В августе 2008 г. в порядке осуществления программы Секретариата ООН по сотрудничеству с университетами Санкт-Петербург посетил заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению г-н Шаабан М. Шаабан.

 27 августа в Российском государственном педагогическом университете им. А.И. Герцена был подписан Меморандум о договоренности между Организацией Объединенных Наций и РГПУ им. А.И. Герцена о сотрудничестве в подготовке кандидатов для участия в конкурсных языковых экзаменах.

 Эта недавно начатая программа предусматривает заключение подобных соглашений с одним-двумя вузами отдельных стран по 6 официальным языкам ООН, и к настоящему моменту такой меморандум подписан лишь с университетами Вестминстера (Великобритания), Шанхайским университетом иностранных языков, Пекинским университетом иностранных языков (Китай) и РГПУ им. А.И. Герцена (Россия, Санкт-Петербург).

 По запросу Секретариата ООН на основе своего опыта практической работы с российскими вузами в деле подготовки переводческих кадров МИД России предложил в качестве возможного партнера для сотрудничества РГПУ им. А.И. Герцена.

 Выбор Герценовского университета объясняется признанным качеством подготовки по иностранным языкам и успешным развитием переводческого направления. Подготовка переводчиков в рамках Меморандума будет осуществляться Санкт-Петербургской высшей школой перевода.

 На мероприятии подписания Меморандума присутствовали заместитель Генерального секретаря Шаабан М. Шаабан, ректор Г.А. Бордовский, вице-губернатор Санкт-Петербурга А.Ю. Манилова, от имени Полномочного представителя Президента РФ в Северо-Западном федеральном округе И.И. Клебанова присутствовал помощник Полномочного представителя Президента РФ в СЗФО В.Н. Голощапов, а также и.о. председателя Комитета по науке и высшей школе Санкт-Петербурга А.С. Максимов, заместитель директора Департамента Секретариат Министра, Служба лингвистического обеспечения МИД России В.Н. Кондрашов, представитель МИД России в Санкт-Петербурге В.В. Запевалов, первый секретарь Департамента международных организаций МИД России М.Н. Головинов, руководство Школы, другие гости и представители прессы.

 Участники мероприятия говорили о насущной необходимости подготовки высококвалифицированных переводческих кадров международного уровня и в связи с этим подчеркнули важность данного события не только для Школы и Университета, но и, как отметила вице-губернатор Санкт-Петербурга г-жа А.Ю. Манилова, «для всей системы высшего образования России и Санкт-Петербурга и для самого Санкт-Петербурга». В своем послании г-н Клебанов выразил надежду, что «данный проект даст хороший импульс подготовке высококвалифицированных кадров не только для ООН, но и для наших правительственных структур и международных организаций, а также для бизнес сообщества».

 Заместитель генерального секретаря отметил, что «подписание данного меморандума является знаком деятельной поддержки Герценовского университета со стороны ООН». Мы в свою очередь рассматриваем этот акт как свидетельство доверия со стороны международных организаций и готовы всемерно поддерживать позитивный имидж российского образования в международном образовательном пространстве. Уверены, что проект Герценовского университета, поддержанный прямым договором с ООН, будет содействовать дальнейшему укреплению позиций российского переводческого образования, а также позиций русского языка в мировом сообществе.

 Мероприятие освещалось на четырех телевизионных каналах, «Радио России», в печатных и электронных СМИ.


Ссылки по теме

Пресс-релиз: http://spbs.herzen.spb.ru/?p=54〈=ru-ru.

Фотогалерея: http://spbs.herzen.spb.ru/?page_id=14〈=ru-ru&album=2&gallery=11.

Видео: http://www.youtube.com/watch?v=9wjdOEEgMs8.

Репортаж НТВ: http://news.ntv.ru/spb/139007.

Репортаж СТО ТВ: http://ru.youtube.com/watch?v=1sAMbrqcnDU.

Репортаж Рег ТВ: http://ru.youtube.com/watch?v=sJ_JHpBpQTA.

 

                 Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Management of the UN Shaaban Muhammad Shaaban visited St. Petersburg in August 26-28, 2008 in accordance with the UN Secretariat programme on cooperation with universities.

   Memorandum of Understanding between the United Nations and the Herzen State Pedagogical University of Russia on Cooperation in Training of Candidates for Competitive Language Examinations of the UN (MoU) was signed on August 27th, 2008 at the Herzen State Pedagogical University.

   This recently started programme presupposes signing of such agreements with one or two universities of certain counties working with the six official UN languages. By now the Memorandums have been signed only with the University of Westminster (Great Britain), Shanghai International Studies University and Beijing Foreign Studies University (China), and the Herzen State Pedagogical University of Russia (St Petersburg, Russia).

   At the request of the UN Secretariat based on its experience of working with Russian universities, the Russian Ministry of Foreign Affairs proposed Herzen State Pedagogical University of Russia as a possible partner for cooperation.

Herzen University was chosen due to the widely-recognized quality of foreign-language teaching, and successful development of interpretation and translation field. Training of interpreters and translators will be carried out by St Petersburg School of Interpretation and Translation.

The signing ceremony was attended by Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Management of the UN Shaaban Muhammad Shaaban; Rector of the Herzen State Pedagogical University of Russia Gennady A. Bordovsky; Vice-governor of St Petersburg Alla Yu. Manilova; on behalf of Presidential Plenipotentiary Representative in the North-Western Federal District Ilya I. Klebanov — Deputy Presidential Plenipotentiary Representative in the North-Western Federal District Valery N. Goloshchapov; acting Chairman of the Committee for Science and Higher School of St Petersburg government Andrei S. Maksimov, Deputy Director of the Department of the Secretariat of the Minister, Language Service of the Russian Ministry of Foreign Affairs Vadim N. Kondrashov; Representative of the Russian Ministry of Foreign Affairs in St Petersburg Vladimir V. Zapevalov; First Secretary of the Department of International Organizations of the Russian Ministry of Foreign Affairs V. N. Golovinov, administration of the School, other guests and the press.

Participants of the ceremony spoke about the urgent necessity of producing highly qualified interpreters and translators capable of meeting the requirements of the international market. In this connection they emphasized the significance of the event not only for the School and the University, but, according to Vice-governor of St Petersburg Alla Yu. Manilova, “for the whole system of higher education in Russia and St Petersburg, and for St Petersburg itself”.

Presidential Plenipotentiary Representative in the North-Western Federal District Ilya I. Klebanov expressed the hope in his message, that “this project would stimulate training highly-qualified interpreters and translators not only for the UN, but for our governmental bodies, international organizations, and for the business community as well”.

Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Management of the UN Shaaban Muhammad Shaaban noted that “the signing of the MoU testifies to the active support given to the Herzen University by the UN”. In its turn, the Herzen University sees this event as a token of confidence given to the University by international organizations, and it is ready to maintain positive image of Russian education in the international educational field in every possible way. We are sure, that the project of the Herzen University supported by direct agreement with the UN will be a real contribution to enhancing translator-and interpreter-training in Russia, as well as the role of Russian in the world community.

Reports about the event were broadcast by four TV channels, Radio Rossii broadcasting station, print- and e-Media.

 

Links

News release: http://spbs.herzen.spb.ru/?p=54〈=ru-ru.

Photogallery: http://spbs.herzen.spb.ru/?page_id=14〈=ru-ru&album=2&gallery=11.

Video: http://www.youtube.com/watch?v=9wjdOEEgMs8.

NTV report: http://news.ntv.ru/spb/139007.

100 TV report: http://ru.youtube.com/watch?v=1sAMbrqcnDU.

Reg TV report: http://ru.youtube.com/watch?v=sJ_JHpBpQTA.