admin

Living Legend Visiting the School|Живая легенда у нас в гостях

On September 15-17 Mr Vladimir Faekov, Chief of the Staff Upgrading Courses for Interpreters at the Russian MFA visited the School.

On September 15-17 Mr Vladimir Faekov, Chief of the Staff Upgrading Courses for Interpreters at the Russian MFA visited the School. A series of master classes by Vladimir Faekov has launched the MFA program of pedagogical assistance to the School. A legend in his own right, personal interpreter of Prime Minister Kosygin, intrepid creator of the in-house MFA courses for interpreters, author of well-known dictionaries for interpreters, a man of wide horizons and a virtuoso-teacher, Vladimir Faekov won the audience from the first minute. Teachers and guests – Herzen students from the Department of Interpreting and Translation – participating in this unique event, held their breath to catch every word of the speaker. The experience was worth every minute of it. Firstly, the students worked for three hours non-stop to get to know how it feels to be an interpreter during long negotiations. Among many other things they learned what and how much an interpreter should eat and drink. Next, the participants were invited to a competitive practice with Vladimir Yakovlevich to test their reactions, crucial for successful interpretation. And guess what? Our sporty and athletically-looking guest won every round! The idea was to provide a flash answer to questions like “What is a track?”, or find synonyms to English words, comment on historic examlpes and so on. In short, agitated and charged with a fighting spirit future interpreters worked a miracle: upon hearing a whipping command: “You will do it, if you want it!” they caught their breath and started to interpret from English into Russian for real!
After just three days the students felt transformed. Now they knew why a phrase like “It was a cool statement, Mr President!” was a no-go in conference interpreting, and what was wrong about brown shoes, and that there were situations when your heart ached for your country. The most important thing was that the meeting indicated the direction of the training process, or, using Mr Faekov’s own words, it cast light on the subject and purpose of learning. A meeting ith the staff of the School at the end of the visit showed that our approaches to training interpreters were very similar. Thank you, Vladimir Yakovlevich!
15 – 17 сентября школу посетил Владимир Яковлевич Факов – начальник курсов повышения переводческой квалификации МИД России.

Великолепным началом осуществления плана дружеской педагогической помощи школе со стороны МИД России стали мастер-классы Владимира Яковлевича Факова. Легендарный переводчик А.Н.Косыгина, отважный создатель курсов переводчиков в МИДе, автор знаменитых словарей для переводчиков, эрудит и виртуозный преподаватель – Владимир Яковлевич покорил слушателей с первой минуты. А присутствующие при сем уникальном действе преподаватели и гости затаив дыхание, внимали каждому слову. Слушателям пришлось нелегко. Во-первых, они работали 3 часа без перерывов и “на собственной шкуре” ощутили, каково приходится переводчику во время длительных переговоров; и тут же узнали, как переводчик должен питаться, что пить и сколько. Во-вторых, слушателям выпало посостязаться с Владимиром Яковлевичем в скорости реакции, которая так важна синхронисту. И что же? Спортивный, подтянутый гость переиграл всех до единого! А еще нужно было молниеносно отвечать на вопросы (“Знаете, что такое траки?”), давать синонимы к английским словам, комментировать исторические примеры… Короче говоря, взбудораженные, мобилизованные теперь уже на все что угодно будущие переводчики, совершили чудо – услышав чеканную формулу: “Вы это можете, хотите – и переведете!” все наперебой запереводили синхронно с английского на русский! Три дня пролетели стремительно, и слушатели ощущали себя теперь совсем другими людьми; они уже знали, например, почему во время конференц-перевода недопустима фраза: “Это очень клевое заявление, господин президент!”, что плохого в коричневых ботинках, и когда бывает обидно за державу. Но главное – был дан вектор всему обучению, или, говоря русским языком – на чем Владимир Яковлевич Факов убедительно настаивал – стало ясно, над чем работать и к чему стремиться. А завершившая визит московского гостя встреча с преподавателями окончательно убедила в том, наши взгляды на обучение переводчиков очень близки. Спасибо Вам, Владимир Яковлевич!

Best wishes in the new academic season!|С новым учебным годом, друзья!

On September 6 the St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation opened its doors to new students.

On September 6 the St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation opened its doors to new students. In his address at the meeting devoted to the commencement of the academic year Vice-rector S. Goncharov stressed the importance of the next ten months for the professional development of prospective conference interpreters and translators and expressed his appreciation for the highly motivating and professionally demanding environment. This was a true privilege for the students, he said. The teachers’ message was short and straightforward: get down to business and in ten months’ time we’ll see what you are worth as interpreters, dear “beginners”! The graduates from previous years also attended the meeting to support the new flock in their first steps down a thorny path of training.
The conference hall overlooking the splendid inner park of the Herzen University was full of gladioli, the flower of the season. The graduates said it was this atmosphere that inspired teachers and students to a smooth and steady start of the courses. The opening meeting was the first official ceremony for the students in a long series of meetings, workshops, receptions to come. All the best, friends!
6 сентября Санкт-Петербургская высшая школа перевода вновь открыла свои двери для слушателей.

6 сентября Санкт-Петербургская высшая школа перевода вновь открыла свои двери для слушателей. Проректор С.А.Гончаров в своей приветственной речи на торжественном собрании в честь начала учебного года подчеркнул значительность предстоящих 10 месяцев для становления будущих конференц-переводчиков и дал высокую оценку той профессиональной преподавательской среде, в которой слушателям посчастливилось оказаться. Выступления преподавателей были лаконичны: что ж, за работу, товарищи, а там посмотрим, что из вас получится, дорогие наши “начинашки”! Поддержать новичков, вступающих на нелегкую стезю обучения, пришли и выпускники прежних лет…
Конференц-зал 7 этажа был украшен сентябрьскими гладиолусами, а за окнами открывался вид на великолепный парк Герценовского университета. Именно этот вид, по свидетельству выпускников, будет неизменно поддерживать и слушателей, и их преподавателей в их солидарных усилиях. Торжественное собрание 6 сентября стало первым официальным мероприятием для слушателей, а за ним последует целая череда встреч, мастер-классов, приемов… Успешного всем учебного года!

Второй выпуск в Санкт-Петербургской высшей школе перевода

1 июля  состоится торжественное вручение дипломов выпускникам Санкт-Петербургской высшей школы перевода 2010 г. Утром на 7 этаже школы и.о. ректора РГПУ им. А.И.Герцена С.А.Гончаров проведет рабочее совещание по итогам года с участием Генерального директора устного директората Европарламента Ольги Космиду и Генерального директора директората устного перевода Еврокомиссии Марко Бенедетти, а также других высокопоставленных лиц. Затем в 13.45 в Мариинском зале 5 корпуса РГПУ им. А.И.Герцена произойдет само вручение дипломов в присутствии родителей выпускников, а также представителей городского правительства, представительства Президента РФ, МИД России, ректората РГПУ им. А.И.Герцена и преподавательского коллектива школы. Среди выпускников по итогам госэкзаменов 10 круглых отличников.

Деловой, юридический и финансовый перевод

Центр обучения и повышения квалификации

переводчиков и преподавателей перевода

ProVerbum

и

Санкт-Петербургская

Высшая школа перевода

ИМС РГПУ им. А.И. Герцена

приглашает принять участие

в практическом семинаре

Деловой, юридический и финансовый перевод 

Санкт-Петербург, 28 июня – 2 июля 2010 года

 

Место проведения:
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена
Санкт-Петербург, наб. реки Мойки, д. 48, корпус 14, ауд. 405

 

Тел. для справок: (812) 495 9040, (911) 987 0176, (921) 924 4403

Email: info@proverbum.ru

 

Программа семинара
 

28 июня, понедельник

 

10.00 – 13.15 (перерыв 11.30 – 11.45)

Михаил Морозов

Переводчик компании «ЭГО Транслейтинг»

 

Перевод стандартной документации. Практикум.

–                    Группы стандартных документов.

–                    Создание шаблона и компьютерный набор стандартного документа.

–                    Перевод текста печатей и штампов, подписей, дополнительных надписей, удостоверительной подписи нотариуса. Перевод вычеркнутого текста, вкраплений текста на других языках. Практические рекомендации и образцы перевода.

–                    Работа со стандартной документацией для нотариального заверения. Работа с подлинником документа, нотариально заверенной сшивкой, выпиской из документа, заверенной копией перевода с другого языка. Работа с документами, предоставляемыми в МИД.

–                    Перевод документов об образовании. Шаблон, ключевая терминология. Перевод полных и сокращенных названий ученых степеней, наименований учебных заведений и их подразделений, названий учебных специализаций.

–                    Перевод паспортов и актов гражданского состояния. Шаблоны, ключевая терминология.

–                    Перевод имен собственных. Перевод наименований советских и российских учреждений.

–                    Перевод географических названий и адресов. Перевод аббревиатур.

 

 

Обед

 

14.15 – 17.30 (перерыв 15.45 – 16.00)

 

Тамара Некрасова

Руководитель отдела переводов юридической фирмы Goltsblat BLP (Москва), обладатель International Legal English Certificate Кембриджского университета.

 

Юридический перевод: проблемы, риски, стратегии

 

–                    Специфика юридического перевода в сравнении с другими видами перевода.

–                    Сross legal system translation как одна из самых сложных разновидностей юридического перевода (перевод реалий одной правовой системы средствами языка, обслуживающего другую правовую систему).

–                    Требования к юридическому переводу как к результату деятельности переводчика.

–                    Перевод юридических документов в свете Plain English Campaign.

–                    Simplicity as a strategy. Стратегия «сознательных опущений».

–                    Понимание смысла как важнейшее условие нахождения правильного переводческого решения.

–                    Передача идей и понятий, которые являются общими для различных правовых систем, но рассматриваются и лексически оформляются  в  русском и английском языках по-разному.

–                    Терминологическое конструирование.

–                    Трудности, связанные с терминологической полисемией в английском и русском языках.

–                    Всеобщие терминологические заблуждения как источник переводческих трудностей и новых значений старых терминов.

–                    Кажущиеся синонимы.

–                    Переводческие дилеммы. Как написано или как нужно?

–                    Имплицитность английского языка как фактор, осложняющий юридический перевод.

–                    Перевод модных слов (buzzwords) в правовом поле.

 

 

Реалии и аналогии. С русского юридического на английский общепонятный
 

–                    Факторы, определяющие востребованность юридического перевода с русского языка на английский в современных условиях.

–                    Перевод терминов, отражающих российскую правовую специфику, включая терминологическое наследие советской эпохи.

–                    Передача наименований российских компаний, органов государственной власти и административно-территориальных единиц. Перевод названий нормативных правовых актов и отдельных видов документов.

–                    Терминологические казусы.

–                    Термины «в маске» (конфликт формы и содержания: своеобразная фонетическая оболочка скрывает международный характер термина).

–                    Терминологические коллизии (официальные русские тексты международных  договоров и терминология современного российского права).

–                    Изначально заимствованные слова, приобретающие в русском языке новые значения и оттенки. Сложности «обратного» перевода.

–                    Отдельные слова, обороты и конструкции, свойственные юридическому русскому.

–                    Падежно-предложные трудности (с особым акцентом на перевод в области налогообложения).

–                    Обилие абстрактных существительных, номинативные цепочки.

–                    Словесные игры на юридическом поле.

 

 

29 июня, вторник

 

10.00 – 13.15 (перерыв 11.30 – 11.45) — Группа I

14.15 – 17.30 (перерыв 15.45 – 16.00) — Группа II

 

Тамара Некрасова

Руководитель отдела переводов юридической фирмы Goltsblat BLP (Москва), обладатель International Legal English Certificate Кембриджского университета.

 

Мастер-класс «Перевод контрактной документации»
 

–                    Виды договоров и наименования сторон договора.  Трудности, возникающие в переводе в связи с различиями в правовых системах. Сontract и Agreement – есть ли разница?

–                    Перевод образцового договора с акцентом на наиболее сложные для перевода статьи, включая Intellectual Property, Arbitration, Indemnification, Taxation.

–                    Концепция Сonsideration в англо-саксонском праве, варианты перевода.

–                    Механизм Representations & Warranties.

–                    Подход к переводу “no clauses” (No Agency, No Assignment и т.п.).

–                    Обсуждение понятий Remedies, Waiver, Default, Indemnification и др., которые часто переводятся не совсем корректно в силу непонимания.

 

              Мастер-класс носит практический характер и включает подробный разбор переводов ряда юридических текстов, которые будут высланы слушателям для предварительного ознакомления за неделю до семинара. Количество мест ограниченно: 15 мест в группе I и 15 мест в группе II. Предварительная регистрация обязательна.

 

 

Обед

 

 

10.00 – 11.30 – Группа II

14.15 – 15.45 – Группа I

Юлиан Тиссен

Директор центра обучения переводчиков и преподавателей перевода ProVerbum,
член Правления Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России

 

Практикум по поиску в Интернете для переводчиков

Лингвистический поиск в Интернете

–                    Эффективные приемы поиска, использование возможностей языка запросов.

–                    Быстрый поиск глоссариев и толкований, использование специализированных сайтов.

–                    Быстрый поиск переводных эквивалентов. Проверка вариантов, предлагаемых словарями.

–                    Поиск изображений. Расшифровка аббревиатур.

–                    Поиск при переводе на неродной язык.

 

Информационный поиск в Интернете

–                    Выбор стратегии поиска, ключевых слов. Итеративный поиск.

–                    Поиск образца переводимого документа, текстов по конкретной тематике.
Поиск справочной информации.

–                    Особенности поиска на русском, английском, немецком, французском языках.

 

 

11.45 – 13.15 – Группа II

16.00 – 17.30 – Группа I

Елизавета Силина

Координатор по административной и учебной работе компании ProVerbum

 

Маркетинг переводческих услуг — практические рекомендации

–                    Фриланс и работа в офисе — одна профессия, два образа жизни.

–                    Слагаемые успеха фрилансера.

–                    Выбор специализации. Вечный спор о «физиках» и «лириках». Саморазвитие и дополнительное образование. Переводить ли на неродной язык.

–                    С чего начать: первые шаги.

–                    Чего ждут от фрилансера переводческие бюро. Как добиться регулярных заказов.
Чего никогда не следует делать.

–                    Как организовать взаимодействие с коллегами.

–                    Резюме: как грамотно составить, куда и как рассылать.

–                    Портфолио. Что делать, если мало опыта переводов.

–                    ProZ и другие интернет-ресурсы — приемы эффективного использования.

–                    Как искать прямых клиентов.

–                    Тестовые переводы. Как продемонстрировать свой профессионализм.

–                    Расценки на перевод. Типы работ и тарифов. Тенденции на рынке. Как вести переговоры.

–                    Как определить платежеспособность заказчика.

 

 

30 июня, среда

10.00 – 13.15 (перерыв 11.30 – 11.45)

Сергей Афонин

Преподаватель Санкт-Петербургской Высшей школы перевода, переводчик международных организаций с многолетним опытом работы.

Стандартизация профессиональной деятельности в области
письменного перевода: мировой опыт

–                    Краткая история стандартизации в области письменного перевода. Кодексы и другие документы профессиональных ассоциаций: нормативные аспекты (FIT, ATA, ITI, Institute of Chartered Linguists, СПР). Последние стандарты: EN 15038:2006, ASTM. Разработки и документы ILR (США).

–                    Аспекты перевода (как продукта и как процесса), в разной степени поддающиеся нормативизации и стандартизации.

–                    Объемы и сроки. Трудовое законодательство, штатные переводчики, фрилансеры.

–                    Качество vs время vs стоимость.

–                    Качество перевода vs обеспечение качества перевода.

–                    Уровни качества перевода в зависимости от характера переводческого задания и других внешних обстоятельств.

–                    Квалификация письменного переводчика (набор навыков, специальное образование, опыт работы, уровни квалификации).

–                    Организация производственного процесса и менеджмент качества.

–                    Роли в процессе перевода: переводчик – переводческий редактор – специальный/научный редактор – стилистический редактор – корректор – технический редактор.

 

Обед

 

 

14.15 – 15.45

Юлиан Тиссен

Директор центра обучения переводчиков и преподавателей перевода ProVerbum,
член Правления Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России

Обзор электронных словарей, терминологических ресурсов
и вспомогательного ПО для переводчиков

–                    Электронные словари Lingvo, AlphaLex, Multitran, их преимущества и недостатки.
Нужны ли сегодня бумажные словари?

–                    Словари зарубежных издательств.

–                    Терминологические ресурсы сети Интернет.

–                    Специализированные справочные сайты, базы данных и поисковые порталы.

–                    Работа с файлами PDF. Программы индексации текстов.

 

16.00 – 17.30

William Hackett-Jones

Генеральный директор переводческого агентства Eclectic Translations, Великобритания

Перевод маркетинговых материалов с русского на английский язык

–                    Перевод на неродной язык: за и против. Роль редактора-носителя языка и где его искать.

–                    Особенности рекламных текстов. Различия в восприятии, необходимость культурной адаптации для англоязычной аудитории.

–                    Лингвистические проблемы при переводе: идиоматичность, стиль, построение фраз. Типичные ошибки.

–                    Различия между языковыми вариантами (UK/US).

 

 

1 июля, четверг

 

10.00 – 13.15 (перерыв 11.30 – 11.45)

Ирина Сигель
Руководитель отдела переводов компании Ernst & Young (Санкт-Петербург)

Перевод финансовой документации

–                    Перевод финансовой документации с английского и на английский язык.

–                    Различия между российской и международными системами отчетности.

–                    Типовые ошибки, рекомендации переводчикам.

–                    Параллельные тексты: баланс, финансовый отчет, заключение аудитора, формы ОКУД.

 

Обед

 

14.15 – 15.45

          Надежда Носова, Мария Самойленко, Алёна Лукоянова

Специалисты-консультанты компании Intercomp Global Services

 

Правовой статус фрилансера. Регистрация в качестве индивидуального
предпринимателя. Особенности бухучета.
–    Правовой статус фрилансера. Преимущества регистрации в качестве ИП.
–    Совмещение с другими формами деятельности. Трудно ли быть ИП?
–    Упрощенная система налогообложения (УСН). 6% c оборота или 15% с прибыли? ЕНВД,
      патент.
–    Порядок регистрации, необходимые документы, последовательность действий.
–    Выбор банка, открытие банковского счета, системы банк-клиент.
–    Отчетность и платежи: налоги и Пенсионный фонд. Учет доходов и расходов.
–    Работа с юридическими и физическими лицами: оформление документов, способы
     получения платежей.
–    Безналичный и наличный расчет, платежные системы.
–    Работа с зарубежными заказчиками: оформление документов, порядок расчетов,
     валютный контроль.
–    Вести ли бухучет самостоятельно? Кому поручить? Выгоды и подводные камни 
     аутсорсинга?

 

16.00 — 17.30

Оксана Якименко

Преподаватель Санкт-Петербургской Высшей школы перевода, судебный переводчик, зарегистрированный при Министерстве юстиции РФ, член Правления Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России

Письменный судебный перевод

–                    Структура и участники гражданского процесса.

–                    Типы переводимых документов. Постановление, решение, определение суда, ходатайство, заявление, протокол допроса. Ключевая терминология, типовые формулировки.

–                    Справочные материалы, интернет-ресурсы в помощь переводчику.

Устный судебный перевод

–                    Специфика устного судебного перевода. Требования к переводчику.

–                    Юридический статус и практика судебного перевода за рубежом и в России.

–                    Морально-этические проблемы перевода в суде. «Транспарентность» переводчика.
Уровень компетентности. Конфиденциальность информации.

–                    Образцы транскриптов судебных заседаний.

 

2 июля, пятница

 

10.00 – 13.15 (перерыв 11.30 – 11.45)

Ирина Дягилева

Заместитель начальника отдела торгового и структурированного финансирования Управления документарных операций ОАО «Банк ВТБ Северо-Запад», переводчик и редактор переводов с многолетним опытом работы.

Перевод кредитной документации

–                    Требования, предъявляемые к юридическому переводу в сфере финансов.

–                    Кредит как экономическая и правовая категория. Основные элементы и понятия.

–                    Виды и формы кредита. Синдицированное кредитование: специальная терминология.

–                    Перевод кредитной документации с английского языка на русский и с русского на английский: рекомендации переводчикам.

–                    Синонимические ряды в русском и английском языке, проблема выбора варианта.

–                    Состав кредитной документации: кредитный договор, договор залога, юридические заключения, заявка на предоставление средств, сертификаты соответствия.

–                    Структура кредитного соглашения (на примере соглашения о синдицированном кредите).

 

Обед

 

14.15 – 15.45

Ирина Дягилева

Заместитель начальника отдела торгового и структурированного финансирования Управления документарных операций ОАО «Банк ВТБ Северо-Запад», переводчик и редактор переводов с многолетним опытом работы.

 

Перевод в сфере внешнеэкономической деятельности

–                    Типовые условия и положения внешнеторговых контрактов. Ключевая терминология.

–                    Банковские инструменты, используемые для осуществления расчетов и финансирования внешнеэкономических сделок (аккредитив, банковская гарантия). Образцы документов.

–                    Трудности перевода документации в сфере ВЭД.

–                    Справочная литература в помощь переводчику.

 

16.00 – 17.30

Круглый стол по итогам семинара

 

 

Стоимость участия в семинаре

Полная стоимость участия в семинаре — 13 500 р. (НДС не облагается). При оплате
до 7 июня 2010 г. – скидка 5%. Участники, прослушавшие полный курс, получат свидетельство слушателя Центра обучения ProVerbum, а также свидетельство о повышении квалификации государственного образца Института постдипломного образования РГПУ им. А.И. Герцена (http://www.herzen.spb.ru/main/structure/inst/ido) и полный объем раздаточных материалов на CD. Стоимость оформления свидетельства государственного образца — 1500 р. (оплачивается дополнительно).

 

При желании можно оплатить по выбору один или несколько отдельных дней. В этом случае раздаточные материалы на CD будут включать только оплаченные лекции. Свидетельства в случае оплаты отдельных дней  не выдаются, однако слушатель по желанию может получить официальную справку на бланке компании ProVerbum, подтверждающую участие в семинаре.  

 

Стоимость одного дня:

28 июня — 2500 р.

29 июня — 3500 р.

30 июня — 2500 р.

1 июля —  2500 р.

2 июля —  2500 р.

 

Стоимость участия включает кофе-брейки и обеды, однако не включает размещение в гостинице иногородних участников.

 

В качестве дополнительного бонуса слушатели семинара получат возможность воспользоваться скидками на продукты и услуги партнеров центра обучения ProVerbum:

–        скидка 1000 р. на систему SDL Trados 2009 (компания T-Сервис, www.tra-service.ru,
тел. (812) 323 7509)

–        эксклюзивное льготное предложение на бухгалтерское обслуживание в качестве ИП от компании Intercomp Global Services (www.intercomp.ru, тел. (812) 740 1860).

 

Для участия в семинаре необходимо зарегистрироваться по e-mail: info@proverbum.ru или по телефону (812) 495 9040, (911) 987 0176, (921) 924 4403 и произвести оплату заранее. Регистрационную форму можно скачать с нашего сайта (www.proverbum.ru) или запросить по email. Количество мест ограниченно. При оплате в день семинара (при условии наличия мест) будет действовать наценка в размере 5% от указанных выше сумм.

 

Способы оплаты: через Сбербанк, по безналичному расчету, наличными в кассу, в день семинара.

 

Наши реквизиты:

ООО «Провербум»

ИНН 7840419907   КПП 784001001              ОКАТО 40298566000

 

Адрес: 190020, г. Санкт-Петербург, наб. Обводного канала, д. 138, корп. 96, лит. А, 
деловой центр “Треугольник”, оф. 205.

 

Юридический адрес: 191025, г. Санкт-Петербург, Владимирский пр., д. 11А, оф. 7Н.

 

Банк получателя: ЗАО «ЮниКредит Банк», Петербургский филиал

Расчетный счет: 407 028 108 000 239 470 97

Корреспондентский счет: 301 018 108 000 000 008 58 в РКЦ ГУ ЦБ РФ по СПб

БИК: 044030858

 

Назначение платежа: Оплата участия в семинаре 28 июня – 2 июля 2010 г. (даты необходимо указывать в соответствии с оплачиваемыми днями).

Russian Language Day at the Herzen University |День русского языка в Герценовском университете

      A presentation of a new book by prof. I.A. Martianova A Practical Course in Russian for Conference Interpreters and Translators will take place as a part of the Russian Language Day event at the Herzen University on July 8. The book was written as a practical guide for interpreters and translators of international organizations to master the Russian language. The guide was approved during the training process at St Petersburg School of Interpretation and Translation, the Herzen University.

    The book by I.A. Martianova is a publication by the Herzen University with the support of the UN Information Center in Moscow. We appreciate the encouragement provided by Mr Vitaly I. Churkin, Permanent Representative of the Russian Federation to the UN, Mr Alexander S. Gorelik, Director of the UN Information Center in Moscow, Mr Igor S. Shpiniov, Coordinator of the UN University Cooperation programmes and coordinatior of the UN Memorandum, signed with the Herzen University.

    In 2010 the United Nations assigned commemorative Days of the six official UN languages. The Russian Language Day was assigned to June 6 – anniversary of a celebrated Russian poet Alexander Pushkin, a date which is culturally significant in Russia.

    The Day is an important opportunity for international organizations, universities, all educational establishments to join efforts to improve the profile of the Russian language in international communication. It offers opportunities to launch various public events and outreach initiatives, to raise awareness of professionals from different spheres to the cause of maintaining the global role of the Russian language.

    The presentation of the book by prof. I.A. Martianova will take place in the Library of the Herzen University (bldg. 5, floor 1) at 15.00.

    A similar presentation of the book is planned to be held at the UN Secretariat in New York.

    Russian language professionals and all who may be interested are welcome to attend.

 

8 июня с.г. в контексте празднования Дня русского языка в Герценовском университете пройдет презентация учебника проф. И.А. Мартьяновой «Практический курс русского языка для переводчиков». Книга создана автором специально для обучения русскому языку переводчиков международных организаций и апробирована на занятиях в Санкт-Петербургской высшей школе перевода РГПУ им. А.И.Герцена.

    Учебник И.А.Мартьяновой издается Герценовским университетом при поддержке Информационного центра ООН в Москве. Мы благодарны за поощрение этого замысла Виталию Ивановичу Чуркину, Постоянному представителю Российской Федерации при Организации Объединённых Наций, Александру Семеновичу Горелику, директору Информационного центра ООН в Москве, Игорю Станиславовичу Шпиневу, координатору программ ООН по сотрудничеству с университетами, координатору Меморандума ООН, подписанного с Герценовским университетом. 

 

    В 2010 г. в Организации Объединённых Наций учреждены Дни празднования шести официальных языков ООН. Праздник русского языка приурочен к  дате, имеющей важное значение для национальной культуры России – дню рождения А.С. Пушкина (6 июня).

 

    Этот  новый День – значимое событие как для международных организаций, так и для университетов, всех учебных заведений, которые объединяют свои усилия для укрепления позиций русского языка в сфере международного общения. Новая традиция расширяет возможности в плане общественно-пропагандистских мероприятий, культурных инициатив, привлекающих специалистов разных профилей, работающих на благо сохранения за русским языком его глобальной роли.

 

    Презентация книги И.А. Мартьяновой состоится в Фундаментальной библиотеке Герценовского университета (5 корпус, 1 этаж) в 15.00. 

 

    Планируется, что в тот же день аналогичное представление учебника состоится в секретариате ООН в Нью-Йорке.

 

    Приглашаем  специалистов русского языка, а также всех заинтересованных лиц к участию в этом мероприятии.