Новости

Мастер-классы Иана Ньютона, преподавателя Женевского университета

25 и 26 февраля в ВШП прошли мастер-классы преподавателя Женевского университета и в прошлом руководителя службы английского устного перевода МОТ Иана Ньютона. Мастер-классы были посвящены последовательному и синхронному переводу на английский язык.
Слушатели ВШП начали практиковать ретур только месяц назад, и мастер-классы были направлены как раз на то, чтобы интенсифицировать развитие этого навыка. Иан Ньютон проводил по три урока каждый день, и студенты получили большую практику в устном переводе на английский язык.
Мы выражаем огромную благодарность Иану Ньютону за то, что он щедро делился своим мастерством со слушателями.

12 февраля 2020: видеоконференция с университетом Ла Лагуна

12 февраля в ВШП состоялась видеоконференция с университетом Ла Лагуна, партнером ВШП по консорциуму EMCI. Обе стороны были очень заинтересованы в проведении этого мероприятия, т.к. слушатели ВШП с испанским языком получили возможность попрактиковать устный перевод и получить замечания от носителей языка, и в Ла Лагуне также есть студент, для кого тренинг перевода с русским языком был очень полезен. Темой конференции стали права человека.  Речи выступающих касались таких аспектов проблемы, как бездомность, домашнее насилие, права граждан в зеркале национальных проектов в России, а также права коренного населения. Мы благодарим коллег из Ла Лагуны за инициативу и надеемся на продолжение такого сотрудничества в рамках существующего договора между нашими школами.

У НАС В ВШП – ШКОЛЬНИКИ

27 января для нашей школы день был знаменательный: к нам в гости пришли ученики 10 класса средней общеобразовательной школы №574 Невского района Санкт-Петербурга. Ребята пришли на 7 этаж вместе с классным руководителем, учителем русского языка и литературы Григорием Анатольевичем Гавриловым. Мастер-класс по устному переводу для них провела директор ВШП И.С. Алексеева. Преобладали тренинговые упражнения на качество связной речи, скорость и объем памяти, а материалом послужили три знаменательных события этого дня: годовщина снятия блокады Ленинграда, Международный день памяти жертв Холокоста и день рождения Вольфганга Амадея Моцарта. Завершали тренинг проверка на эрудицию, на знание современного русского языка, а также рассказ о ВШП и анонс дополнительной программы РГПУ для старшеклассников «Азбука перевода».

ВШП участвует в форуме «Глобальный диалог»

С 20 по 24 января в Москве на площадке РУДН состоялся форум устных переводчиков «Глобальный диалог». Программа форума была очень насыщенной и разнообразной (https://ic4ci.com/ru/programme-main). Организаторы предусмотрели обширную программу мастер-классов, в которых приняла участие и СПбВШП. С большим успехом прошел наш тренинг по введению в устный перевод. Заместитель директора Анжелика Антонова предложила участникам полноценное занятие, с упражнениями на развитие памяти и речами для практики переводческих навыков. В основной программе форума приняли участие директор Ирина Алексеева и Анжелика Антонова. На пленарном заседании «Переводчик будущего: UPGRADE» ведущие эксперты обсудили, какие изменения произошли в отрасли за последний год и как готовиться к новым вызовам. Так, посыл выступления Ирины Алексеевой был в том, что современный переводчик должен быть универсалом и уметь быстро приобретать навыки, необходимые на рынке труда, а также равняться на высокие стандарты профессии, предъявляемые международными организациями. Директор Информцентра ООН Владимир Кузнецов и заместитель директора Департамента лингвистического обеспечения Министерства иностранных дел Российской Федерации Алексей Фёдоров подтвердили ранее высказанное убеждение, что качественный перевод призван служить налаживанию мостов между народами на внешнеполитической арене. Интересная дискуссия развернулась на секции «Переводчик международного уровня. Как готовить востребованные кадры», где ВШП представила свою сценарную методику обучения институциональному переводу. Так же на секции выступили Марклен Конурбаев, основатель COSINES Pi, Екатерина Похолкова, декан переводческого факультета МГЛУ, и Джулия Погер, профессиональный переводчик, член AIIC и автор курса Know Your Worth и другие эксперты.

Два часа с Даниелем Жилем

18 октября прошел очередной вебинар проекта TranslAcademy. На этот раз в гостях был легендарный Даниель Жиль – крупный теоретик, преподаватель перевода, профессор парижской школы перевода ЭЗИТ. Вебинар был очень многолюдным: к нему подключилось несколько сот человек. Расширен был и формат: двое ведущих – Ирина Алексеева и Анжелика Антонова от ВШП (а за их спинами все слушатели школы и несколько выпускников) вели трансляцию из школы, третий ведущий и спонсор проекта – Александр Бондаренко, директор переводческой компании «Транслател» — из города Кропивницкий. Перевод, как обычно, обеспечивали выпускники школы Ксения Персова и Андрей Крупенников, и на этот раз они работали не дистанционно, а прямо из школы, из кабин 7 этажа – у всех на виду. Эрудиция гостя, его умение просто объяснять сложные вещи и готовность к самым неожиданным вопросам понравились аудитории. При этом в теоретической палитре Жиля находят место и теория девербализации, и функциональная теория перевода, но он считает, что многое еще не исследовано. Видный теоретик показал осведомленность также в самых современных проблемах практики перевода.

Ждем Даниеля Жиля у нас в школе!