Устный перевод: секреты мастерства

Центр обучения и повышения квалификации

переводчиков и преподавателей перевода

ProVerbum

и

Санкт-Петербургская

Высшая школа перевода

ИМС РГПУ им. А.И. Герцена

приглашает принять участие

в практическом семинаре

 

Устный перевод: секреты мастерства

Санкт-Петербург, 23-27 июня 2010 года

 

Место проведения:
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена
Санкт-Петербург, наб. реки Мойки, д. 48, корпус 14, ауд. 405

 

Тел. для справок: (812) 495 9040, (911) 987 0176, (921) 924 4403

 

Email: info@proverbum.ru

 

23 июня 2010 г., среда

Екатерина Шутова
Преподаватель Санкт-Петербургской Высшей школы перевода, переводчик-синхронист с многолетним опытом работы

10.00 – 11.30
Самоподготовка и самосовершенствование переводчика
Практические рекомендации. Упражнения.

11.45 – 13.15
Профессиональная этика переводчика.
Практикум. Анализ реальных ситуаций (case studies).

Обед

14.15 – 15.45
Инесса Кильпякова
Директор Санкт-Петербургского филиала компании «Синхротел»
Организация мероприятий с синхронным переводом. Обзор оборудования

–        Технические принципы, теория и практика

–        Специфика многоязычных конференций

–        Взаимодействие на площадке

–        Современные тенденции и требования к услуге синхронного перевода
 

16.00 – 17.30
Надежда Носова, Мария Самойленко, Алёна Лукоянова
Специалисты-консультант компании Intercomp Global Services
Правовой статус фрилансера. Регистрация в качестве индивидуального предпринимателя. Особенности бухучета

–        Правовой статус фрилансера

–        Преимущества регистрации в качестве ИП

–        Упрощенная система налогообложения (УСН)

–        Порядок регистрации, необходимые документы, последовательность действий

–        Отчетность и платежи

–        Работа с юридическими и физическими лицами

–        Безналичный и наличный расчет

–        Платежные системы

–        Работа с зарубежными заказчиками

–        Выгоды и подводные камни аутсорсинга

 

 

24 июня  2010 г., четверг

Наталья Фролова
Переводчик-синхронист с 18-летним стажем работы на международных мероприятиях, Санкт-Петербург

10.00 – 11.30
Перевод на переговорах

–        Особенности перевода на переговорах

–        Пофразовый, поабзацный перевод

–        Перевод при сопровождении делегаций

–        Протокол

–        Деликатные ситуации

–        Дополнительные роли переводчика

–        Политкорректность

Рынок устных переводов

–        Обзор рынка

–        Возможности самообразования

–        Защита прав переводчика

–        Как искать заказы

11.45 – 13.00
Синхронный перевод
     –    Классификация видов устного перевода
     –    Особенности синхронного перевода
     –    Профессиональные и личностные требования к переводчику-синхронисту
     –    Нормы поведения
     –    Работа с партнером
     –    Подготовка к переводу
     –    Рабочее место
     –    Непредвиденные ситуации.
Обед

 

14.00 – 18.30 (перерывы 15.30 — 15.45 и 17.00 — 17.15)

Мастер-класс

Андрей Фалалеев

Известный переводчик-синхронист, руководитель русской кабины на Олимпийских играх, переводчик Госдепартамента США, Американской ассоциации юристов, преподаватель Монтерейской школы переводчиков (Monterey Institute of International Studies) (США).

 

Перевод на высшем уровне

Лекция и практическое занятие.

25 июня 2010 г., пятница

Оксана Якименко
Преподаватель Санкт-Петербургской Высшей школы перевода, судебный переводчик, зарегистрированный при Министерстве юстиции РФ, член Правления Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России

10.00 — 11.30
Судебный перевод

–        Специфика юридического и судебного перевода.

–        Перевод документации и перевод в суде – сходства и различия. Прагматика судебного перевода. Перевод терминологии.

–        Морально-этические проблемы перевода в суде. «Транспарентность» переводчика.

–        Проблемы когнитивного, культурологического характера. Уровень компетентности.

–        Конфиденциальность информации.

–        Международная практика судебного перевода.

–        Юридический статус и практика судебного перевода в России.
 

11.45 — 13.15
Перевод документальных и научно-популярных кино- и видеоматериалов

–        Разница между переводом для субтитров и для закадрового перевода

–        Стандарты субтитрирования

–        Проблема сохранения линейного размера текста

–        Практикум

 

Обед

Екатерина Шутова
Преподаватель Санкт-Петербургской Высшей школы перевода, переводчик-синхронист с многолетним опытом работы
14.15 – 15.45
Развитие памяти устного переводчика. Практикум.
– Ситуации перевода, в которых запись невозможна или затруднительна. Как действовать переводчику.
– Формирование мысленного образа переводимого фрагмента.
– Работа с прецизионной информацией.
– Упражнения на развитие памяти.

16.00 — 17.30
Перевод в неформальной обстановке. Практикум.
– Перевод тостов и шуток.
– Перевод игры слов.
– Проблемы межкультурной коммуникации.
– Политкорректность в переводе.

26 июня 2010 г., суббота

Алексей Паго
Доцент Санкт-Петербургской Высшей школы перевода, переводчик-синхронист с 18-летним опытом работы

10.00 – 11.30
«Подводные камни» устного последовательного перевода

–        Поведение переводчика. Поза, жесты, местонахождение в момент перевода.

–        Особенности перевода в зависимости от типа мероприятия: выступление, пресс-
конференция, презентация, интервью.

–        Подготовка к переводу. Что должен, что может и чего не может требовать переводчик.

–        Структура отношений в сфере устного перевода. Штатный переводчик vs. фрилансер.

–        Отличия работы с прямыми клиентами от работы через агентство. Выстраивание отношений с заказчиком.

 

11.45 — 13.15
Основы переводческой скорописи.

Обед

14.15 – 15.45
Устный последовательный перевод под запись. Практикум.

– Перевод в направлении с английского на русский и с русского на английский.
– Отработка грамматических трансформаций. Антонимический перевод.
– Упражнения на компрессию.
– «Подача» перевода: голос, паузация, темп.
– Типичные ошибки переводчиков.

16.00 — 17.30

Елизавета Силина

Координатор по учебной и административной работе центра обучения ProVerbum
Юлиан Тиссен

Директор центра обучения ProVerbum,

член Правления Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России

–        Слагаемые успеха фрилансера.

–        С чего начать: первые шаги.

–        Резюме: как грамотно составить, куда и как рассылать.

–        Портфолио. Что делать, если мало опыта переводов.

–        ProZ и другие интернет-ресурсы — приемы эффективного использования.

–        Как искать прямых клиентов. Как определить платежеспособность заказчика.

 

27 июня 2010 г., воскресенье

Специальный гость

А.П. Чужакин
Эксперт в области прикладной теории и практики конференц-перевода, автор многочисленных учебных пособий, в том числе популярной серии «Мир перевода», доцент Московского государственного лингвистического университета (Москва).

Практический интерактивный семинар по устному переводу

10.00 – 11.30
Европейские стандарты устного перевода и их применение в России
Лекция.

11.45 – 13.15
Мультимедийный практикум по последовательному переводу.
Практическое занятие с использованием видеоматериалов. Перевод информационного сообщения, интервью.
 

Обед
 

14.15 — 17.30 (перерыв 15.45-16.00)

Практикум по двухстороннему переводу.
Ролевая игра.

Слушатели получат подготовленное А.П. Чужакиным досье по европейскому стандарту устного перевода, а также будут иметь возможность приобрести книгу “Основы последовательного перевода и переводческой скорописи” по цене издательства.

17.45 – 18.45
Круглый стол по итогам семинара.

 

Стоимость участия в семинаре

Полная стоимость участия в семинаре — 12 000 р. (НДС не облагается). При оплате
до 7 июня 2010 г. – скидка 10%. Участники, прослушавшие полный курс, получат свидетельство слушателя Центра обучения ProVerbum, а также свидетельство о повышении квалификации государственного образца Института постдипломного образования РГПУ им. А.И. Герцена (http://www.herzen.spb.ru/main/structure/inst/ido) и полный объем раздаточных материалов на CD. Стоимость оформления свидетельства государственного образца — 1500 р. (оплачивается дополнительно).

 

При желании можно оплатить по выбору один или несколько отдельных дней. В этом случае раздаточные материалы на CD будут включать только оплаченные лекции. Свидетельства в случае оплаты отдельных дней  не выдаются, однако слушатель по желанию может получить официальную справку на бланке компании ProVerbum, подтверждающую участие в семинаре.  

 

Стоимость одного дня:

23 июня — 2000 р.

24 июня — 2000 р.

25 июня — 2000 р.

26 июня — 3000 р.

27 июня — 3000 р.

 

Стоимость участия включает кофе-брейки и обеды, однако не включает размещение в гостинице иногородних участников.

 

В качестве дополнительного бонуса слушатели семинара получат возможность воспользоваться скидками на продукты и услуги партнеров центра обучения ProVerbum:

–        скидка 1000 р. на систему SDL Trados 2009 (компания T-Сервис, www.tra-service.ru,
тел. (812) 323 7509)

–        эксклюзивное льготное предложение на бухгалтерское обслуживание в качестве ИП от компании Intercomp Global Services (www.intercomp.ru, тел. (812) 740 1860).

 

Для участия в семинаре необходимо зарегистрироваться по e-mail: info@proverbum.ru или по телефону (812) 495 9040, (911) 987 0176, (921) 924 4403 и произвести оплату заранее. Регистрационную форму можно скачать с нашего сайта (www.proverbum.ru) или запросить по email. Количество мест ограниченно. При оплате в день семинара (при условии наличия мест) будет действовать наценка в размере 5% от указанных выше сумм.

 

Способы оплаты: через Сбербанк, по безналичному расчету, наличными в кассу, в день семинара.

 

Наши реквизиты:

ООО «Провербум»

ИНН 7840419907   КПП 784001001              ОКАТО 40298566000

 

Адрес: 190020, г. Санкт-Петербург, наб. Обводного канала, д. 138, корп. 96, лит. А, 
деловой центр “Треугольник”, оф. 205.

 

Юридический адрес: 191025, г. Санкт-Петербург, Владимирский пр., д. 11А, оф. 7Н.

 

Банк получателя: ЗАО «ЮниКредит Банк», Петербургский филиал

Расчетный счет: 407 028 108 000 239 470 97

Корреспондентский счет: 301 018 108 000 000 008 58 в РКЦ ГУ ЦБ РФ по СПб

БИК: 044030858

 

Назначение платежа: Оплата участия в семинаре 23 — 27 июня 2010 г. (даты необходимо указывать в соответствии с оплачиваемыми днями).