Преподаватели

Афонин Сергей Геннадьевич

28 March 2016|

С 1989 г. по настоящее время занимается письменным переводом на свободном рынке. Тематика: образование, культура и искусство, экономика, бизнес, менеджмент, маркетинг, реклама, спорт, охрана окружающей среды, право, банковское дело, недвижимость, государственное управление, программы международного сотрудничества в различных областях и др.

С 2000 г. также активно работает в качестве координатора переводческих проектов, редактора, корректора, консультанта и экзаменатора (оценка пробных переводов). Общий объем переводов и редактуры в 2000-2010 гг. — более 2500 учетных страниц в год.

В 1988 г. закончил русское отделение филологического факультета ЛГУ по специальности «русский язык как иностранный».

В 1991 г. участвовал в создании Института иностранных языков, одного из первых негосударственных вузов в Петербурге и России. Возглавляет в ИИЯ отделение английского языка (с 1998 г. — только вечернее отделение), преподавал различные аспекты английского языка, с 1996 г. преподает ряд предметов переводческого цикла. Занимается разработкой и координацией программ по иностранным языкам, практике и теории перевода, переводческой практике.

В ВШП преподает письменный перевод с английского языка на русский язык.

Леонов Сергей Сергеевич

28 March 2016|

Переводчик-синхронист и письменный переводчик в комбинации «русский-английский-немецкий».

Окончил с отличием Тульский государственный педагогический университет в 2008 году и Высшую школу перевода в 2012 году, проходил стажировку в отделении ООН в Женеве.

Конференц-переводчик (стаж более 15 лет). Области специализации: нефтегаз, IT, консалтинг, энергетика, право, психология.

Внештатный письменный переводчик в ряде международных организаций (ООН, МАГАТЭ, ФАО, ОЗХО, ЕБРР и другие).

В настоящее время — штатный переводчик Организации по запрещению химического оружия. Приглашенный преподаватель ВШП.

Марущенко Татьяна Васильевна

27 March 2016|

Закончила французское отделение филологического факультета ЛГУ.

Работала гидом-переводчиком в ВАО «Интурист», ст.преподавателем кафедры романской филологии СПбГУ (устные аспекты языка, спецкурс «Введение в устный перевод», письменная переводческая практика студентов).

В должности переводчика работала на постоянной основе в совместных предприятиях :

  • -ОАО «Автомобили Ситроен», представительство в России
  • -«Фармацевты без границ», отделение гуманитарной миссии в СПб
  • -«Металэкстер», ассоциация промышленных предприятий Франции,представительство в СПб

В качестве переводчика — фрилансера работает с 1990 г. по настоящее время на международных мероприятиях , семинарах с такими заказчиками как (выборочно):

  • -Федеральная политехническая школа г.Лозанны (Швейцария) — семинары в Санкт-Петербурге
  • -Межотраслевой институт повышения квалификации кадров по новым направлениям развития техники и технологии –обучающий цикл с участием французских экспертов «Инфраструктуры современного маркетинга»
  • -Институт медико-биологических проблем (Москва) и представители французской промышленности-семинары по вопросам космической медицины.

Рабочие языки : русский, французский. Второй иностранный язык – английский, третий – итальянский.

В школе преподает устный последовательный перевод с французского на русский язык.

Погодин Борис Петрович

25 March 2016|

Устный переводчик международных организаций с 30-летним опытом работы.

В 1979 году окончил МГИМО, ф-т Международные экономические отношения по специальности «экономист».

В 1979-1980 гг. обучался на курсах переводчиков  ООН при МГПИИЯ им М. Тореза по специальности «синхронный перевод».

В 1980 г. начал профессиональную деятельность в международных организациях.

В 1980-1984 — штатный синхронный переводчик Отделения ООН в Женеве. В 1984-1990 штатный переводчик широкого профиля в МИД СССР.

В 1990-2009 штатный синхронный переводчик Отделения ООН в Вене.

С 2009 г. по наст. время:  преподаватель ВШП

Рабочие языки: английский, французский, испанский.

В Школе преподаёт устный и письменный институциональный перевод по тематике и требованиям Организации Объединённых Наций.

Сибирская Рейна Владимировна

24 March 2016|

Образование

2013-2017 г.- Пекинский Университет (Beijing Foreign Studies University), факультет китайского языка как иностранного, кафедра китайской филологии и бизнеса.

2015-2016 — стажировалась в китайском журнале «Trading Up». Занималась письменным переводом и устным переводом с китайского на английский и наоборот.

Профессиональная деятельность

С 2016 г. по настоящее время сотрудничает с китайской кинокомпанией «Beijing Co-founder Television Culture Communication Co., Ltd». Переводит субтитры для документальных фильмов.

2017-2019 г.- работала старшим менеджером по проектам и переводчиком в компании «Coway International TechTrans Co., Ltd»

С 2015 года активно занимается переводом как письменным, так и устным. Также занимается преподаванием русского, английского и китайского языков студентам.

В высшей школе преподаёт практикум речевой коммуникации китайского языка и письменный перевод с китайского на русский.

Толстая Мария Алексеевна

24 March 2016|

Выпускница кафедры романских языков СПбГУ, устный и письменный переводчик с многолетним стажем в языковой паре испанский-русский, преподаватель с 30 стажем.

В ВШП преподает устный последовательный и  синхронный перевод и др. дисциплины.

Основные сферы устного перевода: медицина, фармацевтика, право, экономика, искусство.

Регулярно работает как синхронный переводчик на самых значимых форумах РФ (ПМЭФ, ПМЮФ, Форум объединенных культур, Международный женский форум и др.). Работала в т.ч. с президентом Никарагуа, Министром здравоохранения РФ, с Советом Федерации РФ, губернатором СПб, Генеральным прокурором Испании, Председателем Конституционного суда Испании и др.

Имеет ряд опубликованных художественных переводов с испанского, галисийского, французского и португальского языков. В соавторстве с Росаной Муриас вышли переводы на галисийский язык повести М. А. Булгакова «Собачье сердце» и «Белые ночи» Ф.М. Достоевского.

Шашков Юрий Алексеевич

23 March 2016|

Филолог-испанист. Историк. Переводчик. Преподаватель.

В 1971 году окончил  испанское отделение филологического факультета Ленинградского университета.

В 1970-80-е годы работал переводчиком, в том числе, в группах советских специалистов на Кубе в различных отраслях.

С начала 1980-х годов на преподавательской работе, но параллельно работал переводчиком, осуществлял как устный последовательный, так и синхронный перевод.

В 1987 г. защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата исторических наук.

Около четверти века проработал доцентом кафедр испанского языка, романской филологии, перевода в Российском государственном педагогическом университете им. А.И.Герцена (Санкт-Петербург).

В настоящее время преподаватель Санкт-Петербургской высшей школы перевода.

Автор 100 научных и учебно-методических публикаций, в т.ч. нескольких книг и учебных пособий.

Работает также в области литературного перевода, его переводы прозы и поэзии с испанского, галисийского и каталонского языков опубликованы более чем в 30 сборниках и других изданиях.

Шуклина Жанна Игоревна

23 March 2016|

Переводчик-фрилансер: устный (синхронный и последовательный), письменный перевод, редактирование.

Образование

  • Январь 2020 – курс Training for Trainers для преподавателей устного перевода, Еврокомиссия, Брюссель
  • 1998-2000 – Аспирантура СПбГУ, степень кандидата филологических наук
  • 1994-1995 – Магистратура университета Бирмингема (Великобритания), MA in TEFL
  • 1992 – закончила филологический факультет СПбГУ, специальность филолог-германист, переводчик

Профессиональная деятельность

Конференц-перевод на ведущих международных форумах: Петербургский международный экономический форум, Петербургский международный юридический форум, Восточный экономический форум, Петербургский международный форум объединенных культур, Петербургский международный финансовый форум, Международный арктический форум, Евразийский женский форум, конференция Конституционного суда РФ «Конституционный контроль и глобальные вызовы современности» и др.

В качестве переводчика принимала участие в визите высокопоставленных представителей дипмиссий в Ленинградскую область (май 2026 г.), XIII Международном юридическом форуме стран Азиатско-Тихоокеанского региона (АТР) (сентябрь 2025г.), XVIII Веронском Евразийском экономическом форуме (октябрь 2025 г.) 23-й сессии Генеральной ассамблеи Всемирной туристской организации ООН (сентябрь 2019), конференции «Совершенствование национальных механизмов эффективной имплементации Европейской конвенции по правам человека» Совета Европы (октябрь 2015), IX Конференции министров по делам молодежи государств – членов Совета Европы (сентябрь 2012) и др.

Провела ряд семинаров для переводчиков международных организаций, в том числе в рамках празднования Дня русского языка в штаб-квартире ЮНЕСКО и онлайн 6 июня 2024 г. семинар на тему «Особенности российского общественно-политического дискурса» и 6 июня 2025 г. «Русская словесная культура как источник юмора в современном российском общественно-политическом дискурсе».

В качестве переводчика принимала участие в программах Executive MBA в ведушихз бизнес-школах:

— Bocconi University, Милан, Италия

— ESIC Business School, Барселона, Испания

— HEC Business School, Париж, Франция

— HKU Business School, Гонконг

— UCT Graduate School of Business, Кейптаун, ЮАР

— University of Economics and Business, Вена, Австрия

Среди заказчиков: Администрация Санкт-Петербурга, Агентство прямых инвестиций (Россия), ВТБДевелопмент, Петербургский Международный Экономический Форум, Петербургский Международный Юридический Форум, Петербургский Международный Культурный Форум, Консульство США в Санкт-Петербурге, Консульство Великобритании, Консульство Бельгии в Санкт-Петербурге, Британский Совет, BBC, Российский Зерновой Союз, Фонд «Сколково», ПАО «Газпром нефть», Международная ассоциация воздушного транспорта, Всемирный банк реконструкции и развития, Европейский банк реконструкции и развития, Организация экономического сотрудничества и развития, Центробанк РФ, Сбербанк, банк Nordea, Raiffeisen банк, банк ВТБ, KPMG, Стокгольмская школа экономики, Высшая школа менеджмента, Фонд Proarte, АНО «Новая Голландия».

Основные темы: международное право, бизнес и финансы, инвестиционная деятельность, маркетинг, медицина, нефтегазовая отрасль, инжиниринг, телекоммуникации, строительство, охрана окружающей среды, архитектура, градостроительство, культура, образование, социология, психология, философия.

С 2011 года член Национальной лиги переводчиков, глава Санкт-Петербургского отделения.

Шитин Андрей Филиппович

23 March 2016|

Письменный переводчик, более 20 лет работы по специальности.
В 2002 году окончил филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета. Также проходил обучение в Бременском университете (Германия). После этого работал штатным переводчиком и руководителем проектов в области перевода и локализации в различных иностранных и российских организациях. С 2010 года занимается письменным переводом на свободном рынке. Специализируется главным образом на различных областях технического перевода, а также на локализации программного обеспечения. Имеет соответствующие знания и большой практический опыт работы с разным технологическим оборудованием и программным обеспечением.
Рабочие языки: английский, немецкий.
С 2010 года и по настоящее время ведет в ВШП курс «Компьютерные технологии для переводчиков». Курс посвящен различному программному обеспечению, применяемому в переводческой сфере, а также принципам организации труда для переводчиков с акцентом на повышении производительности и создании комфортной рабочей среды. Кроме того, в рамках курса организуются учебные проекты с упором на технический перевод.

Шутова Екатерина Сергеевна

22 March 2016|

С 1994 г. по наст. время: переводчик-фрилансер (ИП с 2005 г.). Устный (синхронный и последовательный), письменный перевод, редактирование. Личный переводчик Президента Республики Филиппины Глории Арройо во время ее визита в Санкт-Петербург в 2009 г. и двусторонней встречи с Президентом РФ Д.А. Медведевым. Личный переводчик лорда-мэра Лондонского Сити Дэвида Льюиса (2008) и Иана Людера (2009) во время их официальных визитов в Санкт-Петербург.

Среди клиентов: МОТ, ПРООН, Министерство энергетики США, Тихоокеанская северо-западная национальная лаборатория, Администрация по контролю за наркотиками США, Генконсульство США в СПб, Генконсульство Великобритании в СПб, Британский совет, Санкт-Петербургский экономический форум, Российский экономический форум в Лондоне, FMC Technologies, TНK-BP, De Beers, GlaxoSmithKline, GE Consumer Finance, Intel, OSI Soft, Уортонская школа бизнеса, MasterCard, Администрация порта г. Антверпен, Всемирный совет церквей, киностудия «Рок», Verbum Rossica (Финляндия), Russian House Translation Services (США), Pro2Serve (США), TechTrans International (США).

2002-2003: Переводчик и редактор Центра исследования проблем нераспространения, Монтерейский институт международных исследований.
2000-2001: Национальный эксперт по переводу. Служба технических программ в СПб, Международная организация труда.
1990-1991: Переводчик. СП «Милена-приборсервис».

Основные темы: ядерные материалы, экономика и финансы, нефть и газ, образование, гуманитарное право, транспорт.

Образование

  • 2001-2002 Высшая школа перевода Монтерейского института международных исследований, Монтерей, США
  • Степень магистра письменного и устного перевода (русский и английский языки)
  • 1996-2000 — Аспирантура Санкт-Петербургского государственного университета. Специальность: германские языки и лингвистика
  • 1991-1996 — Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, кафедра английской филологии и перевода
  • 1994 — Программа Тестамур по английской литературе и культуре Университета г. Эксетер, Великобритания
  • 1990-1995 — Русский христианский гуманитарный институт, факультет русской истории и культуры

1996-2000: ассистент кафедры английской филологии и перевода СПбГУ
Автор ряда статей по теории речевой деятельности и преподаванию устного перевода.

Среднее количество дней устного перевода в год — 120.
Рабочие языки: русский, английский. Другие иностранные языки — французский, испанский.

В школе преподает последовательный и синхронный перевод (c английского на русский язык), а также практический курс «Перевод как профессия».