Новости

Встреча с известным переводчиком Андреем Фалалеевым

9 марта в ВШП состоялась встреча слушателей с Андреем Фалалеевым. В переводческом сообществе у нашего гостя безупречная репутация – он профессионал с более, чем 30-летним стажем, член AIIC, который работал устным переводчиком на свободном рынке по заказам крупнейших компаний мира, международных организаций и органов государственной власти США, РФ и других стран, на всех Олимпийских играх, начиная с 1984 года. Андрей также опытный преподаватель устного синхронного и последовательного перевода (DLI, MIIS) и автор учебно-методических комплексов.

Мастер-класс Андрея Фалалеева состоял из двух частей: первая часть встречи была посвящена знакомству. Наш гость рассказал о своем профессиональном пути, о личностных качествах, необходимых профессиональному переводчику, об интересных случаях из своей переводческой практики. На примерах мастер показал, как правильно выбирать стратегии решения трудных переводческих задач. Вторая часть мастер-класса была посвящена практическим упражнениям: в кабинах слушатели тренировали синхронный перевод и сразу же получали ценную обратную связь. Также Андрей Фалалеев рассказал об эффективных методиках обучения переводчика, познакомил слушателей со своими книгами и о том, как их использовать для повышения своей квалификации.

На мастер-классе также присутствовали студенты Института иностранных языков.

Мы благодарим Андрея за мастер-класс и надеемся на дальнейшие встречи!

Стажировка слушателей и выпускников ВШП в Отделении ООН в Вене

После трех лет пандемии Организация Объединенных Наций вновь открыла двери для стажировок, и семеро слушателей ВШП смогли собраться в самом сердце Европы для стажировки в Отделении ООН в Вене. Стажировка проходила в рамках 60-й сессии Научно-технического подкомитета Комитета по мирному использованию космического пространства (КОПУОС).

Ребята учились с раннего утра до позднего вечера: слушали лекции, посещали мастер-классы, работали в настоящих (хоть и отключенных от системы) кабинах, переводили выступления членов подкомитета, брали реле с соседних кабин, готовили и учили глоссарии. При этом все были полны энтузиазма и желания работать над собой.

Огромное спасибо всем сотрудникам службы устного и письменного перевода, которые отдали стажерам очень много сил и времени: Марианна Матакова, начальник службы устного перевода, Игорь Соловьев, начальник русской кабины, и переводчик русской кабины ООН Николай Тельнов провели серию мастер классов и семинаров по институциональному переводу и щедро поделились секретами профессионального мастерства — дали ценные комментарии и практические советы по подготовке к квалификационным экзаменам в русскую кабину ООН, который будет проходить уже в этом июле. Отдельные занятия для участников стажировки провели Сергей Тюрин, переводчик службы русского письменного перевода Отделения ООН в Вене, Сергей Наградов и Ольга Мостинская, переводчики службы русского устного перевода. Примечательно, что в обучении стажеров приняли участие и иностранные коллеги. Так, Элис Рикманс, переводчик французской кабины, провела занятие по переводу на французский язык. Стажеров поддержали не только в кабине, но и дистанционно – к мастер-классам подключилась Анна Шеврие, сотрудница службы устного перевода отделения ООН в Найроби и координатор Герценовского университета по Меморандуму с ООН.

Несомненно, такие стажировки – бесценный опыт и отличная мотивация для будущих переводчиков. Теперь слушатели и выпускники ВШП точно убедились, что работа в международных организациях – реальная возможность для амбициозных и трудолюбивых ребят.

Руководители Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена приняли участие во встрече представителей университетов

В Информцентре ООН 14 декабря состоялась традиционная встреча представителей университетов, подписавших Меморандум о взаимопонимании с ООН. Во встрече приняли участие 25 человек: руководители переводческих служб МИД России, ООН (Штаб-квартиры в Нью-Йорке и отделений в Женеве и Вене), дочерних организаций ООН (ФАО — Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН), руководители переводческих программ вузов-партнеров. Санкт-Петербургскую высшую школу перевода РГПУ им. А. И. Герцена представляли директор Ирина Алексеева и заместитель директора Анжелика Антонова.

Встреча открылась выступлением директора Информационного центра ООН Владимира Кузнецова и заместителя директора департамента лингвистического обеспечения МИД России Михаила Бариловича, который обозначил тенденции и перспективы перевода на высоком уровне с точки зрения МИД России. Руководители переводческих служб международных организаций (Штаб-квартиры и европейских отделений ООН, ЭСКАТО и ФАО) присоединились к дискуссии и поделились мнениями о том, как повысить отдачу от Меморандумов о взаимопонимании, какие форматы взаимодействия необходимо развивать в сотрудничестве образовательных организаций и переводческих служб международных организаций. Представители университетов подготовили краткие обзоры работы, проведенной в рамках Меморандума за 2020−2022 годы. Все участники были заинтересованы в продуктивном диалоге и приняли активное участие в обсуждении перспектив сотрудничества и новых возможностей в наступающем году.

7-9 декабря: участие ВШП в конференции МГЛУ

С 7 по 9 декабря в МГЛУ проводится Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Перевод как профессия, наука, творчество». Конференция приурочена к 80-летию переводческого факультета МГЛУ. Проведение этого масштабного мероприятия свидетельствует об актуальности и популярности темы обучения переводу в России и дает возможность обмена ценным академическим опытом между преподавателями переводоведения и практического перевода, что важно для поддержания высокого уровня обучения устному и письменному переводу в целом. В конференции принимает участие заместитель директора ВШП А.М. Антонова. 8 декабря она представит доклад «Непрерывный контроль качества и его этапы в процессе подготовки устного переводчика» в секции «Практическая подготовка переводчика».

3 ноября: Terra Translatologica — очередная встреча в рамках научно-методического семинара

В Большом конференц-зале 3 ноября Высшая школа перевода РГПУ им. А. И. Герцена провела открытый городской научно-методический семинар. Он получил особое название — «Очевидное невероятное: художественный перевод. Как учить и как издавать». Семинар прошел в рамках проекта «Terra Translatologica». Главным гостем и спикером семинара стал Александр Филиппов-Чехов. Модератором выступила директор Высшей школы перевода Ирина Алексеева.

Александр Филиппов-Чехов — переводчик немецкой и английской художественной литературы и нон-фикшн (Х. Мюллер, Б. Брехт, Э. Елинек, П. Вайсс, Р. Вальзер, И. Готхельф, Р. Музиль, М. фон Мариенбург, A. Шмидт и др.), основатель и главный редактор издательства libra. Также Александр является создателем всех переводческих проектов в Доме творчества Переделкино и куратором переводческих мастерских и резиденций в Переделкино PHILIPS.

Встречу поделили на две тематические части. В первой части Александр рассказал о профессии современного переводчика художественной литературы, о его роли в издательской и общественной деятельности, поделился своими находками в ремесле. В ответ прозвучали вопросы из зала как о современном состоянии рынка художественного перевода, так и о конкретном опыте спикера в решении сложных профессиональных и организаторских задач. Вторая часть была посвящена издательской деятельности и презентации книг. Состоялась активная дискуссия о качестве работы современных издательств. Гость рассказал об особенностях своего предприятия.

На встречу с гостем пришло большое количество студентов и преподавателей. Каждый из присутствовавших стремился активно участвовать в дискуссии, которая как и сам проект, безусловно, способствует получению нового опыта и обогащению большого багажа знаний, которым славится герценовская Высшая школа перевода.