scit

About scit

This author has not yet filled in any details.
So far scit has created 383 blog entries.

Директор ВШП Анжелика Антонова приняла участие в передаче «Город и люди» в Международный день переводчика

1 October 2026|

30 сентября на телеканале Санкт-Петербург вышла передача «Город и люди», приуроченная к празднованию Международного дня переводчика, который по инициативе ООН отмечается во всем мире, начиная с 2017 года. Небесным покровителем переводчиков считается Святой Иероним, переводчик Библии на латинский язык. В передаче в этом году приняла участие директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода Анжелика Антонова. Посмотреть передачу можно по ссылке.

Награды победителям Переводческого конкурса им. Св. Иеронима в Международный день переводчика

30 September 2026|

В 2017 г. Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию, в которой день Святого Иеронима, переводчика Библии на латинский язык и небесного покровителя всех переводчиков, выпадающий на 30 сентября, объявлялся Международным днем переводчиков. Резолюция ГА ООН 71/288 гласила, что переводчики играют важную роль в “объединении наций и укреплении мира, взаимопонимания и развития”. Антонио Гутерриш, нынешний генеральный секретарь ООН, назвал способность общаться на разных языках “основной ценностью” всей организации.

“Языки, с их сложным воздействием на идентичность, коммуникацию, социальную интеграцию, образование и развитие, имеют стратегическое значение для людей и планеты. Растет понимание того, что языки играют жизненно важную роль в обеспечении качественного образования для всех и укреплении сотрудничества, в сохранении культурного наследия, а также в мобилизации политической воли для использования достижений науки и техники в интересах устойчивого развития”.

ООН является одним из крупнейших в мире работодателей переводчиков, располагая несколькими сотнями сотрудников, владеющих несколькими языками, в своих офисах в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, а также в дочерних организациях. Каждый год, начиная с 2005 года, ООН отмечает профессиональные достижения переводчиков, приглашая своих сотрудников и студентов из избранных университетов-партнеров принять участие в конкурсе переводов имени святого Иеронима. В конкурсе участвуют переводы на шесть официальных языков ООН: английский, арабский, китайский, испанский, французский и русский, а также немецкий.

В 2026 г. состоялся 17 Переводческий конкурс им. Св. Иеронима, в котором приняли участие и слушатели Санкт-Петербургской высшей школы перевода.  Торжественная церемония награждения победителей состоялась 30 сентября в дистанционном формате. Церемонию открыла Изабель Билтерис, руководитель отдела Департамента Заместителя Генерального Секретаря, участников также приветствовал Мовсес Абелян, заместитель Генерального Секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, который поблагодарил университеты за их поддержку талантливых студентов. Всего на конкурс поступило 105 работ на 6 официальных языках ООН.  Для обеспечения многоязычия на церемонии привлекались переводчики, среди которых была и выпускница ВШП Гузель Ризванова. Среди победителей  — выпускница ВШП 2026 г. Сухинина Ольга. Гордимся и поздравляем!

Анжелика Антонова в передаче «Город и Люди» на телеканале Санкт-Петербург

30 September 2026|

30 сентября на телеканале Санкт-Петербург вышла передача «Город и люди», приуроченная к празднованию Международного дня переводчика, который по инициативе ООН отмечается во всем мире, начиная с 2017 года. Небесным покровителем переводчиков считается Святой Иероним, переводчик Библии на латинский язык. В передаче в этом году приняла участие директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода Анжелика Антонова. По традиции в студию передачи «Город и люди» приглашаются люди, которые добились успехов в определенной профессиональной области, кто вносит свой вклад в развитие Санкт-Петербурга, и их успех — это результат тех программ и мер поддержки, которые реализует город.

Анжелика Антонова рассказала об истории становления Санкт-Петербургской высшей школы перевода, всесторонней поддержке Школы со стороны МИД России и Комитета по науке и высшей школы Правительства Санкт-Петербурга, успехах наших выпускников и конкуренции, которую переводчикам создает искусственный интеллект, а также о перспективах переводческой профессии в современном мире.

В передаче также приняли участие заместитель председателя Санкт-Петербургской ассоциации гидов-переводчиков с китайским языком Полина Рысакова и старший преподаватель СПбГУ Росана Муриас Карраседо.

Посмотреть передачу можно по ссылке

 

 

Бахтина Алена Владимировна

21 September 2026|

Переводчица, выпускница РГПУ им. А.И. Герцена и ВШП.

Имеет многолетний опыт письменного и устного перевода с английского и французского языков на русский, в том числе в международных организациях. Проходила стажировку в Секциях русского перевода ООН в Женеве и была стипендиаткой Терминологического подразделения ВОИС.

С 2021 года ведет совместный терминологический проект ВОИС и Санкт-Петербургской школы перевода. Одним из особенно значимых результатов проекта стало то, что двое его участников впоследствии получили стипендии ВОИС для работы в терминологической службе в Женеве.

С 2021 по 2024 год работала штатной синхронной переводчицей в фонде современного искусства V-A-C.

В 2026 году получила магистерскую степень в области преподавания иностранных языков и образовательного дизайна в цифровой среде, университет Гренобля (Франция). Работает образовательным дизайнером и переводчиком в Лионе.

Демяненко Игорь Витальевич

21 September 2026|

Кандидат юридических наук, доцент. Кадровый дипломат. Специалист в области международного публичного права.

Образование: Свердловской юридический институт, аспирантура Киевского государственного университета, Дипломатическая академия МИД России.

С 1986 года занимается преподавательской деятельностью (с перерывами на работу за рубежом).

С 2009 года регулярно публикуется в журнале «Международная жизнь».

Соавтор трёх монографий по истории международных отношений, в том числе «Советская дипломатия в годы Второй мировой войны» (Москва , Издательский дом МГИМО , 2025).

 

Встреча слушателей с Михаилом Заготом

11 September 2026|

11 сентября Школа приветствовала гостя и давнего друга — переводчика Михаила Загота.  В формате дружеской беседы он рассказал слушателем о своем профессиональном пути, обратил особое внимание на роль и место переводчика в переговорах, а также поделился своим видением того, как переводчику реализовать свой творческий потенциал в ситуации, когда профессионально он призван всегда играть «вторую скрипку». Сам Михаил  Александрович — очень творческий человек, автор поэтических сборников и песен, Член Союза писателей России и Союза переводчиков России. Он познакомил слушателей со своей новой книгой и позже подарил ее школьной библиотеке.

Слушатели получили хороший творческий заряд для того, чтобы дальше с энтузиазмом  учиться переводу. Благодарим Михаила Александровича!

 

Беляк Алла Юльевна

11 September 2026|

Переводчик-синхронист в языковой паре русский-французский, литературный переводчик

Образование:  Институт иностранных языков им.Мориса Тореза; студия литературного перевода.

Работала на основных международных форумах и встречах, основные темы – культура, искусство, история, социология, литература, гуманитарные проекты, медицина, мода, дизайн. Как литературный переводчик опубликовала десятки книг, является а также перевела множество фильмов – документальных и художественных (Амели, Астерикс и Обеликс и др.).

Работала в культурной службе Франции и с крупнейшими французскими предприятиями в России.

Преподает историю Франции XVIII-XX вв, ведет семинар литературного перевода, книжный клуб.

Переводы Аллы Беляк:

1995

  • Даниэль Пеннак «Фея Карабина» / «La fée Carabine» (1995, роман)

2000

  • Ромен Гари «Псевдо» / «Pseudo» (2000, роман)

2004

  • Агота Кристоф «Доказательство » / «La preuve» (2004, роман)
  • Агота Кристоф «Толстая тетрадь» / «Le grand cahier» (2004, роман)
  • Агота Кристоф «Третья ложь» / «Le troisième mensonge» (2004, роман)

2006

  •  Мишель Турнье «Метеоры» / «Les meteores» (2006, роман) // совместный перевод: Евгения Шварц

2007

  • Ромен Гари «География человека» / «Géographie humaine» (2007, рассказ)
  • Ромен Гари «Гроза» / «L’Orage» (2007, рассказ)
  • Ромен Гари «Десять лет спустя, или Самая старая история на свете» / «Dix ans après ou La plus vieille histoire du monde» (2007, рассказ)
  • Ромен Гари «Сержант Ньяма» / «Sergent Gnama» (2007, рассказ)

2010

  • Лолита Пий «Город Сумрак» / «Crépuscule Ville» (2010, роман)
  •  Эрик-Эмманюэль Шмитт «Улисс из Багдада» / «Ulysse from Bagdad» (2010, роман)

2016

  •  Мюриель Барбери «Жизнь эльфов» / «La Vie des elfes» (2016, роман)

2018

  •  Эрве Оброн «Вода, иди со мной: Тарковский в зеркале Линча» / «Вода, иди со мной: Тарковский в зеркале Линча» (2018, статья) // совместный перевод: Саша Хазина

2020

  • Валери Тонг Куонг «Внутренняя война»   /  «Les guerres intérieures» (2020, роман)
  • Дельфина де Виган «Благодарность» / «Les Gratitudes» (2020, роман)

2021

  • Жан-Батист Андреа «Сто миллионов лет и один день» / «Cent millions d’années et un jour» (2021, романАнни Эрно «Годы» / «Les Années» (2021, роман)

2022

  • Матиас Энар «Ежегодный пир погребального братства» / «Le Banquet annuel de la confrérie des fossoyeurs» (2022, роман)

2023

  • Мари Вентрас «Метель» / «Blizzard» (2023, роман)
  • Максим Шаттам «Союз хищников» / «La Conjuration primitive» (2023, роман)

2024

  • Жан-Батист Андреа «Храни её» / «Veiller sur elle» (2024, роман)
  • Оливье Буке «Османская империя. Шесть веков истории» / «Pourquoi L’empire ottoman?» (2024, документальное произведение) // совместный перевод: Екатерина Гусакова

Алексейцева Татьяна Александровна

9 September 2026|

Кандидат филологических наук, преподаватель письменного и устного перевода.
Практикующий переводчик-синхронист с 2000 года (французкий, английский), выпускница Женевской школы устного и письменного перевода (DEA en traduction).
Осуществляет устный перевод на переговорах правительства Ленинградской области и Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга, а также на крупнейших международных форумах — ПМЭФ, ПМЮФ, Саммите Россия — Африка, Евразийском женском форуме, Форуме объединённых культур, МЭФ «Россия — исламский мир» и др.
С 2006 года работает синхронным и последовательным переводчиком, редактором и координатором переводчиков во время ПФКН и ЭМПКН ООН для НПО ДОСИП.
Переводила вебинары БИОФИН, ЮНЕП и ПРООН по национальным планам действий и стратегиям безопасности.
С 2013 года — переводчик и редактор «Практического словаря гуманитарного права» для организации «Врачи без границ».
Сотрудничала с Россотрудничеством, Министерством культуры, Министерством транспорта, юридическим отделом посольства Франции в России.

Павлова Ангелина Викторовна

9 September 2026|

Устный переводчик с английского и немецкого языков, преподаватель.

Выпускница СПбГУ и Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета.

Обеспечивает последовательный и синхронный перевод как на крупных мероприятиях, так и в работе с частными заказчиками.

Махлаюк Федор Александрович

8 September 2026|

Синхронный и письменный переводчик-фрилансер в комбинации «русский–английский».

Штатный переводчик крупной промышленной компании (г. Липецк).

Постоянный переводчик галереи современного искусства «Триумф» с 2017 г. (г. Москва).

Окончил Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова в 2016 г. и Санкт-Петербургскую Высшую школу перевода в 2017 г.

Среди заказчиков: Ассоциация «Русская Сталь», ПАО «Сибур», SAP, Фонд «Сколково», Boston Consulting Group (BCG; темы: банковское дело, телеком, ритейл, промышленность), ФАС, Positive Technologies, МСИ «Гараж», Ярмарка COSMOSCOW.

Работает на международных форумах: ЦИПР, Атомэкспо, ПМЭФ, ВЭФ, РИФ.

Публикации:

Махлаюк, Ф. А. Почему с опытом переводчики переводят хуже, а получается только лучше // Мосты. Журнал переводчиков. — Москва: Р.Валент, 2024. — № 3 (83). — С. 14–18.