Новости

9 декабря 2019: Санкт-Петербургская высшая школа перевода РПГУ им. А.И. Герцена участвует семинаре Информцентра ООН в Москве

С 9 по 11 декабря 2019 г. Информцентр ООН в Москве проводит семинар для представителей университетов, подписавших меморандумы с Секретариатом ООН о сотрудничестве в области профессиональной подготовки высококвалифицированных переводчиков для международных организаций. В нашей стране всего 4 таких университета, и в их числе РГПУ им. А.И. Герцена. Университет и Школу на семинаре Информцентра ООН представляли директор И.С. Алексеева и заместитель директора А.М. Антонова.

Важнейшим программным элементом работы московского Информцентра ООН является продвижение и популяризация многоязычия – базового принципа ООН. Как отметил В.В. директор Информцентра ООН Кузнецов, десятая встреча представителей университетов, обучающих переводчиков с русским языком для ООН, носит знаковый характер, т.к. русский язык призван служить налаживанию мостов между народами на внешнеполитической арене. ООН поддерживает любые инициативы диалога между людьми, и роль переводчиков в этом процессе очень велика.

Директор департамента лингвистического обеспечения МИД РФ А.Г. Лопухов говорил о том, что содействие налаживанию диалога является приоритетной задачей внешнеполитического ведомства России, и достойное кадровое обеспечение является залогом успешности этого процесса. По его мнению, ни в коем случае нельзя допустить дискриминации русского языка и утраты им своих позиций политического и культурного посредника в мировом диалоге, и, следовательно, качество перевода с русским языком в ООН и МИД России должно оставаться очень высоким.

Эти замечания имеют прямое отношение к работе Санкт-Петербургской высшей школы перевода, которая на протяжении 11 лет является надежным партнером ООН и МИД России по подготовке переводчиков для работы на высоком уровне.

  

23-25 ноября: ВШП провела круглый стол по письменному переводу

23-25 ноября 2019 года в Санкт-Петербургской высшей школе перевода прошел круглый стол по повышению квалификации для письменных переводчиков. В нем приняли участие опытные переводчики, которых мы часто видим на профессиональных конференциях и в профессиональных дискуссиях. Но, как известно, переводчик учится всю жизнь. И пример подают как раз лучшие. Вот коллективных отзыв, который мы в ВШП получили после этого круглого стола:

Мероприятие в ВШП для переводчиков со стажем оказалось именно тем, чего мы, сознательно или подсознательно, хотели уже давно. Для начинающих есть масса всевозможных курсов, а вот с «продолжающими» все сложнее: в основном предлагается либо то, что мы уже и так знаем, либо что-то совсем далекое от того, чем мы занимаемся. Что делать опытным переводчикам, которым есть куда расти, но некуда за этим податься? Вариант «объединяться с другими опытными переводчиками и идти в ВШП» оказался оптимальным. Это так здорово, что есть место, где опытные переводчики высокого класса не просто обитают, но преподают. Огромным счастьем было ненадолго оказаться в числе их студентов, пообщаться с ними не только как с коллегами и друзьями, но как с преподавателями — помучить их вопросами (на которые потом так интересно вместе искать ответы), поговорить о наболевшем, сверить часы и заразиться новыми идеями. Огромное спасибо всем, кто не пожалел на это своих выходных и щедро делился с нами опытом и свободным временем. Да, многие из нас знакомы не один год, и при каждой встрече большинство наших разговоров так или иначе были связаны с переводом, но в новом формате общение было более структурированным, и нам удалось поговорить о самых что ни на есть hard skills. Это было бесценно. Отдельным подарком стала редкая возможность посмотреть, как устроены те области перевода, с которыми мы не соприкасаемся в силу своей специализации. Увлекательнейшие рассказы расширили наш профессиональный кругозор (и помогли переоценить наше отношение к собственным областям специализации). Большое спасибо Сергею Афонину(Sergei Afonin, Оксане Якименко (Oxana Yakimenko, Андрею Шитину (Andrey Schitin), Ксении Тверьянович (Ksenia Tveryanovich, William Hackett-Jones (William Hackett-Jones) за такую нужную «перезагрузку»! А также Анжелике Антоновой (Angelique Antonova), вовремя сказавшей свое веское слово :). И, конечно, Ирине Сергеевне Алексеевой (Ирина Алексеева), благодаря которой все это стало возможным. Мы очень надеемся на продолжение и новые встречи!

Александр Поддубный (Alexander Poddubnyy)

Елена Прошутинская (Елен Прошутинская)

Наталья Шахова (Natalie Shahova)

Наталья Кобзарева (Наталья Кобзарева)

Татьяна Долгова (Tatyana Dolgova)

Дмитрий Новиков (Dmitry Novikov)

Наталья Тарасова (Natalia Tarasova)

Елена Тарасова (Elena Tarasova)

Светлана Родионцева (Svetlana Rodiontseva)

Катя Филатова (Katya Filatova)

Константин Черноухов (Konstantin Chernoukhov)

Борис Кимель (Boris Kimel)

7 октября — 1 ноября 2019: мастер классы Дмитрия Блошенко

На протяжении месяца, с 7 октября по 1 ноября в ВШП проходили мастер-классы Дмитрия Блошенко, старшего редактора (в отставке) Службы русского письменного перевода Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке. Несмотря на то, что слушатели только начали заниматься институциональным переводом и  типы ооновских текстов для многих в новинку, интенсивные занятия с таким мэтром перевода, каким является Дмитрий Игоревич, значительно улучшили их понимание материала и качество перевода.  Ребята проработали тексты выступлений представителей разных стран на заседаниях ООН, материалы по экономической тематике и острым социальным проблемам. На занятиях сложилась творческая атмосфера, обсуждение вариантов перевода научило слушателей пытливо искать нужное слово и быть предельно внимательными в передаче смысла. Руководство Школы и сами «школьники» выражают огромную благодарность Д.И. Блошенко за науку!

14 октября: видеоконференция с Европейской комиссией

14 октября состоялась первая видеоконференция, организованная Генеральным директоратом устного перевода Европейской комиссии для студентов ВШП. Занятие было посвящено организации самостоятельной работы студентов.

Студент Дмитрий Лупич:

Мы благодарны за организацию дистанционного занятия с Европейской комиссией. Это занятие было очень полезным и продуктивным для меня и моих коллег. Наш виртуальный преподаватель Карлос Гарсия Вико создал на занятии открытую и дружелюбную атмосферу, которая вдохновила нас на свободный обмен мнениями о самоподготовке и позволила узнать много нового о правильной организации самостоятельной работы и правилах «обратной связи» при работе с партнером вне класса. 

Мы говорим отдельное спасибо Карлосу Гарсия Вико за отзывчивость и продуктивную совместную работу, за полезные советы по организации самостоятельной работы; мы познакомились с приемами, которые смогут облегчить этот процесс. Еще более важным является то, что Карлос вдохновил нас работать еще усерднее и нацеливаться на результат, как бы трудно нам не приходилось на начальном этапе.   

Представляется, что это занятие могло бы быть более полезным, если бы оно состоялось ранее, например, в сентябре; и, пожалуй, следовало бы более времени уделить практическим упражнениям. 

В целом, видеоконференция стала для нас хорошим опытом. Мы ценим усилия ВШП и коллег из Европейской комиссии по организации занятия и с нетерпением ждем новых подобных занятий. 

3 октября 2019: первый открытый городской научно-методический семинар Terra Translatologica

3 октября начал свою работу открытый городской научно-методический семинар Terra Translatologica. Этот семинар является совместным проектом Санкт-Петербургской высшей школы перевода и Института иностранных языков РГПУ им. А.И. Герцена, который задуман как площадка для регулярных встреч всех интересующихся переводом. Первая встреча была посвящена вопросам специализации в письменном и устном переводе. В роли главного докладчика выступил Михаил Демидов, выпускник ВШП и успешный переводчик в сфере медицины и ветеринарии. Аудитории предложили поразмышлять на следующие темы:

1. Нужна ли специализация в переводе?
2. Что первично и важнее: специальность или переводческое образование?
3. Сколько языков нужно переводчику сегодня?
4. Где и как учиться переводу?
5. Нужна ли практикующему переводчику теория?
6. Нужен ли переводчику иностранный язык на уровне Proficiency (C2)?

Участниками семинара стали студенты ВШП и ИИЯ, было много гостей, среди которых были ректор С.И. Богданов, председатель Комитета по науке и высшей школе Правительства Санкт-Петербурга А.С. Максимов, директор фонда «Центр стратегических разработок «Северо-Запад» М.С. Липецкая, проректор по международному сотрудничеству Ю.А. Комарова и др. Эмоциональное выступление докладчика никого не оставило равнодушным, и после презентации гости заинтересованно делились своим мнением по вопросу полезности и нужности специализации переводчика.