On 4-7 October, Mrs Barbara Moser-Mercer, Director of Interpretation Department, ETI, Geneva University, visited the school. Her visit was long-expected. Mrs Moser-Mercer’s master-classes in interpretation were an brilliant example of professionalism for the students, and her methodological meetings with the school trainers revealed common approaches to interpreter training as well as common problems. Demonstration of the On-line University Project, discussion of opportunities for joint scientific studies, plans to initiate joint Master’s programs were just a few of the topics discussed during this short but effective visit. Mrs Moser-Mercer’s amazing energy gave a fresh spark to the school trainers and administration for further development.

Долгожданный визит Барбары Мозер-Мерсер – директора отделения устного перевода Высшей школы перевода Женевского университета (ETI) – успешно прошел в школе с 4 по 7 октября. Блистательные мастер-классы по устному переводу для слушателей были образцом профессионализма, а методические встречи с преподавателями доказали близость наших взглядов и вскрыли общие проблемы. Демонстрация проекта «Виртуальный университет», обсуждение возможностей совместной научной работы, планы организации совместной магистратуры – лишь малая часть тех тем, которые удалось обсудить за столь краткий, но поразительно продуктивный визит. Необычайная энергия Барбары дала новый импульс преподавателям и администрации школы для дальнейшего развития.