Новости

Прием в честь Дня дипломатического работника в Мраморном дворце

11 февраля в Мраморном дворце состоялся торжественный прием, приуроченный ко Дню дипломатического работника, с участием дипломатических генконсульств в Санкт-Петербурге и Правительства Санкт-Петербурга. Представительство МИД России в Санкт-Петербурге является давним партнером Герценовского университета. Представитель МИД РФ в Санкт-Петербурге В.В. Запевалов и Представительство в целом принимали деятельное участие в становлении Санкт-Петербургской высшей школы перевода. За эти годы в МИД России работало 20 выпускников ВШП.

Представительство МИД России в Санкт-Петербурге отметило заслуги Герценовского университета и лично вклад ректора Г.А. Бордовского (1986 – 2011 гг.) в развитие международного сотрудничества. В 2009 г. ректор Г.А. Бордовский был  награжден Серебряной Медалью А.М. Горчакова «За заслуги в укреплении российской государственности и верное служение Отечеству» в связи с учреждением в 2008 г. Санкт-Петербургской высшей школы перевода. А в 2018 г. к 10-летнему юбилею ВШП директор И.С. Алексеева и заместитель директора А.М. Антонова были награждены нагрудными знакам МИД РФ «За взаимодействие».

На торжественном приеме в Мраморном дворце присутствовали президент Герценовского университета Г.А. Бордовский, проректор по международному сотрудничеству Ю.А. Комарова, директор ВШП И.С. Алексеева и зам. директора А.М. Антонова.

ВШП на семинаре для преподавателей перевода в Брюсселе

В начале 2019 года преподаватель и выпускник ВШП Елена Желтова провела неделю в Брюсселе на тренинге для преподавателей устного перевода, организованного Департаментом устного перевода Еврокомиссии (DG SCIC). Тренинг вели переводчики ЕК из испанской кабины Carlos García Vico и Marta Igártua. В числе участников — преподаватели из разных университетов из Испании (в том числе из Университета Ла-Лагуна, партнера ВШП по сети переводческих школ EMCI), Аргентины, Кубы, Великобритании, Дании и др. Тренинг позволяет преподавателям устного перевода систематизировать методические навыки и делиться опытом, учит осознанно подходить к преподаванию. Молодые преподаватели ВШП не упускают такую возможность повысить квалификацию и благодарят Департамент устного перевода ЕК за помощь.

Мастер-класс Андрея Фалалеева в школе

Сокрушительная логика, молниеносная реакция, яркие примеры, неожиданная откровенность и колоссальная энергия состоявшегося профессионала – все это блистательный мастер-класс легенды перевода – Андрея Фалалеева. Встреча, которая в ВШП давно вошла в традицию, состоялась на этот раз  22 января.  Итак, цели поставлены, приоритеты определены. За дальнейшую работу, слушатели!

Информцентр ООН: Многоязычие как базовый принцип

Ежегодный семинар в Информцентре ООН в Москве прошел под знаком двух знаменательных событий – 70-летия ООН в России и провозглашения принципа многоязычия как ключевого для перспективы развития ООН.  Члены сетевого консорциума университетов ООН с русским языком и члены содружества этой сети: МГИМО, МГУ, МГЛУ (Минск), НГЛУ, АГУ и Герценовский университет отчитались в деятельности за год, направленной на распространение ценностей ООН и укрепление позиций русского языка и русской культуры в мире. Директор Информцентра ООН в Москве В.В. Кузнецов, заместитель директора департамента лингвистического обеспечения МИД России А.Б. Федоров, начальник Секции русского письменного перевода в Отделении ООН в Женеве В.А. Паршиков и заместитель руководителя Службы конференционного управления Отдела по вопросам управления Отделения ООН в Вене А.В. Воробьев говорили о развитии сотрудничества и ценности работы преподавателей и стажеров – в частности, Герценовского университета.  Постоянный Представитель Российской Федерации при ЭСКАТО К. М. Барский рассказал о проекте по повышению квалификации преподавателей перевода, куда включена ВШП Герценовского университета. С особым предложением относительно создания юридической нормы по праву переводчика на конфиденциальность информации выступил патриарх российского перевода В.Я. Факов. ВШП на мероприятии представляли И.С. Алексеева и А.М. Антонова. В фокусе отчетности за минувший год были международная конференция по многоязычию, проведенная ВШП в июне, вступление ВШП в консорциум EMCI (Европейская магистерская программа по устному переводу) и консорциум CIUTI (Постоянная конференция университетов с программами обучения устному и письменному переводу), а также Всероссийский портал образовательных ресурсов по языкам России и мира, подготовленный на базе РАО и явившийся воплощением гуманитарной философии ООН.

ВШП — участник VII Санкт-Петербургского международного культурного форума

16 и 17 ноября ВШП совместно со Стратегическим центром развития переводческого образования при Российской Академии образования (РАО) и Междисциплинарным научно-образовательным центром музыкальной лексикографии и диахронического перевода СПбГУ организовала и провела фестиваль «Многоязыкая симфония культур» в рамках профессионального потока VII Санкт-Петербургского международного культурного форума.

Директор И.С. Алексеева поделилась впечатлениями: «Формат мероприятия «фестиваль-симфония» оказался очень удачным и позволил вместить не только обсуждение проблем за круглым столом, парад мастеров и молодых знаменитостей в сфере литературного перевода, но и телемост с Москвой, который расширил горизонты и возможности общения и развития контактов между литературами — о программах Института Перевода рассказала Нина Литвинец — и презентацию новой книги-билингва, сборника лирики А.С. Пушкина, которую перевела на итальянский Анна-Луиза Аллева, и — открытие Всероссийского портала образовательных программ подготовки переводчиков (открывал первый проректор Герценовского университета, вице-президент РАО Владимир Лаптев), и маленькую интердисциплинарную конференцию «Искусство перевода — перевод в искусстве». Круглый стол на фестивале блистательно вел Александр Ливергант, главный редактор журнала «Иностранная литература», которому удалось расшевелить многочисленную молодежь на важный разговор об обучении литературного переводчика, что в герценовских стенах было необычайно важно. Получился и концерт-семинар «Пир перевода», где маститые переводчики представили не только свои последние достижения, но и своих молодых учеников, которые, судя по выступлениям, вот-вот превзойдут своих учителей. Фестиваль был живым, энергичным, молодым, и ясно показал, что перевод — это горячая кровь культурной коммуникации».