Новости

В ВШП — выпускной!

3 июля в Санкт-Петербургской высшей школе перевода состоялась торжественная церемония вручения дипломов выпускникам 2023 года. В Мариинском зале Герценовского университета выпускников и гостей церемонии приветствовали ректор С. В. Тарасов, директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России С. Н. Грицай, директор Информационного центра ООН в Москве В.В. Кузнецов, представитель МИД России в Санкт-Петербурге В. В. Запевалов, заместитель директора Государственного Эрмитажа и член Попечительского совета Школы А. Н. Прохоренко. Также напутственное слово выпускникам дали директор Школы И. С. Алексеева и директор переводческого агентства АКМ-Вест М.В. Берендяев. Все почетные гости говорили о важности перевода в современном мире, отмечали высокий уровень подготовки слушателей в ВШП и желали выпускникам богатой на события профессиональной жизни. Заместитель директора Школы А.М. Антонова представила отчетный доклад за минувший учебный год, особо отметив возобновление очных стажировок в Отделениях ООН и широкий спектр возможностей, которые открывает перед слушателями использование дистанционных технологий в обучении.

По традиции, торжественные мероприятия продолжила прогулка на кораблике по Неве и веселый капустник и викторина, подготовленные силами выпускников. Ребята также получили привет из Женевы от преподавателей и выпускников Школы, которые работают там в международных организациях на постоянных и временных контрактах.

В добрый путь!

Дополнительный набор в школу завершен

20 июня дополнительный набор в Санкт-Петербургскую высшую школу перевода  завершился. Несмотря на прекрасную летнюю погоду, абитуриенты прошли все 7 этапов вступительных испытаний, и три человека были рекомендованы к обучению в школе. Экзаменационная комиссия традиционно включала наблюдателей от международных организаций, и мы благодарим начальника секции русского устного перевода в Отделении ООН в Найроби Кирилла Геннадьевича Касьянова за его большой вклад в отбор способных слушателей. Поздравления и пожелания успешной учебы новеньким!

Мастер-класс переводчика МИД России Дарьи Мандровой

21 апреля состоялся дистанционный мастер-класс с переводчиком МИД России Дарьей Мандровой. Дарья – выпускница СПбВШП 2014 года, работает в МИД России на самом высоком уровне с 2015 г. Ее профессионализм не подлежит сомнению. На этом мастер-классе ребята осваивали сложную тему перевода российских реалий, тренировались в переводе названий разных учреждений, организаций и центров с русского на английский язык. Также Дарья уделила внимание переводу на английский язык интервью известной российской писательницы Л. Улицкой. Мы ценим, что каждый год Дарья находит время, чтобы поделиться с нашими слушателями своим опытом, и надеемся, что эти встречи продолжатся.

ВШП участвует во встрече контактной группы университетов ИАМЛАДП

20 апреля состоялось заседание Контактной группы университетов ИАМЛАДП (Международного ежегодного совещания по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий), членом которой является Герценовский университет. Эта группа выполняет в ИАМЛАДП функции связующего звена между международными организациями и учебными заведениями, содействуя обмену информацией и сотрудничеству. Герценовский университет представляла заместитель директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода (ВШП) А.М. Антонова.

На повестке дня заседания стояли вопросы повышения квалификации преподавателей перевода, обсуждение грядущих мероприятий университетов-партнеров, утверждалась процедура подтверждения членства в контактной группе. Герценовский университет объявил о планируемом семинаре по повышению квалификации переводчиков ООН с русским языком, запланированном на июль 2023 г., и о юбилейной конференции ВШП «Качество подготовки переводчиков в эпоху глобализации, антропологизации и искусственного интеллекта». Много внимания уделялось вопросам организации стажировок студентов в международных организациях. Санкт-Петербургская высшая школа РГПУ им. А.И. Герцена подтвердила свою готовность участвовать в программе стажировок в Штаб-квартире ООН в Нью-Йорке и в отделениях ООН в Европе.

Несмотря на виртуальный характер встречи, диалог между партнерами носил конструктивный характер и способствовал укреплению связей между университетами и работодателями в лице международных организаций.

Сотрудничество с МИД России продолжается

Санкт-Петербургская высшая школа перевода Герценовского университета продолжает активное сотрудничество с МИД России. 28 и 29 марта в Школе встречали В.Н. Никитина, заместителя директора Департамента лингвистического обеспечения. Такие визиты представителей МИД России стали традиционными, и это неслучайно. МИД России является потенциальным работодателем для наших выпускников: за 15 лет существования Школы 20 выпускников работали или продолжают работать в Департаменте лингвистического обеспечения министерства. Мы понимаем, насколько важно для сотрудников Департамента отобрать на работу в МИД России лучших из лучших. Именно поэтому они приезжают в ВШП.

Формат учебной конференции на тему «Изменение климата: текущие вызовы» наилучшим образом помог продемонстрировать текущий уровень подготовки слушателей по последовательному переводу. Отдельные занятия были проведены по синхронному переводу с английского и французского языков на русский и обратно. Высокий гость познакомился с преподавательским составом ВШП и оценил высокий профессиональный уровень преподавателей Школы – профессиональных переводчиков с хорошей репутацией на рынке перевода и высокий уровень подготовки слушателей ВШП. В.Н. Никитин провел отдельную встречу со слушателями ВШП, познакомил их с особенностями дипломатического перевода и перевода на высшем уровне, выдал отдельные рекомендации каждому на эти три месяца до завершения обучения. В июне после выпускных экзаменов слушателей ждет еще одна встреча и еще одна конференция теперь уже для директора Департамента лингвистического обеспечения МИД России по демонстрации уровня подготовки выпускников, и к ней надо серьезно готовиться. Пожелаем им успехов!