C 21 по 23 августа 2026 г. в Екатеринбурге прошел международный форум Translation Forum Russia – ежегодное масштабное мероприятие, которое собирает представителей крупнейших переводческий компаний и бюро, а также университетов, реализующих программы обучения в области перевода.

РГПУ им. А. И. Герцена на форуме представляла почетный президент Санкт-Петербургской высшей школы перевода (ВШП) Ирина Алексеева. В рамках форума она выступила перед аудиторией с рассказом о методическом опыте и практической работе ВШП, а также с презентацией книг, подготовленных преподавателями и выпускниками ВШП.

Ирина Алексеева: «Для Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета наряду с успешным обучением высококвалифицированных переводческих кадров всегда было важно разрабатывать собственные методические пособия и учебники, направленные именно на практическую подготовку студентов. Только в 2026 г. вышло шесть книг авторства преподавателей и выпускников ВШП. И мы не планируем останавливаться на достигнутом. Особенно отрадно видеть на форуме преемственность поколений: так, свою новую книгу по синхронному переводу представил наш выпускник 2014 г. Кирилл Казаков».

Кроме основной программы, Ирина Алексеева также приняла участие в Студенческом форуме в Уральском федеральном университете имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, где рассказала потенциальным абитуриентам об особенностях обучения в Санкт-Петербургской высшей школе перевода. Все три дня форума были ознаменованы живой дискуссией и широкой презентацией методического и практического опыта Герценовского университета.