На протяжении нескольких лет Санкт-Петербургская высшая школа перевода Герценовского университета поддерживает тесное сотрудничество с Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС). В Русской секции письменных переводов и в терминологической службе на контрактах работают наши выпускники. Вот уже два года слушатели ВШП занимаются пополнением терминологической базы ВОИС (WIPO Pearl), работая над отдельными ее тематическими разделами. Например, в 2021 г. они составляли терминологическую базу по стоматологии и ортодонтии, в 2022 г. – по геохимии. Руководят проектом преподаватели ВШП с привлечением выпускников, которые работали в ВОИС по контракту. ВОИС опубликовал результаты работы за прошлый год, где, в том числе, отметил сотрудничество с нашим университетом:

https://www.wipo.int/reference/ru/wipopearl/news/2023/news_0001.html

Пример обработки термина для терминологической базы представлен здесь: https://wipopearl.wipo.int/ru/fullrecord/34798.

Мы надеемся, что совместные проекты слушателей СПбВШП Герценовского университета и терминологической службы ВОИС продолжатся. Уже достигнута договоренность по сотрудничеству в 2023 году, и сейчас руководители проекта выбирают предметную область работы. Но каким бы ни был этот выбор, опыт терминологической работы в международной организации будет чрезвычайно полезным для слушателей ВШП и, несомненно, обогатит их новыми знаниями и умениями.