scit

About scit

This author has not yet filled in any details.
So far scit has created 383 blog entries.

Семинар «Особенности российского общественно-политического дискурса – для переводчиков с русского языка»

11 July 2024|

6 июня 2024 года СПб ВШП провела семинар повышения квалификации «Особенности российского общественно-политического дискурса – для переводчиков с русским языком». Семинар состоялся на площадке Представительства Российской Федерации в ЮНЕСКО в Париже.  Семинар предоставил переводчикам с русского языка из международных организаций  возможность обновить свои знания в общественно-политической, финансово-экономической, социальной и культурной сферах , а также скорректировать тактику работы с современными русскоязычными текстами и выступлениями и наметить важнейшие направления дальнейшего профессионального совершенствования.

https://russianunesco.mid.ru/ru/press_service/news/den_russkogo_yazyka_2024/

https://youtu.be/jDb5mx4bsGg?si=9MKe36R2AKv1b-Th

Юбилейная конференция, посвященная 15-летию ВШП

11 July 2024|

11 и 12 октября 2023 г. в Гербовом зале Герценовского университета состоялась международная конференция «Качество подготовки переводчиков в эпоху глобализации, антропологизации и искусственного интеллекта», приуроченная к 15-летию со дня основания Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена.

Поздравление участникам конференции направили Министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров,  представитель МИД России в Санкт-Петербурге Владимир Запевалов, заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Мовсес Абелян и заместитель директора ФГБУК «Государственный Эрмитаж» Александр Прохоренко.

Первый день конференции был полностью посвящён укреплению позиций русского языка и русской культуры в эпоху глобальных вызовов, второй — дорожным картам для подготовки устных и письменных переводчиков. 12 октября в Ректорском холле прошла выставка, на которой представлены российские переводческие программы из университетов-гостей конференции и книги, переведённые преподавателями Высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена.

https://scitconf2023.herzen.spb.ru/

Семинар по устному институциональному переводу с русского языка для переводчиков ООН

11 July 2024|

С 7 по 14 июля 2023 Санкт-Петербургская высшая школа перевода Герценовского университета провела международный обучающий семинар «Практикум устного институционального перевода с русского языка». Семинар был предназначен в помощь переводчикам ООН, работающим с русским языком, чтобы познакомить их с актуальной общественно-политической лексикой на русском языке для описания политических событий внутренней и внешней политики России в настоящем времени. Тренерами на семинаре выступили преподаватели Санкт-Петербургской высшей школы перевода, сами практикующие переводчики с опытом работы в международных организациях. В ходе семинара участники рассмотрели такие сложные темы, как перевод контекстуально обусловленных и многозначных слов, основные понятия Указа об утверждении Основ государственной политики по сохранению и укреплению традиционных российских духовно-нравственных ценностей и способы их перевода, лексику и нарративы российской внутренней и внешней политики.

Открытый городской научно-методический семинар «Очевидное невероятное: художественный перевод. Как учить и как издавать»

11 July 2024|

3 ноября 2022 г. Санкт-Петербургская высшая школа перевода РГПУ им. А. И. Герцена провела открытый городской научно-методический семинар «Очевидное невероятное: художественный перевод. Как учить и как издавать». Семинар прошел в рамках проекта «Terra Translatologica». Главным гостем и спикером семинара стал Александр Филиппов-Чехов. Встречу поделили на две тематические части. В первой части Александр рассказал о профессии современного переводчика художественной литературы, о его роли в издательской и общественной деятельности, поделился своими находками в ремесле. В ответ прозвучали вопросы из зала как о современном состоянии рынка художественного перевода, так и о конкретном опыте спикера в решении сложных профессиональных и организаторских задач. Вторая часть была посвящена издательской деятельности и презентации книг. Состоялась активная дискуссия о качестве работы современных издательств.

Интервью с заместителем директора СПбВШП Анжеликой Антоновой

8 July 2024|

Минский государственный лингвистический университет является давним надежным партнером РГПУ им.  А.И. Герцена. Санкт-Петербургская высшая школа перевода много лет сотрудничает с белорусскими переводчиками и преподавателями перевода, т.к. МГЛУ, как и СПбВШП, является членом объединения университетов, подписавших с ООН Меморандум о взаимопонимании. В минувшем учебном году в рамках этого сотрудничества состоялся международный методический семинар «Актуальные вопросы подготовки специалистов в области цифровой лингвистики». В преддверии этого семинара заместитель директора СПбВШП Анжелика Михайловна Антонова дала развернутое интервью университетскому Радио Иняз, где подробно рассказала о Школе, процессе обучения и перспективах выпускников. Приглашаем и вас послушать интервью по ссылке https://vk.com/wall-216287499_2482

КВНШ Правительства Санкт-Петербурга поздравляет выпускников Санкт-Петербургской высшей школы перевода

8 July 2024|

Ма рады, что новостная лента Комитета по науке и высшей школе Правительства Санкт-Петербурга отметила церемонию вручения дипломов выпускникам Санкт-Петербургской высшей школе перевода как значимое событие в сфере образования города. Подробнее с новостью можно познакомиться здесь http://knvsh.gov.spb.ru/news/view/6926/#

Стажировка выпускников: дистанционный модель от русской секции Службы стенографических отчетов ООН

4 July 2024|

Не успели отзвучать поздравительные речи для выпускников, как у ребят началась стажировка. Первый этап стажировки — дистанционный модуль от Службы стенографических отчетов Секретариата ООН в Нью-Йорке с 1 по 3 июля.  Занятия проводил Александр Паньков  — редактор русской секции Службы стенографических отчетов Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке. Несмотря на сжатые сроки стажировки, модуль оказался очень полезным. По отзывам выпускников, занятия носили исключительно практический характер, под руководством наставника ребята разбирали возможные ошибки и обсуждали варианты замены, анализировали реальные примеры. Мы благодарим Александра Панькова за занятия и надеемся, что когда-нибудь и выпускники 20024 года пополнят ряды переводчиков в лингвистических службах ООН.

ВШП подводит итоги года

28 June 2024|

27 и 28 июня в СПбВШП состоялись мероприятия, завершающие 2023-2024 учебный год. По традиции, 27 июня выпускники принимали участие в специально организованной конференции для представителей Департамента лингвистического обеспечения МИД России. В этом году квалификацию выпускников оценивал Сергей Николаевич Грицай, директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России. На конференции ребята переводили в последовательном и синхронном режимах с английского, немецкого и французского языка выступления на тему «Искусственный интеллект». Конечно, они очень старались показать свои умения в самом лучшем свете, потому что некоторые были бы очень рады получить от директора департамента приглашение на интервью.

Но делу – время, а потехе – час, и после конференции гости и участники были приглашены на традиционную прогулку по Неве и каналам Санкт-Петербурга на кораблике. День завершился капустником, подготовленным выпускниками для преподавателей и гостей школы, и мы вновь убедились в том, что талантливые люди талантливы во многом. Было весело, душевно и очень по-семейному.

28 июня прошла официальная церемония вручения дипломов. В Мариинском зале Герценовского университета руководство вуза, Школы и представитель МИД России Сергей Николаевич Грицай обратились к выпускникам со словами напутствия. Председатель Попечительского совета сенатор Владимир Алексеевич Чижов вручил дипломы и подарки выпускникам. Преподаватели и гости тепло поздравили выпускников и пожелали им успешного профессионального пути.

    

Выпускные экзамены в Школе завершены!

27 June 2024|

С 17 по 21 июня 2024 г. в Санкт-Петербургской высшей школе перевода состоялись выпускные экзамены. Традиционно, экзамены проводились в присутствии наблюдателей от международных организаций: на экзаменах присутствовал старший редактор секции русского письменного перевода Отделения ООН в Женеве Михаил Юрьевич Кузьменко. На протяжении 5 дней строгая комиссия оценивала результаты выпускников в устном и письменном переводе. Для синхронного перевода выпускникам была предложена тема «Водные ресурсы». Экзамены сданы, учебный год завершен. Поздравляем выпускников!

Санкт-Петербургская высшая школа перевода принимает участие в мероприятиях, посвященных Дню русского языка

12 June 2024|

Постоянное представительство России при ЮНЕСКО в Париже 6 и 7 июня провело серию мероприятий, посвященных Дню русского языка, и Санкт-Петербургская высшая школа перевода в лице заместителя директора  А.М. Антоновой приняла в них активное участие. Подробнее о мероприятиях по ссылкам:

https://russianunesco.mid.ru/ru/press_service/news/o_prazdnovanii_dnya_russkogo_yazyka_v_shtab_kvartire_yunesko/

https://t.me/s/RFDEL_UNESCO/4363