Последовательный и синхронный переводчик с французского на русский и с русского на французский язык.

Начал профессиональную деятельность в 70-е годы, в общей сложности работал на более чем 300 различных мероприятиях.  Среди постоянных заказчиков:  Городская Администрация Санкт-Петербурга,  Городское Законодательное Собрание, Генеральное Консульство Франции, Экономическая служба Генерального Консульства Франции в Санкт-Петербурге, Посольство Франции в Москве, Французский Институт в Санкт-Петербурге, Международный Центр делового сотрудничества «Белые Ночи», СПбГУ, РГПУ им. А.И.Герцена, МАПО и многие другие.
Значимые проекты:

  • синхронный перевод на встрече президентов РФ, Франции и канцлера Германии в ходе научной конференции на юридическом факультете СПбГУ по случаю присуждения магистерской степени «honoris causa» бывшему канцлеру Германии Г.Шредеру 12 апреля 2003г.,
  • научно-практическая конференция с участием депутатов Госдумы и Национального Собрания Франции в Константиновском Дворце 14 мая 2004г.,
  • совместны заседания депутатов Госдумы и Парламентской Ассамблеи Совета Европы в Таврическом Дворце начиная с 2003г.,
  • заседания Межпарламентской Ассамблеи СНГ с участием международных наблюдателей,
  • семинары по комментированию статей Европейской Конвенции по правам Человека, организованной юридическим факультетом СПбГУ в 2004-2006гг.,
  • визиты протокольной группы Администрации Президента Франции в связи с подготовкой встречи глав государств Восьмерки летом 2006г. в Санкт-Петербурге.
  • с 2007г. — ежегодное участие в СПМЭФ.

Активно работате синхронным переводчиком.

В 1975г. окончил Филологический факультет ЛГУ им. А.А.Жданова по специальности:  филолог-романист, преподаватель французского языка

В 1982 г. защитил  канд. диссертацию в Ленинградском отделении Института языкознания АН СССР по специальности:  французский язык и литература.  Тема диссертации — Исследование лексико-семантических групп в старо-французском языке, проведенное с позиций структурализма.

1972-1994гг. – ВАО «Интурист», впоследствии правопреемник «Туристическая компания «Санкт-Петербург» (гид-переводчик, затем зам. руководителя группы гидов французского языка);

1994-2005гг. – Институт Евроград (при Ин-те Социально-экономических проблем АН РФ, эксперт по международным связям);

с 1996г. до окончания проекта – Французский Университетский Колледж в Санкт-Петербурге (переводчик синхронного перевода лекций по истории, праву, социологии и литературе).

Загрузка синхронным переводом составила около 400 часов за год.

Объем осуществляемых письменных переводов по заказам различных организаций и бюро переводов составляет в среднем 1500 страниц в год (по разнообразным тематикам). Недавние переводы:

  • Леруа-Больё, Анатоль. Русский государственный деятель Николай Милютин исследование о России и Польше времен царствования Александра II (1855-1872) : [по неизданной переписке : 12+] / Анатоль Леруа-Больё ; перевод с французского М. Щербины ; научный редактор С. Васильев ; [предисловия С. Васильева, М. Щербины]. — Санкт-Петербург : Библиороссика, 2025. — 285 с. : 22 см..; ISBN 978-5-907918-44-3.
  • Готовится к изданию Гатчинским дворцом-музеем многолетняя переписка Фредерика Тормейера, швейцарского воспитателя детей Императора Александра III,
    с Великим Князем Михаилом Александровичем.

В  ВШП  преподает синхронный перевод с французского на русский язык.