Дарья Синицына – переводчик с испанского, каталанского и галисийского языков. Преподаватель
СПбГУ, Санкт-Петербургской высшей школы перевода и писательских курсов Creative Writing
School. Кандидат филологических наук (диссертация посвящена кубинской литературе). Автор
более 30 научных работ. Лауреат переводческих премий «Ясная Поляна» (2019), IsLA Hispánica
Premio Embajadores, «Инолиттл» и научной премии журнала «Латинская Америка» за лучшую
работу молодого автора. Литературный редактор. Мастер переводческих резиденций в
Переделкино. Действующий переводчик-синхронист. Проходила стажировки в университете
Барселоны, университете Сантьяго-де-Компостела, Национальном автономном университете
Мексики, университете Пуэрто-Рико. Читала лекции в университете Case Western Reserve в
Кливленде, университете имени Мотолинии в Мехико, Национальном университете Колумбии в
Боготе.
В ее переводе публиковались произведения Габриэля Гарсиа Маркеса, Марио Варгаса Льосы,
Гильермо Кабреры Инфанте, Эрнана Риверы Летельера, Рейнальдо Аренаса, Хавьера Серкаса и
других латиноамериканских и испанских авторов (всего 24 романа и повести, не считая
журнальных публикаций).
Как устный переводчик работала во время приема делегаций президентов Чили, Перу и Боливии
(Мишель Бачелет, Ольянта Умала, Луис Арсе), а также на таких мероприятиях, как ПМЭФ,
международный форум «Россия и Ибероамерика в турбулентном мире», Санкт-Петербургский
международный форум объединенных культур, Форум партнерства Россия – Африка, Санкт-
Петербургский международный газовый форум, ассамблея Межпарламентского союза. Среди
заказчиков — СПбГУ, Правительство Санкт-Петербурга, газета «Паис», Министерство внутренних
дел Испании, Русский дом в Барселоне.