Открытая лаборатория Санкт-Петербургской высшей школы перевода «Перевод и современная языковая культура» представляет серию лекториев и интерактивных занятий-практикумов.

Вы можете выбрать один модуль или несколько в зависимости от ваших интересов. Кадровые преподаватели ВШП, специалисты высочайшего уровня, поделятся с вами своими знаниями по разным темам и пригласят в увлекательнейшее путешествие в мир переводов Достоевского и Пушкина, расскажут о ключевых текстах Великобритании и США, и чем они важны для англоязычного мира; об английском драматическом тексте от Шекспира до современных видеоигр; поделятся своими наблюдениями об изменениях английского языка экранных медиа и гик-сообществ. Многие практикумы будут проводиться на английском языке.

Не менее интересными будут и практикумы по французской, испанской и немецкой культуре, которые тоже будут проводиться на соответствующих языках. Например, до конца XIX века Германию называли «лоскутным одеялом Европы», в чем специфика каждой отдельной земли Германии сегодня? Каковы были отношения Франции и России в ключевом для Европейской цивилизации XIX веке, когда наши страны прошли путь от военного противостояния до дружественного союза? Испанский язык является языком-носителем для более 500 миллионов человек и официальным языком в 21 государстве. Большинство испаноязычных стран имеет давние и прочные связи с Российской Федерацией. Практикумы дают представление о культурном и языковом разнообразии современного испанского ареала, идентичности носителей испанского в разных странах, релевантных феноменах, определяющих их картину мира.

Практикумы будут проводиться в несколько этапов.

20 октября – 27 ноября – первая очередь практикумов:

январь-февраль 2027 г. — вторая очередь лекций и практикумов:

  • Английский язык экранных медиа и гик-сообществ на примере видеоигр, комиксов и сериалов.
  • Современный французский язык.
  • Язык и культура стран испанской речи.
  • Тренинг памяти.
  • Тренинг публичной речи на русском языке

март 2027 г. — третья очередь лекций и практикумов

  • Драматический текст на английском языке: театр, кино, игры, подкасты.
  • Ключевые литературные тексты Великобритании и США: литературный канон для переводчиков, культурологов, специалистов по английскому языку.
  • Когнитивнеый аспект речи: как понять, что ты понял?
  • Красота спасет мир: как переводить художественную литературу?

Для регистрации на курс необходимо заполнить форму ниже.