Новости

ВШП принимает участие в конференции Шанхайского университета международных исследований

5 и 6 декабря  в Шанхае состоялась 8 международная конференция по вопросам междисциплинарности в переводе. Конференция состоялась на площадке Высшей школы перевода Шанхайского университета международных исследований. Представители академического сообщества и международных организаций со многих стран мира собрались в Шанхае, чтобы обсудить вызовы и возможности междисциплинарного подхода в обучении переводчиков. При этом междисциплинарность понимается коллегами достаточно широко: от дополнительных навыков, способствующих развитию переводческой карьеры, напр., навыков управления и руководства, навыков эффективной деловой коммуникации, до выстраивания сотрудничества с международными организациями, напр. ВОИС. Мнениями обменялись коллеги из университетов Шанхая, Женевы, Москвы, Вены, Гонконга. Санкт-Петербургская высшая школа перевода на этом форуме была представлена директором А.М. Антоновой.

ВШП принимает участие в работе Санкт-Петербургского научно-образовательного салона

С 26 по 28 ноября в в нашем городе проводится Санкт-Петербургский образовательный салон. СПбВШП стала частью экспозиции Герценовского университета, представляя на выставке свою инновационную программу по обучению переводчиков для нужд международных организаций, правительственных структур и деловых кругов. На выставке Школа представила свою видеовизитку, обновленный буклет и презентацию о трудоустройстве выпускников. С материалами экспозиции ознакомились Вице-губернатор Санкт-Петербурга В.Н. Княгиин, Председатель Комитета по науке и высшей школе Правительства Санкт-Петербурга А.С Максимов, другие гости образовательного салона.  Директор СПбВШП А.М. Антонова провела продуктивный разговор с руководством университета и города о перспективах развития Школы.

ВШП принимает участие в работе Контактной группы университетов IAMLADP

16 октября состоялась виртуальная встреча участников Контактной группы университетов Международного ежегодного совещания по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий (ИАМЛАДП). Эта организация объединяет руководителей лингвистических служб международных организаций, которые в своей работе используют конференционное и лингвистическое обслуживание. Контактная группа университетов является связующим звеном между международными организациями и университетами, и регулярные встречи между партнерами содействуют обмену информацией и сотрудничеству.

На состоявшейся встрече участники группы обсуждали профориентационные мероприятия, предлагаемые международными организациями на платформе KCI студентам переводческих специальностей университетов, влияние искусственного интеллекта на переводческую профессию. Преподаватели перевода из университетов были рады узнать о планируемом семинаре повышения квалификации (Training for trainers), причем ИАМЛАДП планирует отдельные семинары для преподавателей устного и письменного перевода. Представительница Отделения ООН в Вене Э. Рикманс рассказала об опыте организации повышения квалификации для переводчиков международных организаций. Также была представлена информация о планируемой в феврале 2025 г. конференции «Устный перевод в Европе».

Санкт-Петербургскую высшую школу перевода на встрече Контактной группы университетов представляла директор А.М. Антонова.

Празднование Дня переводчика в ВШП

30 сентября переводчики отмечают свой профессиональный праздник, и в Школе традиционно проходит много событий, приуроченных к этому дню. 2 октября ознаменовалось тем, что слушатели нового набора провели свою первую учебную конференцию. Конечно, это был только первый опыт работы в этом новом для многих формате, и многие слушатели волновались, тем более, что их выступления слушала заинтересованная аудитория – студенты-переводчики Института иностранных языков РГПУ им. А.И. Герцена. Конференцию проводила А.М. Антонова, директор СПбВШП, также активно участвовали коллеги-преподаватели А.В. Павлова и О.А. Якименко.

Ко Дню переводчика было приурочено и состоявшееся 2 октября открытие выставки книг из личной библиотеки В.Н. Комиссарова. Книги были переданы в Школу членами семьи ученого, и мы гордимся тем, что в Школе теперь будет мемориальная библиотека В.Н. Комиссарова, и студенты-переводчики смогут прикоснуться к его наследию. Книги для выставки были отобраны и систематизированы И.С. Алексеевой, которая выделила несколько разделов: книги по истории перевода, теоретические вопросы переводоведения, словари ученого и даже его рукописи. Особенно ценно, что многие книги содержат автограф Владлена Наумовича, заметки, сделанные его рукой. Выставка вызвала большой интерес среди студентов.

Полный событий день завершился традиционным чаепитием слушателей, выпускников и преподавателей Школы. По традиции преподаватели представили свои переводы, опубликованные в 2024 г. Слушатели показали свой первый капустник, и все гости убедились, что таланта и чувства юмора новым «школьникам» не занимать. Все веселились от души!

АНОНС: 3 октября состоится новая встреча в рамках городского научно-методического семинара «TERRA TRANSLATOLOGICA»

Открытый городской научно-методический семинар «TERRA TRANSLATOLOGICA» проводит очередную встречу 3 октября 2024 г. в 16:00 в Большом конференц-зале Герценовского университета по адресу наб. реки  Мойки, 48, 5 корпус, 3 этаж (главный вход в 5 корпус). Встреча приурочена к Международному Дню переводчика.

Тема дискуссии: «УЛЕЙ ПРОТИВ ПУЧИНЫ» (о переводе латиноамериканской и испанской литературы). Основной вопрос дискуссии: Разная ли это литература и насколько по-разному она переводится?

В обсуждении принимают участие переводчики латиноамериканской и испанской литературы, преподаватели СПбВШП Дарья Синицына и Юрий Шашков.

Дарья Синицына: Филолог, переводчик. Преподаватель СПб ВШП и СПбГУ. Работает переводчиком с 2002 г. Кандидат филологических наук (2011 г.). В ее переводе печатались произведения Г. Кабреры Инфанте, Г. Гарсиа Маркеса, Р. Аренаса, Э. Риверы Летельера, Э. Альберто, Л. Кабреры, М. Делибеса и других авторов. Лауреат переводческих премий: “Инолиттл” (2010), “IsLA-Hispánica” (2016), «Ясная Поляна» (2019). Рабочие языки: испанский, галисийский, каталанский. Область научных интересов: советско-кубинский контакт, латиноамериканская литература, художественный перевод, советская школа художественного перевода.

Юрий Шашков: Филолог, историк, переводчик. Преподаватель СПб ВШП. Работает устным и письменным переводчиком с 1970-х г. Переводчик испанского языка, кандидат исторических наук (1987 г.), доцент. В его переводе печатались произведения Г.А. Беккера, А. Мачадо, Х.М. Мерино, Х. Арреолы, Х.Л. Борхеса, Х. Кортасара, С. Вальехо. Рабочие языки: испанский, галисийский, каталанский. Область научных интересов: история и страноведение Испании, сравнительно-сопоставительно лингвострановедение испанского и русского языков, проблемы перевода.

Ведущая: Ирина Алексеева

Семинар длится 2 астрономических часа. В семинаре могут участвовать все желающие: студенты, преподаватели, заинтересованные люди любых специальностей.

Приходите! Ждем Вас!