Новости

АНОНС: Семинар «Terra Translatologica» o проблемах удаленного синхронного перевода

Открытый городской научно-методический семинар «TERRA TRANSLATOLOGICA» проводит очередное заседание 4 марта 2021 г. в 17:00.

Подключитьсякконференции Zoom https://us02web.zoom.us/j/89702210007

Идентификатор конференции: 897 0221 0007

Узнать больше о вопросах, предлагаемых к обсуждению, можно здесь. ТЕРРА 7 ДАЛЬ СВЕТЛАЯ_Удаленный синхрон_ИНФОРМПИСЬМО

АНОНС: Вебинар «ВВЕДЕНИЕ В ИНОЯЗЫЧНОЕ ОПИСАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЫ»

16 февраля в 12.30 состоится вебинар «Введение в иноязычное описание национальной культуры». Вебинар проводится Санкт-Петербургской высшей школой перевода совместно с Российской академией образования в рамках проекта «Сохранение языкового и культурного разнообразия многонациональной России».

Ссылка на вебинар : : https://events.webinar.ru/1168057/profperevod1

Подорбности о вебинаре здесь АНОНС ВВЕДЕНИЕ ИНОЯЗ ОП НАЦ_К

Школа участвует в форуме CIUTI

Несмотря на сложную эпидемиологическую ситуацию в мире, Герценовский университет активно участвует в работе международных образовательных организаций. Так, две образовательные программы РГПУ – магистерская программа по переводу института иностранных языков и дополнительная программа по конференц-переводу Санкт-Петербургской высшей школы перевода – представлены в Постоянной конференции университетов с программами обучения переводу (CIUTI). C 9 по 11 декабря CIUTI проводит очередную конференцию, которая в этом году проходит на виртуальной площадке ISIT – Высшей школы менеджмента и межкультурной коммуникации в Париже. Тема конференции – влияние искусственного интеллекта на формирование переводческих компетенций. Участники представили актуальные доклады о взаимосвязи понятий искусственного интеллекта и межкультурного интеллекта, адаптации когнитивных процессов к использованию искусственного интеллекта, многозадачности переводческой деятельности, учету и включению искусственного интеллекта в образовательные практики. Свой доклад о подготовке устных конференц-переводчиков будущего и использовании искусственного интеллекта в устном переводе на конференции представила заместитель директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета А.М. Антонова. Красной нитью через весь форум проходит мысль о том, что переводчикам не стоит бояться машинного перевода, но использовать достижения искусственного интеллекта для формирования обширного поля когнитивных и межкультурных компетенций, недоступных машине.

Санкт-Петербургская высшая школа перевода участвует в работе виртуального форума «Письменный перевод в Европе».

С 4 по 6 ноября Генеральный директорат письменного перевода Европейской комиссии проводит традиционный форум «Письменный перевод в Европе». Традиционно это мероприятие принимает профессионалов переводческой отрасли и образовательной сферы для широкого обсуждения насущных вопросов. В 2020 г. этот форум впервые проходит виртуально, что, однако, не понизило градус интереса к форуму и проходящим в его рамках дискуссиям. Главной темой заявлено обсуждение потенциала цифровых платформ и роли переводчика в их функционировании. Онлайновые платформы широко применяются как инструмент взаимодействия человека и социальных институтов, в медийном пространстве, для продвижения товаров и услуг, в индустрии развлечений. В современном глобальном пространстве роль переводчика в обеспечении эффективного функционирования этих платформ невозможно переоценить. Особенно это справедливо для объединенной Европы, где перевод осуществляется на 24 языка, и граждане вправе обращаться в органы ЕС и получать ответ на свои запросы на любом из официальных языков. Учитывая возрастающий объем информации, невозможно представить, что весь перевод будет осуществляться человеком, и широкое распространение программного обеспечения для письменного перевода уже никого не смущает. Именно машина помогает письменному переводчику справляться с большими объемами работы в нужные сроки, но для гарантии высокого качества работы необходима редакторская правка, и на машину в этом полагаться нельзя. Именно это горячо обсуждали участники форума: машинный перевод – не альтернатива переводу, сделанному человеком, но инструмент для повышения эффективности человека, и без работы профессионального переводчика все возможности цифрового мира останутся недоступными многим людям.

Мастер-классы Иана Ньютона

Начало октября традиционно знаменует новый этап обучения в Санкт-Петербургской высшей школе перевода – вводится переводческая скоропись. Мы всегда стараемся привлечь как можно больше профессиональных переводчиков, чтобы они поделились  со слушателями своими приемами и наработками. Ведь с чем большим количеством разных подходов познакомится студент, тем быстрее он сможет выработать свой, и тем эффективнее будет его собственный рабочий инструмент.

В этом году серию мастер-классов для слушателей – в рамках Соглашения о двухступенчатой магистратуре, заключенного между СПбВШП Герценовского университета и Факультетом письменного и устного перевода Женевского университета – провел Иан Ньютон, преподаватель Женевского университета, а в прошлом старший переводчик английской кабины Международной организации труда.  Интенсивные занятия включали и объяснение принципов записи, и начальную отработку навыков. Иан Ньютон подготовил несколько речей на актуальные темы, и слушатели активно включились в работу. Дополнительным бонусом к урокам стали прекрасный английский язык Иана, его неизменная благожелательность и чувство юмора. Благодарим от всей души!