admin

The School graduate has completed a placecement at the UN (Vienna) | Выпускница Школы прошла практику в отделении ООН (Вена)

On October 22, 2009, a graduate of SPb School of Interpretation and Translation Olga Gilyazetdinova has successfully completed a one-month placement with the Russian Interpretation section and Russian translation and texts processing section of the United Nations Office at Vienna.

Выпускница СПб ВШП Ольга Гилязетдинова успешно прошла стажерскую практику в Секции русского устного перевода и в Секции русского письменного перевода и редактирования текстов отделения ООН в Вене. Практика проходила со 22 сентября по 22 октября 2009 г.

DG SCIC seminar in interpretation training methodology | Семинар ГДУ КЕС по проблемам обучения устному переводу

Преподаватели Школы М.И.Писарева и Т.В.Марущенко приняли участие в семинарах «Обучение для обучающих», состоявшихся под эгидой Генерального директората устного перевода (ГДУ) Комиссии Европейских сообществ 14-18 сентября 2009 в Брюсселе.
В ходе семинара обсуждались следующие вопросы:

• 
  Содержание курса обучения устному переводу на курсе последипломного образования. Набор компетенций, который слушатели должны приобрести в ходе обучения.
• Умения, навыки и способности, которыми должен обладать кандидат для поступления на такой курс.
• Знания, умения, навыки и профессиональная квалификация, которыми должен владеть выпускник такого курса.
• Критерии отбора кандидатов на такой курс.
• Критерии оценки слушателей на квалификационных экзаменах по окончании курса.
• Общие принципы преподавания на таком курсе и частные вопросы построения типовых занятий.
• Методика преподавания последовательного перевода. Специфика обучения скорописи.
• Принципы построения речи/ презентации, в том числе и для учебных целей.
• Методика преподавания синхронного перевода (начальный этап, основной этап, заключительный этап).
• Профессиональная этика, ее место в процессе обучения.
• Организация самостоятельной работы и ее контроль.
• Презентация Speech repository system ГДУ (банк речей выступлений в КЕС, а также специальная онлайновая программа обучения устному переводу на базе данных речей).

При этом все обсуждающиеся вопросы завершались ролевыми играми, в которых участниками были сами преподаватели, и которые по их завершении подробнейшим образом разбирались. Такой подход способствовал наглядной демонстрации всех аспектов учебного процесса и наилучшим образом помог составить его целостную картину.

Семинар позволил получить более четкое представление о методах обучения устному переводу в ГДУ КЕС и организациях Евросоюза, готовящих переводчиков. Благодаря семинару преподаватели получили возможность ознакомиться с методиками преподавания последовательного и синхронного перевода, применяемыми в различных школах, оперативно внедрить в процесс обучения в ВШП инновационные идеи своих коллег, касающиеся самостоятельной работы, критериев отбора слушателей и подготовленности выпускников.

Trainers of the School Margarita Pisareva and Tatiana Marushchenko took part in the “Training for trainers” seminars, organized by the DG SCIC of the European Commission on 14-18 September 2008 in Brussels.
The programme of the seminar covered the following issues:

• Conference Interpreting Training Programmes. General principles of training.
• The ideal profile of a candidate for selection. Knowledge, skills and professional aptitude a candidate should possess.
• The ideal profile of a graduate of the course. Knowledge, professional qualifications and skills a graduate should possess.
• Assessment of candidates/ graduates of such a course. Selection criteria, interpretation tests, how to judge a candidate’s performance.
• Running an interpreter training session.
• Consecutive training techniques. Ideas for early consecutive training sessions. Teaching note-taking. Common problems encountered with note-taking.
• The importance of speechmaking in the training process. Recommendations to speakers.
• Simultaneous training techniques (note on introduction to simultaneous, advanced simultaneous, simultaneous with text).
• Professional ethics for interpreters.
• Self-training.
• Presentation of on-line speech repository.

Almost all issues discussed during the seminar were illustrated by role plays, played by the trainers-participants of the seminar. Each role play was thoroughly discussed on its completion. Such approach helped visualize different aspects of the training process and gave comprehensive overview of a Conference Interpreting Training Programme.

The seminar gave a clearer idea of interpretation training methods in DG SCIC, as well as in European Union institutes training interpreters. It gave a possibility to share different methods of training consecutive and simultaneous interpretation, practiced in different schools, and promptly implement positive, innovative ideas of the colleagues into the training process of the School, such as organization of students’ self-training, further development of admission criteria for students and competencies for graduates.

A visit of a delegation from the Geneva University|Школу посетила делегация Женевского университета

On 9-11 September the School hosted a visit by Mr. Domenique Leveille and Mr. Konstantin Ivanov (ETI, Geneva University, Interpretation department). The visit had been arranged under the programme of academic assistance and competence sharing.Professor Leveille and Professor Ivanov gave master-classes in consecutive interpretation to the trainees of the School, and discussed the methods of teaching interpretation with the School faculty and administration.

В рамках программы оказания педагогической поддержки 9-11 сентября Школу посетила делегация Женевского университета (ETI, Geneva University, факультет устного перевода) в составе Доменика Лавейе и Константина Иванова. Были проведены методические консультации по методике преподавания устного перевода с руководством и преподавателями Школы и мастер-классы для слушателей по технике устного перевода.

Our students are in demand!|Наши выпускники востребованы!

The School graduates have passed their first professional test.Four graduates (with language A – Russian, language B – English and language C – French) have successfully passed a freelance interpreter examination in New York. Since 2010 they will be included in the list of the UN freelance interpreters.

Three graduates were taken on board by the Ministry of Foreign Affairs of Russia (Moscow) and one by the UN Information Centre (Moscow).

One graduate has employment contract with “Gazprom” – St Petersburg .

We maintain close post-graduate relations with our students, and we are sure that knowledge and skills gained at our School will significantly add to their professional success.

Первые выпускники Школы опробовали себя в профессиональной сфере.

Четыре выпускницы с комбинацией “русский – английский – французский” успешно  сдали экзамены на внештатного переводчика ООН в Нью-Йорке и с 2010 года зачислены в реестр ООН. Три выпускницы приняты на работу в МИД  России  (Москва),  одна – в Информационный центр ООН (Москва) и одна – в “Газпром” (Санкт-Петербург).

Мы поддерживаем теплые отношения с нашими выпускницами и не сомневаемся, что знания и опыт, приобретенные в Школе, станут залогом их успешной профессиональной деятельности.

Поздравляем и желаем дальнейшего роста и самосовершенствования!

An interview of Marco Benedetti and Liam Long to the radio station “Echo of Moscow in St Petersburg” |Марко Бенедетти и Лиам Лонг дали интервью на радио “Эхо Москвы в Санкт-Петербурге”

On 10 July, 2009 Marco Benedetti, Director General of EC DG Interpretation, and Liam Long, staff interpreter of EC DG Interpretation, gave an interview to the radio station “Echo of Moscow in St Petersburg” on the occasion of their visit to the School the day before. They discussed a joint project of the St Petersburg School of Interpretation and Translation, the situation in the professional interpretation and translation market, the prospects of employment, as well as the support received by the School from linguistic services of the European Commission, the UN Secretariat and the MFA of Russia. Mr. Benedetti also informed that on 9-13 November, 2009 the European Commission is planning to hold a freelance EU interpreter examination at the premises of the School. This will be the first such exam to be held in Russia, all previous ones having been held in Brussels.

Listen to the interview.

10 июля 2009 г. директор генерального департамента «Устного перевода» Комиссии Европейских сообществ Марко Бенедетти и штатный переводчик и преподаватель генерального департамента «Устного перевода» Комиссии Европейских сообществ Лиам Лонг дали интервью на радио «Эхо Москвы в Санкт-Петербурге», посвященное первому выпуску Санкт-Петербургской высшей школы перевода. Говорили об истории проекта, ситуации на рынке профессиональных переводческих услуг, перспективах трудоустройства выпускников, а также о поддержке, которую оказывают Школе лингвистические службы Комиссии Евросоюза и Секретариата ООН.

Г-н Марко Бенедетти также сообщил, что 9-13 ноября 2009 г. Комиссия Европейских сообществ будет проводить на базе Школы экзамены на внештатного переводчика КЕС. Такие экзамены, проводившиеся ранее  только в Брюсселе, будут впервые проходить в России,  что безусловно способствует повышению престижа профессии переводчика в России.

Прослушать интервью.