Новости

ВШП подводит итоги года

27 и 28 июня в СПбВШП состоялись мероприятия, завершающие 2023-2024 учебный год. По традиции, 27 июня выпускники принимали участие в специально организованной конференции для представителей Департамента лингвистического обеспечения МИД России. В этом году квалификацию выпускников оценивал Сергей Николаевич Грицай, директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России. На конференции ребята переводили в последовательном и синхронном режимах с английского, немецкого и французского языка выступления на тему «Искусственный интеллект». Конечно, они очень старались показать свои умения в самом лучшем свете, потому что некоторые были бы очень рады получить от директора департамента приглашение на интервью.

Но делу – время, а потехе – час, и после конференции гости и участники были приглашены на традиционную прогулку по Неве и каналам Санкт-Петербурга на кораблике. День завершился капустником, подготовленным выпускниками для преподавателей и гостей школы, и мы вновь убедились в том, что талантливые люди талантливы во многом. Было весело, душевно и очень по-семейному.

28 июня прошла официальная церемония вручения дипломов. В Мариинском зале Герценовского университета руководство вуза, Школы и представитель МИД России Сергей Николаевич Грицай обратились к выпускникам со словами напутствия. Председатель Попечительского совета сенатор Владимир Алексеевич Чижов вручил дипломы и подарки выпускникам. Преподаватели и гости тепло поздравили выпускников и пожелали им успешного профессионального пути.

Санкт-Петербургская высшая школа перевода принимает участие в работе круглого стола «Русский язык – основа интеграционного диалога» в Российском доме науки и культуры в Париже

В продолжение мероприятий Дня русского языка, организованных Постоянным представительством России при ЮНЕСКО 6 и 7 июня, заместитель директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода  А.М. Антонова приняла активное участие в круглом столе «Русский язык – основа интеграционного диалога» в Российском доме науки и культуры в Париже. Ее выступление было посвящено роли русского языка как культурного посредника в изменившемся мире. А.М. Антонова отметила, что для продвижения позиций русского языка на мировой арене необходимо усиливать культурный компонент межнационального взаимодействия, который как локомотив будет служить стимулом к изучению русского языка. Опираясь на традиции отечественной школы интерлингвокультурологии и опыт проведения конкурса «Молодые Айтматовы» совместно с Российской академией образования, А.М. Антонова подчеркнула необходимость усилить роль русского языка как культурного посредника, предложить интересную и насыщенную повестку использования русского языка в интересах национальных культур, что, безусловно, будет способствовать укреплению позиций русского языка на постсоветском пространстве и в мире. В круглом столе приняли участие начальник управления делами Федерального агентства дружбы народов России А.О. Ямкова, директор федерального государственного бюджетного учреждения «Дом народов России» А.А. Полежаева, председатель федерального совета общественной организации «Федеральная национально-культурная автономия азербайджанцев России» М.Э. Садыгова, заместитель председателя Ассамблеи народов России, член Консультативного совета по делам национально-культурных автономий при ФАДН и Президиума Российского конгресса народов Кавказа Д.В. Цецхладзе, первый вице-президент Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации Н.Г. Вейсалова.

Вовлеченностью в такие мероприятия Санкт-Петербургская высшая школа перевода не только укрепляет свои позиции центра передового переводческого образования с русским языком, но и способствует развитию перевода с национальных языков внутри России.

Также  о круглом столе можно прочитать по ссылкам:

https://t.me/s/RFDEL_UNESCO/4363

https://russianunesco.mid.ru/ru/press_service/news/o_prazdnovanii_dnya_russkogo_yazyka_v_shtab_kvartire_yunesko/

https://tass.ru/obschestvo/21025973/amp

Мастер-класс с переводчиком ООН Анастасией Гаврилиной

3 июня состоялся мастер-класс переводчика Отделения ООН в Женеве Анастасии Гаврилиной для слушателей Санкт-Петербургской высшей школы перевода. На занятии Анастасия Андреевна рассказала о работе в письменной службе ООН, о специфике институциональных текстов и приемах работы с ними. Особое внимание на занятии было уделено обсуждению текстов с  прошедшего в 2023 г. экзамена в письменные службы ООН. Подробный разбор допущенных ошибок и анализ необходимых стратегий для правильного перевода дают слушателям ВШП уверенность, что в будущем они смогут участвовать в конкурсных экзаменах в языковые службы ООН и показать хорошие результаты. Благодарим Анастасию Гаврилину за мастер-класс и желаем ей дальнейших успехов!

ВШП на Первом переводческом образовательном форуме

24 и 25 мая в Москве состоялся первый Переводческий образовательный форум, организованный при активном содействии Ассоциации преподавателей перевода России (https://translation-teachers.ru/project/eduforum/). Форум задумывался как площадка для дискуссий, обмена опытом и откровенного профессионального диалога ведущих переводческих школ и проектов с их главной аудиторией: абитуриентами, студентами, переводчиками-практиками и их потенциальными работодателями. Участникам форума была предложена насыщенная программа: состоялась выставка переводческих образовательных программ и проектов от российских университетов и презентация каталога образовательных переводческих программ, прошли круглые столы и оживленные дискуссии по самым актуальным проблемам переводческого образования в России, конкурсы, викторины, квесты и другие развлекательные мероприятия. Санкт-Петербургская высшая школа перевода была активным участником этого форума: на форуме работал стенд Школы, была представлена видеовизитка, рассказывающая о миссии школы, процессе обучения и достигнутых результатах, подготовлена презентация о достижениях выпускников Школы, участникам были предложены буклеты и листовки с основной информацией о Школе. Мы надеемся, что эти усилия помогут повысить осведомленность молодежи о возможностях получения переводческой специальности в СПбВШП Герценовского университета и привлекут талантливых абитуриентов в Школу.

ВШП участвует в работе Контактной группы университетов IAMLADP

19 апреля 2024 состоялось заседание Контактной группы университетов UCG-IAMLADP – организации, призванной координировать сотрудничество лингвистических служб международных организаций и университетских программ, обучающих переводчиков. Санкт-Петербургская высшая школа перевода РГПУ им. А. И. Герцена является активным участником этой группы, и заместитель директора ВШП А. М. Антонова представляла Герценовский университет на этом заседании.

На повестке дня стояли вопросы подтверждения членства университетов в группе и представление новых участников. Герценовский университет уверенно подтвердил свое право быть членом этого элитного объединения. Качество подготовки переводчиков в Герценовском университете не вызывает у партнеров никаких сомнений. Тем более, что недавно прошедшие конкурсные экзамены на заполнение вакантных должностей в русские переводческие службы ООН наглядно продемонстрировали лидирующие позиции Герценовского университета среди всех русскоязычных вузов – из 25 сдавших конкурсные экзамены в русские устные службы ООН восемь – выпускники Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена. Мы также поздравляем Высшую школу перевода МГУ им. М. В. Ломоносова, которая с апреля этого года тоже является членом этого закрытого объединения. На встрече были подведены итоги состоявшихся в марте обучающих семинаров для преподавателей устного и письменного перевода. Обсуждались вопросы грядущих летних стажировок выпускников переводческих программ в международных организациях. Живую дискуссию вызвало  представление результатов опроса участников группы о влиянии искусственного интеллекта на индустрию перевода и те изменения, которые необходимо внести в процесс подготовки переводчиков.