Новости

3 октября 2019: первый открытый городской научно-методический семинар Terra Translatologica

4 October 2019|

3 октября начал свою работу открытый городской научно-методический семинар Terra Translatologica. Этот семинар является совместным проектом Санкт-Петербургской высшей школы перевода и Института иностранных языков РГПУ им. А.И. Герцена, который задуман как площадка для регулярных встреч всех интересующихся переводом. Первая встреча была посвящена вопросам специализации в письменном и устном переводе. В роли главного докладчика выступил Михаил Демидов, выпускник ВШП и успешный переводчик в сфере медицины и ветеринарии. Аудитории предложили поразмышлять на следующие темы:

  1. Нужна ли специализация в переводе?
  2. Что первично и важнее: специальность или переводческое образование?
  3. Сколько языков нужно переводчику сегодня?
  4. Где и как учиться переводу?
  5. Нужна ли практикующему переводчику теория?
  6. Нужен ли переводчику иностранный язык на уровне Proficiency (C2)?

Участниками семинара стали студенты ВШП и ИИЯ, было много гостей, среди которых были ректор С.И. Богданов, председатель Комитета по науке и высшей школе Правительства Санкт-Петербурга А.С. Максимов, директор фонда «Центр стратегических разработок «Северо-Запад» М.С. Липецкая, проректор по международному сотрудничеству Ю.А. Комарова и др. Эмоциональное выступление докладчика никого не оставило равнодушным, и после презентации гости заинтересованно делились своим мнением по вопросу полезности и нужности специализации переводчика.

Празднование Международного дня переводчика в ВШП

3 October 2019|

2 октября в ВШП прошло празднование Дня переводчика. По традиции в конференц-зале собрались преподаватели Школы, выпускники и студенты нынешнего года. Праздник начался с презентации переводов, выполненных преподавателями Школы за последние два года. Дарья Синицына рассказала о своих переводах книг испанских авторов Э.Ф. Летельера («Искусство воскрешения», «Ангел с поджатой ногой») и Г. Маркеса («Шалая листва»). Оксана Якименко представила внушительный том Иана Маккая «Право и экономика для континентальной правовой традиции» и книгу Яноша Пилински «Беседы с Шерил Саттон». Ирина Алексеева увлеченно рассказывала о работе над переводом книги Клауса-Михаэля Богдаля «Европа изобретает цыган» и о новом издании писем Моцарта. Все гости праздника аплодисментами поздравили победителей и призеров конкурса синхронных переводчиков Косинус Пи, а также всех выпускников 2019 года получили, которые наконец-то получили дипломы EMCI, подтверждающие их международную квалификацию. Гостем праздника также стала переводчица Еврокомиссии Рита Николаева, которая проводила в школе мастер-классы по скорописи. Пироги и чай были как нельзя кстати для душевного разговора преподавателей, студентов и выпускников.

  

COSINES Pi 2019 – НАШИ ПОБЕДЫ

30 September 2019|

В более широком формате прошел в этом году в Москве в МГУ конкурс устных переводчиков Cosines Pi. Автор идеи и брэнда «Косинуса», его основной спонсор профессор МГУ Марклен Конурбаев добавил в этом году еще несколько номинаций по языкам, а членов жюри одел в лиловые бархатные мантии римских арбитров. Наша школа, как всегда, планку держала, заняв призовые места во всех европейских языках. Поздравляем наших победителей и их учителей:

Анна Михайлюк – 1 место в номинации «Французский язык»;

Федор Махлаюк – 2 место в номинации «Английский язык. Профессионал»;

Полина Волкова – 3 место в номинации «Французский язык»;

Андрей Крупенников – 1 место в номинации «Немецкий язык»

Елизавета Янина – 2 место в номинации «Испанский язык».

 

Пять побед из 18 мест финала – это отличный подарок ко Дню переводчика и Дню учителя!

24-26 сентября 2019: специальная сессия Контактной группы университетов IAMLADP в Китае

25 September 2019|

С 24 по 26 сентября в Шанхайском институте международных исследований проходит специальная сессия Контактной группы университетов IAMLADP. Поскольку Школа перевода является членом этого престижного объединения университетов, готовящих переводчиков для международных организаций, заместитель директора А.М. Антонова была приглашена к участию в качестве докладчика на пленарном заседании. Такие рабочие встречи — прекрасный шанс для университетов и международных организаций встретиться и обсудить потребности сегодняшнего дня и выработать стратегию  взаимодействия на будущее. На сессиях рассматриваются текущие и потенциальные нужды МО и их требования к квалификации переводчиков, а также действия университетов по совершенствованию программ обучения переводчиков. Также предусмотрено проведение учебной конференции со студентами Школы перевода Шанхайского института международных исследований.

По завершению конференции состоялся визит в компанию IFLYTEK CO., LTD, которая занимается разработкой программ искусственного интеллекта.  Участникам сессии была продемонстрирована работа систем автоматического устного и письменного перевода, и их эффективность произвела большое впечатление на всех присутствующих.

12 и 13 сентября 2019: участие ВШП в Генеральной Ассамблее EMCI

24 September 2019|

12 и 13 сентября  2019 г. в Университете Комильяс, Мадрид, состоялась очередная Генеральная Ассамблея EMCI, в работе которой приняла участие заместитель директора ВШП Анжелика Антонова. На повестке дня Ассамблеи стояли разнообразные вопросы, такие, как организация двухсторонних конференций между членами консорциума, проекты академической мобильности, результаты семинара для студентов в Праге в мае 2019 г., планирование юбилейной конференции EMCI в 2021 г. и завершение работы над грантом Европейской комиссии. Также Генеральная Ассамблея рассмотрела заявления о приеме в члены EMCI от двух кандидатов — Стокгольмского университета и Университета Болоньи / Форли, и оба университета получили «зеленый свет». Были разработаны планы сотрудничества на 2019-2020 учебный год.

16 – 27 сентября 2019: мастер-класс Ивана Богачева

18 September 2019|

С 16 по 27 сентября в ВШП проходят мастер классы Ивана Богачева, переводчика секции конференционного и документационного обслуживания  ЭСКАТО. Иван прилетел на две недели из Бангкока в Санкт-Петербург, чтобы поделиться опытом переводческой работы в международной организации с нашими слушателями, а также рассказать о тех трудностях, с которыми может столкнуться начинающий переводчик. Визит И. Богачева – это следующий этап в развитии отношений между ВШП и ЭСКАТО. В этом году наш выпускник, Анатолий Кашин, впервые проходил летнюю стажировку в ЭСКАТО, и мы надеемся, что будущие выпускники ВШП также получат эту возможность, а приобретенные на занятиях И. Богачева навыки и умения, безусловно, помогут проявить им себя с лучшей стороны.

Мастер-класс Андрея Фалалеева в школе

16 September 2019|

Если среди переводчиков и есть суеверные люди, то даже они забыли бы о том, что на календаре пятница 13ое, ведь в ВШП проходил мастер-класс легенды синхронного перевода Андрея Фалалеева! Яркие истории из профессиональной жизни, советы и ответы на интересующие вопросы, а главное – бесценный опыт. Наши слушатели уже узнали так много нового, но сколько еще их ждет впереди… К счастью, мастер-классы с такими профессионалами, как А. Фалалеев, уже стали для нашей школы традиционными, поэтому мы будем ждать с нетерпением следующей встречи!

23-25 августа 2019: Участие ВШП в Translation Forum Russia

30 August 2019|

С 23 по 25 августа в Санкт-Петербурге прошел очередной форум переводческой отрасли России — Translation Forum Russia (ТФР). Школа приняла активное участие в подготовке форума и разнообразила его программу многими интересными мероприятиями: преподаватели Школы провели тренинг «Обучение письменного переводчика: взгляд из ВШП», мы пригласили на форум Генерального директора Генерального директората устного перевода (DG SCIC) Европейской комиссии Флорику Финк-Хойер (Florika Fink-Hooijer) и старшего редактора Секции русского письменного перевода Отделения ООН в Женеве Михаила Кузьменко, которые участвовали в пленарных заседаниях и провели круглый стол по «смешанному» преподаванию перевода. Также гостем форума была Сесилия Элизальде, директор Секретариата ООН по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, которая участвовала в работе пленарного заседания и модерировала секции «Как устранить разрыв между профессиональным рынком и обучением переводчиков».

С большим успехом на ТФР прошли  выступления выпускников ВШП: переводчик команды президента РФ Кирилл Казаков рассказал о переводе на высшем уровне, а Григорий Хаустов провел сессию о вине и переводе с дегустацией. В рамках Студенческого форума также ТФР прошла сессия «Древо возможностей», на которой молодые, но уже состоявшиеся переводчики рассказывали о своем пути в профессию. Елена Желтова, Кирилл Казаков, Анастасия Гаврилина и Григорий Хаустов объяснили собравшимся студентам, как и почему они решили стать переводчиками, где и когда учились, как выходили на рынок и искали работу, чем занимаются сейчас. Благодарим всех участников форума за интерес к Школе!

На изображении может находиться: 5 человек, в том числе Grigory Khaustov, люди улыбаются, люди стоят, обувь и в помещенииНа изображении может находиться: 3 человека, в том числе Grigory Khaustov, люди сидят, люди стоят и в помещении

Выпуск 2019 в ВШП!

1 July 2019|

26 июня состоялась торжественная церемония вручения дипломов выпускникам Санкт-Петербургской высшей школы перевода. После марафона выпускных экзаменов, на которых традиционно присутствовали эксперты международных организаций (Почетный Вице-президент Школы Ноэль Мюлль  являлся председателем экзаменационной комиссии, Лиам Лонг представлял Генеральный директорат устного перевода ЕК, Назаре Винья — Генеральный директорат письменного перевода ЕК), выпускники собрались в Мариинском зале Герценовского университета на свой праздник. Их приветствовали почетные гости церемонии: председатель Комитета по науке и высшей школе Правительства Санкт-Петербурга А.С. Максимов, директор департамента лингвистического обеспечения МИД России А.Г. Лопухов, советник губернатора Санкт-Петербурга А.В. Прохоренко, президент Герценовского университета Г.А. Бордовский, Директор Международного форума устных переводчиков «Глобальный диалог»Е.В. Ступникова. Все гости отметили, что диплом СПбВШП ко многому обязывает выпускников, пожелали им плодотворной и интересной работы. Выпускники также выступили с ответным словом и поблагодарили преподавателей школы за науку и вдохновение. Традиционно празднование продолжилось на кораблике и в конференц-зале Школы перевода, где выпускники представили свой капустник — юмористические зарисовки о школьной жизни.

Повестка дня выпускных мероприятий была бы неполной без традиционного «смотра достижений», и 27 июня состоялась итоговая конференция выпускников, на которой главным слушателем  был директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России А.Г. Лопухов. По его отзывам, ребята показали высокий уровень переводческих умений, но свой вердикт — получит ли кто-нибудь из них приглашение на работу в МИД РФ — наш гость предпочел оставить в секрете. Пожелаем успехов выпускникам 2019!

https://www.herzen.spb.ru/news/27-06-2019/

Встречи с дипломатами в ВШП

11 June 2019|

Конец учебного года в ВШП ознаменовался рядом встреч с известными российскими дипломатами. Так, 7 июня слушатели ВШП и студенты Института иностранных языков Герценовского университета встречались с К.М. Барским, Чрезвычайным и Полномочным Посланником 2 класса. Кирилл Михайлович — опытный дипломат-синолог, долгое время работал Чрезвычайным и Полномочным Послом Российской Федерации в Королевстве Таиланд и Постоянным представителем Российской Федерации при ЭСКАТО в Бангкоке, Королевство Таиланд. Неслучайно темой его выступления стала современная Азия, ее место во внешней политике России и роль переводчика в развитии отношений со странами Востока. Лекция вызвала большой интерес среди студентов, изучающих восточные языки в РГПУ им. А.И. Герцена и среди слушателей ВШП, один из которых готовится к стажировке в ЭСКАТО.

8 июня гостем Школы стал В.А. Чижов, Постоянный представитель РФ при Европейском союзе и Европейском сообществе по атомной энергии в Брюсселе. Владимир Алексеевич принимает участие в работе Санкт-Петербургского международного экономического форума и воспользовался случаем, чтобы провести встречу со слушателями ВШП. Он говорил о современной Европе и ее месте во внешней политике России. В.А. Чижов рассказал о специфике дипломатического перевода, о текущей ситуации в Евросоюзе, о том, как отразились на ней прошедшие выборы в парламент, о проблемах, которые Европе необходимо решать совместно с Россией, а также о перспективах российско-китайского экономического сотрудничества, и дал студентам полезные рекомендации.