Январские каникулы позади, и слушатели ВШП вернулись  к учебе. На горизонте много новых интересных проектов, по некоторым уже начата работа, другие находятся в стадии активной подготовки. Так, с 29 января по 2 февраля двух слушателей ВШП этого года и одного выпускника прошлых лет ожидает стажировка по устному переводу в научно-техническом подкомитете Комитета по использованию космического пространства в мирных целях Отделения ООН в Вене. Организацией стажировки занимается секция устного перевода Службы конференционного управления Отделения ООН в Вене. Участников стажировки ожидает насыщенная рабочая программа, участие в заседаниях комитета, занятия с опытными наставниками. Нужно отметить, что это уже второй зимний визит стажеров из ВШП в Отделение ООН в Вене, и участники прошлогодней стажировки проводят занятия с будущими стажерами, чтобы погружение в специфическую тему космоса прошло гладко и уверенно. Мы рады, что Отделение ООН в Вене открыто сотрудничеству с ВШП, и мы планируем долгосрочные стажировки для выпускников также и в грядущий летний период.

Разворачивается работа и над терминологическим проектом ВОИС. В этом году проект вновь курирует Алена Бахтина, выпускница ВШП и активно работающий внештатный переводчик ВОИС. Это уже третий проект, реализуемый слушателями ВШП под руководством Алены, и мы уверены, что наша команда отлично поработает и сделает свой вклад в формирование терминологической базы ВОИС WIPO Pearl.