Переводчик-фрилансер: устный (синхронный и последовательный), письменный перевод, редактирование.

Образование

  • Январь 2020 – курс Training for Trainers для преподавателей устного перевода, Еврокомиссия, Брюссель
  • 1998-2000 – Аспирантура СПбГУ, степень кандидата филологических наук
  • 1994-1995 – Магистратура университета Бирмингема (Великобритания), MA in TEFL
  • 1992 – закончила филологический факультет СПбГУ, специальность филолог-германист, переводчик

Профессиональная деятельность

Конференц-перевод на ведущих международных форумах: Петербургский международный экономический форум, Петербургский международный юридический форум, Восточный экономический форум, Петербургский международный форум объединенных культур, Петербургский международный финансовый форум, Международный арктический форум, Евразийский женский форум, конференция Конституционного суда РФ «Конституционный контроль и глобальные вызовы современности» и др.

В качестве переводчика принимала участие в визите высокопоставленных представителей дипмиссий в Ленинградскую область (май 2026 г.), XIII Международном юридическом форуме стран Азиатско-Тихоокеанского региона (АТР) (сентябрь 2025г.), XVIII Веронском Евразийском экономическом форуме (октябрь 2025 г.) 23-й сессии Генеральной ассамблеи Всемирной туристской организации ООН (сентябрь 2019), конференции «Совершенствование национальных механизмов эффективной имплементации Европейской конвенции по правам человека» Совета Европы (октябрь 2015), IX Конференции министров по делам молодежи государств – членов Совета Европы (сентябрь 2012) и др.

Провела ряд семинаров для переводчиков международных организаций, в том числе в рамках празднования Дня русского языка в штаб-квартире ЮНЕСКО и онлайн 6 июня 2024 г. семинар на тему «Особенности российского общественно-политического дискурса» и 6 июня 2025 г. «Русская словесная культура как источник юмора в современном российском общественно-политическом дискурсе».

В качестве переводчика принимала участие в программах Executive MBA в ведушихз бизнес-школах:

— Bocconi University, Милан, Италия

— ESIC Business School, Барселона, Испания

— HEC Business School, Париж, Франция

— HKU Business School, Гонконг

— UCT Graduate School of Business, Кейптаун, ЮАР

— University of Economics and Business, Вена, Австрия

Среди заказчиков: Администрация Санкт-Петербурга, Агентство прямых инвестиций (Россия), ВТБДевелопмент, Петербургский Международный Экономический Форум, Петербургский Международный Юридический Форум, Петербургский Международный Культурный Форум, Консульство США в Санкт-Петербурге, Консульство Великобритании, Консульство Бельгии в Санкт-Петербурге, Британский Совет, BBC, Российский Зерновой Союз, Фонд «Сколково», ПАО «Газпром нефть», Международная ассоциация воздушного транспорта, Всемирный банк реконструкции и развития, Европейский банк реконструкции и развития, Организация экономического сотрудничества и развития, Центробанк РФ, Сбербанк, банк Nordea, Raiffeisen банк, банк ВТБ, KPMG, Стокгольмская школа экономики, Высшая школа менеджмента, Фонд Proarte, АНО «Новая Голландия».

Основные темы: международное право, бизнес и финансы, инвестиционная деятельность, маркетинг, медицина, нефтегазовая отрасль, инжиниринг, телекоммуникации, строительство, охрана окружающей среды, архитектура, градостроительство, культура, образование, социология, психология, философия.

С 2011 года член Национальной лиги переводчиков, глава Санкт-Петербургского отделения.