Новости

12-13 января 2017: СПбВШП участвует в ежегодном форуме CIUTI

Около 250 делегатов приняли участие в ежегодном форуме CIUTI, который в этом году был посвящен влиянию систем искусственного интеллекта на лингвистические профессии. На форуме состоялось 7 секционных заседаний, где выступили представители переводческой отрасли, учебных заведений и специалисты информационно-технической области, особое внимание уделяли потребностям и приоритетам переводчиков. Генеральный директор Отделения ООН в Женеве Майкл Моллер, директор департамента конференционного управления Отделения ООН в Женеве Корин Момал-Ваньян, президент CIUTI Маурицио Вьецци задали тон дискуссии, вдохновляя и мотивируя участников активнее использовать технологии для успешного продвижения в профессии. По традиции CIUTI, особое внимание уделялось установлению более тесных контактов между работодателями, правительственными структурами и образовательными институтами. Заместитель директора СПбВШП Анжелика Антонова представляла Школу на этом форуме.

Информцентр ООН в Москве: качество перевода – в центре внимания

30 ноября в Информационном центре ООН (Москва) прошел ежегодный семинар по вопросам сотрудничества вузов и международных организаций, традиционно объединяющий делегации вузов России и Беларуси, готовящих переводчиков с русским языком под эгидой Меморандума ООН. Успехи Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета в деле подготовки переводчиков для международных организаций подчеркивали многие ораторы. С докладом «Россия и ООН» на встрече выступил Александр Горелик. О важности обеспечения качества перевода говорили начальник секции русского письменного перевода Отделения ООН в Женеве Владимир Паршиков и и.о. начальника конференционного управления отделения ООН в Вене Александр Воробьев. Университеты рассказали о своих достижениях и проблемах в деле подготовки переводчиков, состоялась интересная дискуссия. Санкт-Петербургскую высшую школу перевода на встрече представляли директор Ирина Алексеева и заместитель директора Анжелика Антонова.

2 декабря 2016 г.: дистанционное занятие с переводчиками ООН Анной Успенской и Юрием Гариевым

2 декабря в СПбВШП состоялось виртуальное занятие с переводчиками ООН Анной Успенской и Юрием Гариевым. Студенты отрабатывали материалы Совета безопасности ООН по гуманитарной ситуации в Южном Судане в режиме чтения с листа. Со стороны ВШП занятие координировал преподаватель Школы Б.П. Погодин – переводчик ООН с 30-летним стажем. Как организаторы со стороны ООН, так и слушатели Школы остались довольны результатами занятия и выразили надежду на продолжение сотрудничества в таком формате.

I Сибирский филологический форум в Красноярске: больше внимания переводу

Целую рабочую неделю — с 24 по 28 октября — плодотворно работал в Красноярске первый международный Сибирский филологический форум. Более 100 делегатов со всей России и из 7 других стран представили свои доклады. В докладах и дискуссиях речь шла о древних памятниках, старообрядческой литературе, современных тенденциях литературного процесса в России и за рубежом, мировой литературе в зеркале перевода и т.п. Участники отмечали, что теме качества перевода необходимо уделять как можно больше внимания.

Пленарный доклад И.С. Алексеевой «Динамика восприятия русской классики через перевод на рубеже XX-XXI вв.» вызвал большой интерес.

17 октября: Видеоконференция с Европейской комиссией

17 октября состоялось первое в учебном году виртуальное занятие с представителями Генерального директората устного перевода Европейской комиссии. Темой занятия стала организация самостоятельной подготовки переводчика. Со стороны Европейской комиссии работу семинара координировали Паоло Торрижиани, переводчик Европейской комиссии, и Фернандо Лейтао, координатор дистанционного обучения ГДУ ЕК. Обсудив совместно со слушателями необходимость самостоятельной подготовки и предложив несколько советов по ее организации, координаторы от Европейской комиссии провели два занятия по самоподготовке в режиме реального времени, которые завершились подробным анализом. По мнению слушательницы Веры Винтер, эта видеоконференция была очень полезной: «Семинар по самоподготовке в понедельник оправдал все мои ожидания, и даже превзошел их. Он был практически ориентирован, хорошо организован и очень полезен. Мы получили возможность критически оценить техники и упражнения по самостоятельной работе, которые мы уже активно использовали ранее, и попробовать в деле новые методы. Мы уже начали использовать в нашей самостоятельной работе многие приемы, предложенные на семинаре, такие, как перевод для «чистого» клиента, обсуждение в группах, постановка четких и реалистичных целей». Также слушатели получили советы в отношении такого ценного компонента самостоятельной групповой работы, как умение дать «обратную связь». В общем и целом, виртуальное занятие дало слушателям заряд положительной энергии, и они готовы к покорению новых вершин.