Новости

Diploma-awarding ceremony to celebrate the first graduates of the School |9 июля состоялась торжественная церемония вручения дипломов выпускникам Школы

2 July 2009|

On 9 July, 2009 a diploma-awarding ceremony to celebrate the first graduates of St Petersburg School of Interpretation and Translation took place in the main building of the Herzen University (Mariinsky hall).Participants of the ceremony were: Gennady A. Bordovsky, Rector of the Herzen State Pedagogical University of Russia; Valery N. Goloshchapov, Deputy Plenipotentiary Representative of the Russian Presidency in the North-Western Federal District; Marco Benedetti, Director General of DG Interpretation of the EC; Alexander S. Gorelik, Director of the UN Information Centre (Moscow); Kirill K. Speransky, Chief of the Russian Translation Service, the UN Headquarters in New York; Vadim N. Kondrashov, Deputy Director of the Linguistic Department of the Russian Ministry of Foreign Affairs; other distinguished guests and the press.

The participants highlighted proficiency and bright career prospects of the graduates, wished them success and expressed their confidence in the School’s role as an important training institution for professional interpreters and translators in Russia.

Links
Photogallery
Press-release
100 TV
REGNUM news agency
«Rosbalt» news agency
«Peterburgsky dnevnik»
UCHEBA.RU

9 июля 2009 г. в Мариинском зале Герценовского университета состоялась торжественная церемония вручения дипломов первым выпускникам Санкт-Петербургской высшей школы перевода.

В церемонии приняли участие: ректор РГПУ им. А.И. Герцена Г.А. Бордовский, Помощник полномочного представителя Президента РФ в СЗФО В.Н. Голощапов, Генеральный директор Генерального директората устного перевода Еврокомиссии М.Бенедетти, директор Информационного центра ООН (г. Москва) А.С. Горелик, начальник Службы русского письменного перевода Отделения ООН в Нью-Йорке К.К. Сперанский, заместитель директора Департамента лингвистического обеспечения МИД России В.Н. Кондрашов и др.

Все отмечали профессионализм и высокий потенциал молодых выпускников, желали им больших успехов и выразили уверенность в том, что Школа внесет большой вклад в подготовку профессиональных переводчиков в России.

 

Ссылки по теме

Фотогалерея:  http://spbs.herzen.spb.ru/?page_id=14〈=ru-ru&album=2&gallery=32.

Пресс-релиз: http://scit.herzen.spb.ru/wp-content/uploads/2009/07/news-release.doc.

Репортаж СТО ТВ: http://www.tv100.ru/news/view/10627, видеорепортаж: http://www.tv100.ru/video/view/12645.

ИА REGNUM: http://www.regnum.ru/news/1184552.html.

ИА «Росбалт»: http://www.rosbalt.ru/2009/07/09/653559.html.

«Петербургский дневник»: http://www.spbdnevnik.ru/?show=article&id=5514.

УЧЕБА.RU: http://www.ucheba.ru/vuz-news/10468.html.

only in russian|Школа объявляет дополнительный набор на 2009/2010 учебный год

26 June 2009|

only in russian

Школа объявляет дополнительный набор на 2009/2010 учебный год. Вступительные экзамены состоятся 6-10 июля 2009 г. Контактный телефон: (812) 570-08-94.

Подробную информацию смотрите в разделе «Информация для поступающих».

Форму заявки на поступление можно скачать здесь.

Рекомендации директора Школы И.С. Алексеевой по подготовке к вступительным экзаменам смотрите здесь.

 

Расписание вступительных экзаменов (6-10 июля)

 

Понедельник

9.30-13.00 — сочинение на русском языке

14.00 — 18.00 — тест по языку В

 

Вторник

9.30 — 13.00 — письменный перевод с В на А

14.00 — 15.00 — тест по языку С

15.00 — 17.30 — письменный перевод с С на А

 

Среда

10.00 — устный перевод с английского на русский и с русского на английский

 

Четверг

10.00 — устный перевод с С на А, с В на А и с А на В

 

Пятница

10.00 — собеседование

 

Прием документов состоится в понедельник после экзамена по языку В.

On June 24 the School launched a lectorial cycle “The Best to the Brightest”|24 июня в Школе стартовал проект «Авторская лекция»

25 June 2009|

St Petersburg School of Interpretation and Translation has launched a lectorial cycle titled “The Best to the Brightest” at the premises of the School. The cycle is aimed at acquainting trainees of the School with prominent scholars of the Herzen University and of St Petersburg, representing the cream of humanitarian knowledge.
The lectorial is regarded as open for all students and staff members of the University, provides a podium for inviting guests from other universities and international organizations.
On June 24, 2009 S.B. Smirnov, Vice-Rector for Education of the Herzen University delivered the first presentation of the cycle “St Petersburg as a crossroads of cultures”.

 

Links

Photogallery: http://spbs.herzen.spb.ru/?page_id=14〈=en-gb&album=2&gallery=34.

 

Санкт-Петербургская высшая школа перевода в рамках учебно-воспитательных мероприятий университета открывает проект “Авторская лекция”. Проект имеет своей целью знакомство слушателей школы с видными учеными Герценовского университета и Санкт-Петербурга, представляющими передовые рубежи гуманитарного знания.
Мероприятие  рассматривается как открытое для всех студентов и сотрудников Герценовского университета и предусматривает привлечение гостей из других вузов и международных организаций.
24 июня в Школе состоялась первая лекция этого цикла — “Петербург как перекресток культур” проректора по учебной и воспитательной работе РГПУ им. А.И. Герцена профессора С.Б. Смирнова.


Ссылки по теме

Фотогалерея: http://spbs.herzen.spb.ru/?page_id=14&album=2&gallery=34〈=ru-ru.

In May-June, 2009 A. Voitenkov, interpreter of the UN office in Geneva gave master classes at the School|В мае-июне 2009 г. в Школе состоялись мастер-классы А.Н. Войтенкова, переводчика отделения ООН в Женеве

6 June 2009|

On May 24 – June 6, 2009 A. Voitenkov, interpreter of the UN office in Geneva gave master classes in interpretation at St Petersburg School of Interpretation and Translation. In view of the  Memorandum of Understanding between the United Nations and the Herzen State Pedagogical University of Russia and the programme of competence sharing Mr. Voitenkov gave a number of master-classes to the trainees of the School, and also took a knowledge enhancement course “Current trends in teaching interpretation”.

 

Links

Photogallery: http://spbs.herzen.spb.ru/?page_id=14&album=2&gallery=21〈=en-gb.

 

24 мая — 6 июня 2009 г. в Школе состоялись мастер-классы А.Н. Войтенкова, переводчика отделения ООН в Женеве. В рамках реализации Меморандума о сотрудничестве между ООН и РГПУ им. А.И. Герцена и заявленной в нем программой обмена профессиональным опытом г-н Войтенков провел со слушателями Школы серию занятий по устному переводу, а также прошел программу повышения квалификации “Современные тенденции в методике преподавания устного перевода”.

 

Ссылки по теме

Фотогалерея: http://spbs.herzen.spb.ru/?page_id=14&album=2&gallery=21〈=ru-ru.

only in russian|Вечер Ф.Мендельсона 28.05.2009 г.

28 May 2009|

only in russian

Внимание!

 

В Голубом зале клуба РГПУ им. А.И. Герцена состоится музыкальный вечер, посвященный 200-летию со дня рождения великого немецкого композитора, пианиста, дирижера и общественного деятеля Феликса Мендельсона-Бартольди.

 

28 мая 2009 г.

Начало в 17.00.

Вход свободный.

 

Программа вечера:

1. Вступительное слово и доклад «“Первая Вальпургиева ночь”: баллада И.В. Гёте (1709) и кантата Ф.Мендельсона (1834)» – к.ф.н., доц. А.Г. Аствацатуров

2. «Страницы переписки и воспоминания: И.В. Гёте и Ф.Мендельсон» – к.ф.н. Е.В. Лейбель, асп. Е.В. Тузенко

3. Концерт из произведений Ф.Мендельсона

4. Видеокомпозиция «Финал реформационной симфонии до-мажор»

 

Организаторы вечера: Санкт-Петербургская высшая школа перевода РГПУ им. А.И. Герцена совместно с общегородским научным семинаром «Мир текста: конфликт интерпретаций» при участии факультета музыки РГПУ им. А.И. Герцена, кафедры ЮНЕСКО и Информационного центра ООН. Объявление о музыкальном вечере Ф.Мендельсона.

 

Ссылки по теме

Фотогалерея: http://spbs.herzen.spb.ru/?page_id=14&lang=ru-ru&album=2&gallery=35.

 

In May 2009 Imre Karbuczky, Chief of the UN office in Vienna gave master-classes for the trainees of the School |В мае 2009 г. в Школе состоялись мастер-классы И.Карбуцкого, начальника отделения ООН в Вене

17 May 2009|

On May 13-17, 2009 Imre Karbuczky, Chief of the UN office in Vienna gave master-classes for the trainees of St Petersburg School of Interpretation and Translation. Mr. Karbuczky gave a number of classes in conference management to the trainees of the School, and took part in the faculty and administration meetings. Among the discussed issues there was an opportunity of internship in the UN office in Vienna for the trainees of the School, in view of the MoU.

13-17 мая 2009 г. в Школе проводил мастер-классы Имре Карбуцкий, начальник отделения ООН в Вене. Г-н Карбуцкий провел со слушателями Школы серию занятий по конференционному управлению, а также принял участие в методических совещаниях с руководством Школы, касающихся перспектив дальнейшего сотрудничества РГПУ им А.И. Герцена и отделения ООН в Вене и возможности стажировок в указанном отделении ООН для слушателей Санкт-Петербургской высшей школы перевода в рамках осуществления Меморандума о договоренности между ООН и Герценовским университетом.

Trainees of the School are going for internship to the UN|Слушатели Школы пройдут практику в лингвистических службах ООН

6 May 2009|

only in russian

Четыре слушательницы Школы были зачислены Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению ООН для прохождения летней учебной практики в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Практика, которая будет включать в себя учебный и тренировочный модули, организована Секретариатом ООН в рамках программы сотрудничества между Университетом и Организацией Объединенных Наций в подготовке лингвистических кадров, предусмотренной Меморандумом о договоренности между ООН и РГПУ им. А.И. Герцена. В ходе практики слушательницам будет дана возможность отточить навыки синхронного перевода в реальных условиях, ознакомиться с работой устных и письменных переводчиков и составителей стенографических отчетов, а также получить методические и терминологические консультации опытных сотрудников. При условии удачного прохождения практики они могут быть  допущены к прохождению теста на включение в список внештатных переводчиков, допускаемых к работе в ООН.

Еще одна слушательница Школы пройдет двухнедельную ознакомительную практику в лингвистической службе отделения ООН в Женеве.

In April, 2009 Nikolai Alankin, Chief of the Russian Interpretation Section, UN Headquarters, New York gave master classes at the School|В апреле 2009 г. в Школе состоялись мастер-классы Н.В. Аланкина, начальника секции русского устного перевода, Штаб-квартира ООН, Нью-Йорк

5 May 2009|

On April 6-18, 2009 Nikolai Alankin, Chief of the Russian Interpretation Section, UN Headquarters, New York gave lectures and master classes at St Petersburg School of Interpretation and Translation. Mr. Alankin gave a number of classes in simultaneous interpretation to the students of the School, took part in the faculty and administration meetings and gave some advice on the curriculum. Mr. Alankin also participated in the work of an expert team at the admission examinations to the School, and spoke highly of the background and qualifications of applicants admitted for the next academic year.

6-18 апреля 2009 г. в Санкт-Петербургской высшей школе перевода состоялись мастер-классы по синхронному переводу Николая Васильевича Аланкина, начальника секции русского устного перевода, Штаб-квартира ООН, Нью-Йорк. Г-н Аланкин провел со слушателями Школы серию занятий по устному переводу, а также принял участие в методических совещаниях с руководством Школы и дал ряд рекомендаций, касающихся учебной программы. Г-н Аланкин также участвовал в работе наблюдательного совета во время вступительных экзаменов в Школу, и дал высокую оценку уровню абитуриентов, принятых на следующий учебный год.

The School has completed admission examinations for the academic year 2008/2009|В Школе состоялся набор на слушателей на 2009-2010 учебный год

20 April 2009|

On April 13-17, 2009 St. Petersburg School of Interpretation and Translation completed admission examinations for the new academic year 2008/2009. According to the overall results of examinations 13 candidates were admitted to the course. They were enrolled for “Conference Interpretation and Translation” and “Conference Translation” specializations. The evaluation panel consisted of the School trainers, as well as language service representatives of the Ministry of Foreign Affaires of Russia, United Nations and European Commission.

 

13-17 апреля 2009 г. в Санкт-Петербургской высшей школе перевода состоялись вступительные испытания. По результатам многоаспектного конкурсного собеседования на новый учебный год в Школу принято 13 человек. Слушатели зачислены на специальности «Устный и письменный конференц-перевод», «Письменный конференц-перевод». В приемную комиссию вошли преподаватели Школы, представители лингвистических служб МИД России, Организации Объединенных Наций и  Комиссии Европейских Сообществ.

Анализ прошедших экзаменов и рекомендации директора Школы И.С. Алексеевой смотрите здесь.

6-10 июля 2009 г. планируется проведение дополнительных вступительных экзаменов на 2009/2010 учебный год.

Diplomatic Club meeting: the 1st anniversary of the School|Встреча Дипломатического клуба, посвященная первой годовщине создания Школы

1 April 2009|

On March 24th, 2008 The Permanent Representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation in St Petersburg organized a meeting of the Diplomatic Club in the premises of Herzen University devoted to the 1st anniversary of St Petersburg School of Interpretation and Translation. Among the guests there were Deputy Presidential Plenipotentiary Representative in the North-Western Federal District, General and Honorary Consuls to Saint-Petersburg, representatives of the Ministry of Foreign Affairs of Russia, European Commission, United Nations Organization, the Government of Saint-Petersburg, as well as of business communities and the press.

On that day the School was open for guests. Rector of the Herzen University Gennady Bordovsky showed the guests overhauled rooms of the School fitted out with state-of-the-art equipment for interpretation and translation training.
During the solemn ceremony Vice-governor of St Petersburg Alla Manilova expressed general opinion of the guests saying that the foundation of the School was important for the city and the country and wishing its team and trainees success.

 

Links

Photogallery: http://spbs.herzen.spb.ru/?page_id=14&album=2&gallery=31〈=en-gb.

24 марта 2009 г. в помещении главного корпуса РГПУ им. А.И. Герцена прошла встреча Дипломатического клуба, организованная Представительством МИД России в Санкт-Петербурге и посвященная первой годовщине создания Санкт-Петербургской высшей школы перевода. На встрече присутствовали представитель Президента РФ в СЗФО, представители МИД России, ООН, КЕС, правительства Санкт-Петербурга, Генеральные и Почетные консулы Генеральных и Почетных консульств Санкт-Петербурга, а также представители деловых кругов, общественности и прессы.
В Школе в этот день двери были открыты для гостей. Ректор университета Г.А. Бордовский вместе с директором Школы И.С. Алексеевой провел экскурсию по прекрасно отремонтированным аудиториям школы, оснащенным новейшим оборудованием.
Во время торжественного заседания в Мариинском зале вице-губернатор Санкт-Петербурга А.Ю. Манилова выразила общее мнение собравшихся, отметив важность создания такой Школы для города и страны, и пожелала команде Школы и слушателям дальнейших успехов.

 

Ссылки по теме

Фотогалерея: http://spbs.herzen.spb.ru/?page_id=14&album=2&gallery=31〈=ru-ru.