admin

25 сентября в рамках визита в Герценовский университет делегации Высшей школы перевода Шанхайского университета иностранных языков и во исполнение Меморандума ООН успешно прошла научно-методическая конференция «Стратегия обучения переводчиков международного уровня: теория и практика».

25 сентября в рамках визита в Герценовский университет делегации Высшей школы перевода Шанхайского университета иностранных языков и во исполнение Меморандума ООН успешно прошла научно-методическая конференция «Стратегия обучения переводчиков международного уровня: теория и практика». С приветственным словом перед участниками выступил и.о. ректора проф. С.А.Гончаров. Помимо видных ученых и методистов ШУИЯ и СПбВШП участие в работе конференции приняли профессора Дальневосточного федерального университета (г. Владивосток). В завершение конференции состоялся круглый стол на тему: «Проблемы подготовки переводчиков для международных организаций». Перевод с китайского и английского языков осуществляли выпускники СПбВШП. 

программа конференции

3 сентября: открытие нового 2012-2013 учебного года

 On September 3, an opening ceremony of a new academic year took place at the St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation. The University and School officials came together to welcome the freshmen: Vice-Rector Sergey Goncharov wished them progress and perseverance in the most exciting, albeit difficult, ten months of studies. Graduates of previous years were eager to share their experiences with the new students. Sergey Leonov, for one, told them about his internship experience in UNOG. The specialty of this academic year is that within the framework of the agreement between the School and the MFA of Kazakhstan a group of young diplomats will be studying at the School to upgrade their language mediation skills. Ainur Nazarymbetova, Consul of Kazakhstan in St Petersburg, in her greeting speech appreciated the School’s professional environment and its high international standing. We hope that the friendly atmosphere of the School as well as the beautiful view of the University park from its windows will inspire the young interpreters to achieve success in their work.[media id=16 width=320 height=240]

Санкт-Петербургская высшая школа перевода приглашает переводчиков к участию в переводческом форуме Translation Forum Russia, который будет проводится 28-30 сентября в г. Казань.

Пресс-релиз

Translation Forum Russia в этом году пройдет с 28 по 30 сентября в Казани, в гостинице «Гранд Отель Казань».
Это крупнейшая международная переводческая конференция в Восточной Европе. Планируемое количество участников – 500 человек.
На TFR 2012 будет обсуждаться широкий спектр тем: управление крупными переводческими проектами, взаимодействие между участниками рынка, практика письменного и устного синхронного и последовательного перевода, методика подготовки переводчиков, контроль качества, информационные технологии (CAT-системы, TMS, управление терминологией, машинный перевод, веб-сервисы, краудсорсинг), стандартизация в сфере перевода за рубежом и в России и многое другое.
Конференция универсальна и охватывает всех участников рынка: исполнителей и заказчиков переводов, руководителей переводческих бюро и отделов переводов, штатных переводчиков и фрилансеров, преподавателей и представителей ВУЗов, поставщиков программного обеспечения и оборудования, объединения переводчиков, государственные структуры, издательства. Для каждой группы будут организованы тематические секции, а также круглые столы, мастер-классы известных переводчиков и многочисленные возможности для общения в различных интерактивных форматах.
Кроме того, после конференции традиционно состоится серия специализированных семинаров и тренингов для устных и письменных переводчиков, преподавателей, руководителей переводческих бюро и пользователей CAT-систем.
В 2012 году TFR состоится уже в третий раз, и если в 2010 г. в конференции приняли участие около 300 человек, то в 2011 г. – уже 450.
Из программы этого года:

•  Российский переводческий рынок: тенденции и перспективы
•  Школа фриланса. Личный маркетинг
•  Trados, Déjà Vu и другое ПО: новости и новинки
•  Киноперевод
•  Последовательный и синхронный перевод
•  Перевод спортивных мероприятий
•  Перевод с арабского и тюркских языков. Перевод и исламская культура
•  Локализация ПО
•  Многоязычные веб-проекты

Обсуждение этих и других острых вопросов ждёт вас на TFR!
Чтобы подать заявку на выступление с докладом, воспользуйтесь специальной формой.
Запланируйте поездку уже сегодня – до встречи на ТFR 2012!
Узнайте больше на нашем сайте.
Организаторы:

•  Бюро переводов «Окей»
•  Центр обучения переводчиков ProVerbum
•  «Бизнес-бюро ассоциации переводчиков»

Из первых уст:
– Мы поставили перед собой задачу каждую новую конференцию делать лучше, разнообразнее и интереснее предыдущей, – рассказывает Демид Тишин, генеральный директор бюро переводов «Окей». – Среди участников будут представители ведущих мировых бюро переводов, крупных корпораций, международных организаций, российских и зарубежных вузов. Планируем особое внимание уделить привлечению заказчиков переводческих услуг.
– В России наконец-то появилась профессиональная отраслевая переводческая конференция, где все участники рынка имеют возможность встречаться и обсуждать насущные вопросы, тенденции рынка, – говорит Юлиан Тиссен, генеральный директор центра обучения переводчиков ProVerbum.- Мы приглашаем ведущих международных экспертов в сфере перевода, поставщиков ПО и услуг для переводчиков. Участники TFR “держат руку на пульсе” мировых трендов и имеют возможность из первых рук узнать о последних новинках и разработках в сфере технологий перевода, о новых российских проектах и инициативах.
– Любая конференция, прежде всего, объединяет людей, дает возможность установить новые контакты с коллегами, потенциальными партнерами, познакомиться лично, найти новых поставщиков или заказчиков, а также узнать что-то новое и полезное для себя или своей компании, – заметила Елена Кислова, директор Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков. – Мы предложим интересную и мотивирующую программу, чтобы форум в Казани имел свой собственный колорит, особенно в преддверии целого ряда крупных международных спортивных мероприятий в нашей стране.
Сайт конференции: http://tconference.ru
Мы в соцсетях: www.facebook.com/TFRussia
http://twitter.com/tconf_ru #tfrus

С уважением,
Белла Громаковская – pr@tconference.ru

презентация
предварительная программа

Вниманию специалистов и переводчиков с языковой комбинацией «английский / испанский язык»

Санкт-Петербургская высшая школа перевода объявляет дополнительный набор слушателей с языковой комбинацией А – русский, В – английский, С – испанский язык на 2012-2013 учебный год.
Вступительные испытания состоятся с 29 августа по 3 сентября 2012 г.
Для участия во вступительных испытаниях необходимо подать заявку в установленной форме и выслать резюме на электронный адрес высшей школы перевода. Форму заявки см. в разделе «Информация для поступающих»

Санкт-Петербургская высшая школа перевода объявляет дополнительный набор слушателей с языковой комбинацией А – русский, В – английский, С – испанский язык на 2012-2013 учебный год.
Вступительные испытания состоятся с 29 августа по 3 сентября 2012 г.
Для участия во вступительных испытаниях необходимо подать заявку в установленной форме и выслать резюме на электронный адрес высшей школы перевода. Форму заявки см. в разделе «Информация для поступающих»

21 июня 2012 г. состоялась встреча первого проректора РГПУ им. А.И. Герцена С.А. Гончарова и директора департамента СНГ МИД России М.Н. Евдокимова

On June 21 2012 Herzen Vice-Rector Sergey Goncharov met with the Director of the CIS Department of the Russian MFA Mikhail Evdokimov. They discussed the prospects for cooperation between Herzen University and the CIS Department of the Russian MFA in training qualified interpreters for the CIS countries in the St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation. Vice-Rector Sergey Goncharov informed Director Mikhail Evdokimov about the impending signing of the Agreement on scientific, educational and cultural cooperation between Herzen University and the MFA of Kazakhstan. Under this agreement, staff members of the MFA of Kazakhstan will take a course of advance professional training “Language mediation in international multilateral communication”. The pilot project starts in autumn 2012.