English
Дарья Синицына – переводчик с испанского, каталанского и галисийского языков. Преподаватель
СПбГУ, Санкт-Петербургской высшей школы перевода и писательских курсов Creative Writing
School. Кандидат филологических наук (диссертация посвящена кубинской литературе). Автор
более 30 научных работ. Лауреат переводческих премий «Ясная Поляна» (2019), IsLA Hispánica
Premio Embajadores, «Инолиттл» и научной премии журнала «Латинская Америка» за лучшую
работу молодого автора. Литературный редактор. Мастер переводческих резиденций в
Переделкино. Действующий переводчик-синхронист. Проходила стажировки в университете
Барселоны, университете Сантьяго-де-Компостела, Национальном автономном университете
Мексики, университете Пуэрто-Рико. Читала лекции в университете Case Western Reserve в
Кливленде, университете имени Мотолинии в Мехико, Национальном университете Колумбии в
Боготе.
В ее переводе публиковались произведения Габриэля Гарсиа Маркеса, Марио Варгаса Льосы,
Гильермо Кабреры Инфанте, Эрнана Риверы Летельера, Рейнальдо Аренаса, Хавьера Серкаса и
других латиноамериканских и испанских авторов (всего 24 романа и повести, не считая
журнальных публикаций).
Как устный переводчик работала во время приема делегаций президентов Чили, Перу и Боливии
(Мишель Бачелет, Ольянта Умала, Луис Арсе), а также на таких мероприятиях, как ПМЭФ,
международный форум «Россия и Ибероамерика в турбулентном мире», Санкт-Петербургский
международный форум объединенных культур, Форум партнерства Россия – Африка, Санкт-
Петербургский международный газовый форум, ассамблея Межпарламентского союза. Среди
заказчиков — СПбГУ, Правительство Санкт-Петербурга, газета «Паис», Министерство внутренних
дел Испании, Русский дом в Барселоне.
Переводы Д.И. Сииницыной
- Эрнан Ривера Летельер «Фата-моргана любви с оркестром» / «Fatamorgana de amor con banda de música» (2013, роман)
2014
Гильермо Кабрера Инфанте «Три грустных тигра» / «Tres tristes tigres» (2014, роман)
Альфонсина Сторни «Воспоминание» / «Воспоминание («Я помню кордовских предгорий силуэт…»)» (2014, стихотворение)- Альфонсина Сторни «Сбивчивая баллада для путешественника» / «Сбивчивая баллада для путешественника» (2014, стихотворение)
- Альфонсина Сторни «Так» / «Так («Написала я книгу так…»)» (2014, стихотворение)
- Альфонсина Сторни «Я на дне моря» / «Я на дне морском» (2014, стихотворение)
- Альфонсина Сторни «Я хочу спать» / «Я хочу спать» (2014, стихотворение)
2015
Диего Муньос Валенсуэла «Перейти улицу» / «Cruzar la calle» (2015, рассказ)- Мартин Фаунес Амиго «Мужчина в блекло-жёлтом пальто и женщина, которая его любила» / «El hombre del abrigo amarillento y la mujer que lo amaba» (2015, рассказ)
- Карлос Итурра «Год кометы» / «Год кометы» (2015, микрорассказ)
- Фернанда Монтеси «Идеал» / «Идеал» (2015, микрорассказ)
2016
- Рейнальдо Аренас «Чарующий мир» / «El mundo alucinante» (2016, роман)
2017
- Эрнан Ривера Летельер «Гимн ангела с поджатой ногой» / «Himno del ángel parado en una pata» (2017, роман)
- Эрнан Ривера Летельер «Искусство воскрешения» / «El arte de la resurrección» (2017, роман)
2018
Габриэль Гарсиа Маркес «Шалая листва» / «La hojarasca» (2018, повесть)
2019
- Лидия Кабрера «Брегантино Брегантин» / «Bregantino, Bregantin» (2019, рассказ)
- Лидия Кабрера «Кумовья» / «Los compadres» (2019, рассказ)
- Лидия Кабрера «Сторожевая жаба» / «The Guardian Toad» (2019, рассказ)
- Лидия Кабрера «Тайта Черепах и Тайта Тигр» / «Taita Hicotea y Taita Tigre» (2019, рассказ)
- Лидия Кабрера «Чудесная Цесарка» / «La prodigiosa gallina de Guinea» (2019, рассказ)
2020
- Антонио Орландо Родригес «Чикита» / «Chiquita» (2020, роман)
2021
- Хорхе Ибаргуэнгойтия «Лежащие перед тобой руины» / «Estas ruinas que ves» (2021, роман)
- Альваро Энриге «Мгновенная смерть» / «Muerte súbita» (2021, роман)
2023
- Гильермо Арриага «Спасти огонь» / «Salvar el fuego» (2023, роман)
- Марио Варгас Льоса «Город и псы» / «La ciudad y los perros» (2023, роман)
- Габриэль Гарсиа Маркес «Осень патриарха» / «El otoño del patriarca» (2023, роман)
Габриэль Гарсиа Маркес «Убийца одиноких сердец» / «El asesino de los corazones solitarios» (2023, очерк)
2024
- Родриго Бланко Кальдерон «Симпатия» / «Simpatía» (2024, роман)
- Хуан Габриэль Васкес «Тайная история Костагуаны» / «Historia secreta de Costaguana» (2024, роман)
- Габриэль Гарсиа Маркес «Увидимся в августе» / «En agosto nos vemos» (2024, роман)
- Карола Арройо «Матильде» / «Matilde» (2024, повесть)
- Габриэль Гарсиа Маркес «Однажды» / «Un día de éstos» (2024, рассказ)
2025
- Сельва Альмада «Не река» / «No es un río» (2025, роман)
- Хавьер Серкас «Солдаты Саламина» / «Soldados de Salamina» (2025, роман)
- Агустин Фернандес Мальо «Трилогия войны» / «Trilogía de la guerra» (2025, роман)
2026
- Сельва Альмада «Ветер смятения» / «El viento que arrasa» (2026, роман)
- Марио Варгас Льоса «Говоритель» / «El Hablador» (2026, роман)
- Марио Варгас Льоса «Пролог» / «Prólogo» (2026, статья)