Новости

Конференция по введению в синхронный перевод

Незаметно пролетело 2 месяца обучения в Школе для новых слушателей, и 8 ноября состоялась долгожданная конференция по введению в синхронный перевод. И хотя для слушателей этот вид работы был новым и необычным, сам ход конференции в Школе уже отработан годами. Почти все преподаватели устного перевода участвуют в мероприятии: заранее придирчиво отбирают визуальную опору для речи — как правило, картину известного художника, — продумывают детали описания картины, готовят речь. Значительное время на самой конференции занимает подготовка к переводу, но это время, потраченное с пользой: совместная проработка содержания картины помогает слушателям преодолеть многие страхи и почувствовать вкус к синхронному переводу с самых первых ступеней его освоения. Для преподавателей  эта конференция — всегда знаменательное и радостное событие, хороший повод встретиться всем вместе, обсудить итоги обучения на этом этапе, обсудить стратегию на будущее. Надеемся, что и слушатели преисполнились энтузиазма и готовы покорять вершины синхрона! Поздравляем их с этим новым этапом обучения!

Юбилейная конференция, посвященная 15-летию ВШП

11 октября в Гербовом зале Герценовского университета состоялось открытие международной конференции «Качество подготовки переводчиков в эпоху глобализации, антропологизации и искусственного интеллекта», приуроченной к 15-летию со дня основания Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена.

Ректор РГПУ им. А. И. Герцена Сергей Тарасов обратился с приветствием к участникам конференции. Он подчеркнул, что колоссальная работа Высшей школы перевода способствует укреплению позиций русского языка на мировом пространстве. «Точность и профессионализм перевода — это очень важно. Наши выпускники работают на высочайшем уровне и способствуют взаимопониманию между странами, — отметил Сергей Валентинович. — Технологии, подходы, методические приёмы, в целом вся система обучения в Высшей школе перевода даёт потрясающий и практически гарантированный результат».

Поздравление к участникам от Министра иностранных дел Российской Федерации Сергея Лаврова зачитал директор Департамента лингвистического обеспечения Министерства иностранных дел РФ Сергей Грицай: «За прошедшие годы школа прочно укрепилась в качестве авторитетного учебного заведения по подготовке сертифицированных переводчиков». По словам самого Сергея Грицая, за 15 лет Высшей школой перевода РГПУ им. А. И. Герцена выпущено уже свыше 170 уникальных специалистов, что вносит серьёзный вклад в подготовку профессиональных переводчиков для лингвистических служб ООН.

С приветствиями и поздравлениями к ректору РГПУ им. А. И. Герцена Сергею Тарасову, директору Высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена Ирине Алексеевой и заместителю директора Анжелике Антоновой обратились также представитель МИД России в Санкт-Петербурге Владимир Запевалов, заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Мовсес Абелян и заместитель директора ФГБУК «Государственный Эрмитаж» Александр Прохоренко.

В качестве модератора пленарной сессии выступила заместитель директора Высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена Анжелика Антонова. Ключевыми докладами в ходе пленарной сессии стали выступления Посла по особым поручениям МИД России Игоря Ховаева (тема: «Восточный вектор развития отношений России и стран Азии»), заместителя директора, департамента по многостороннему сотрудничеству и культурным связям МИД России Татьяны Шлычковой (тема: «Роль русского языка в продвижении приоритетов России на мировых площадках»), заведующего кафедрой дипломатии МГИМО Кирилла Барского (тема: «Современный этап развития отношений России и Китая»). Работа конференции продолжилась в ходе секционных заседаний согласно программе конференции.

Участники  обсудили восточный вектор развития отношений России и стран Азии, развитие русского языка как ключевого языка коммуникации на мировых площадках. Также были затронуты вопросы перевода и обучения переводу, иноязычной популяризации русской культуры и русского языка. Кроме того, участники конференции сконцентрировались на модификации профессии в условиях трансформации реальности сегодняшнего дня и изменения подходов к обучению переводу в этих условиях.

На пленарной сессии с содержательными докладами, посвящёнными роли русского языка в подготовке переводчиков и мониторингу её качества, выступили руководители ВШП Ирина Алексеева и Анжелика Антонова.

Первый день конференции был полностью посвящён укреплению позиций русского языка и русской культуры в эпоху глобальных вызовов, второй — дорожным картам для подготовки устных и письменных переводчиков.

12 октября в Ректорском холле прошла выставка, на которой представлены российские переводческие программы из университетов-гостей конференции и книги, переведённые преподавателями Высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена.

ВШП участвует в форуме CIUTI

Санкт-Петербургская высшая школа перевода Герценовского университета приняла участие в ежегодной конференции CUITI (Постоянная международная конференция университетов с программами устного и письменного перевода), которая проходила 18 и 19 сентября на базе факультета перевода и коммуникации в университете Гента (Бельгия). Конференция была посвящена актуальным вопросам обеспечения качества переводческих услуг в общественной сфере. Герценовский университет представляла заместитель директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода А. М. Антонова, которая выступала с докладом, посвященным подготовке переводчиков с использованием искусственного интеллекта. Доклад вызывал оживленную дискуссию и неподдельный интерес со стороны участников конференции.

В рамках конференции обсуждался широкий спектр вопросов, посвященных переводу в сфере здравоохранения, юриспруденции, других гуманитарных областях; большое внимание уделили переводу жестовых языков и трудностям удаленного перевода. Отдельная секция была посвящена вопросам обучения преподавателей перевода. Насыщенная программа конференции включала работу 5 параллельных секций и позволила затронуть самые животрепещущие вопросы переводческой отрасли, поделиться научными, методическими и практическими разработками в обучении устному и письменному переводу. Приятно, что один из докладов был посвящен трудам А. В. Федорова, советского и российского ученого, и его вкладу в переводоведение.

20 и 21 сентября прошло заседание Генеральной Ассамблеи CUITI. По традиции, участники Генеральной Ассамблеи подвели итоги работы за 2022-2023 академический год и выработали план работы на будущее. Отдельный круглый стол был посвящен вопросам письменного перевода и изменениям, которые произойдут в профессии с внедрением современных технологий. Впервые в истории организации был заслушан отчет о работе Азиатско-Тихоокеанского офиса CUITI и перспективах сотрудничества в этом регионе.

Отрадно, что постоянная конференция CUITI на деле является активно работающей организацией, которая неизменно собирает профессионалов переводческого образования, обогащая участников идеями, опытом, полезными практиками и дружественными контактами. Герценовский университет и его Школа перевода находят такое сотрудничество взаимовыгодным.

Выпускники 2023 года приступили к практике

В соответствии с учебным планом школы все выпускники ВШП проходят практику в переводческих службах международных организаций или переводческих агентствах внутри страны. Мы рады сообщить, что в этом году четверо наших выпускников получили возможность настоящей очной стажировки в Отделениях ООН в Европе и в Штаб-квартире организации в Нью Йорке. Уже приступили к работе в секции русского письменного перевода в Отделении ООН в Женеве Виктор Баландин и Елизавета Ильина, в Службе стенографических отчетов в Нью-Йорке — Марина Новикова. Отделение ООН в Вене ждет прибытия Анастасии Походонько. Отрадно, что на местах наших выпускников встречают и обучают  наши же ребята, выпускники прошлых лет, уже опытные ооновские переводчики. Те же выпускники, которые проходят практику в России, работают со службами и секциями русского перевода в ООН дистанционно, или проходят практику в бюро переводов АКМ-Вест.

Итоговая конференция выпускников 2023 г.

Учебные конференции – неотъемлемая часть учебного процесса в ВШП. Начиная с октября, слушатели участвуют в еженедельной конференции. Конференции, как правило, посвящены важным темам международного сотрудничества и основаны на реальных рабочих сценариях переводчиков. Всего за год ребята провели 33 учебных конференции. Но есть среди них одна, которая носит особый статус и к которой ребята готовятся особенно тщательно – это конференция для представителей МИД России. В этом году в Герценовский университет прибыли А.Н. Грицай, директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России, и В.В. Кузнецов, Директор Информационного центра ООН в Москве. Цель визита – лично оценить уровень подготовки выпускников и, возможно, пригласить некоторых из них для работы в Департамент лингвистического обеспечения МИД России. Тема конференции была выбрана неслучайно: она называлась «Российская внешняя политика: многовекторность синергизма». Разнонаправленность является актуальным аспектом российской внешней политики, и речи докладчиков были посвящены разным сторонам этой проблемы. Слушатели работали как в последовательном, так и в синхронном режиме, показали свои умения во всех возможных комбинациях языков. Слушатели выдержали марку ВШП на высоком уровне и получили заслуженную похвалу. А лучше – приглашение на работу!

Также на конференции присутствовали представители переводческих бюро, АКМ-Вест и Ройд. Они также оценивали уровень выпускников, но уже с точки зрения работы на рынке переводческих услуг. Как отметил М.В. Берендяев, директор БП АКМ-Вест, требования, предъявляемые к переводчикам на свободном рынке, ничуть не ниже тех, которые ставит МИД или международные организации. В отдельной беседе, которая прошла уже после конференции, представители бизнес рассказали о состоянии дел в отрасли, что, конечно же, поможет выпускникам сориентироваться в поисках работы после выхода из стен Школы. Пожелаем им удачи!