Новости

ВШП принимает участие в работе Генеральной Ассамблеи CIUTI

22 и 23 мая 2025 г. в Папском университете Комильяс в Мадриде состоялась ежегодная Генеральная Ассамблея CIUTI (Постоянная международная конференция университетских переводческих программ). Герценовский университет хорошо известен в мире качеством подготовки выпускников своих переводческих программ и является уважаемым и активным членом данного консорциума. В работе Генеральной Ассамблеи участвовала директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода Анжелика Антонова.

Участники подвели итоги работы за 2024-2025 академический год, уделив особое внимание деятельности Азиатско-Тихоокеанского отделения по расширению региональной сети членов организации. Представители университетов также обсудили результаты набора студентов на переводческие специальности в прошлые годы, и было принято решение организовать конкурс мотивационных видеопроектов среди студентов университетов-партнеров. Принимая во внимание быстро изменяющийся ландшафт переводческой профессии, было решено организовать серию подкастов об использовании искусственного интеллекта в переводе и посвятить следующую конференцию CIUTI подробному рассмотрению влияния ИИ на переводческую профессию и обучению переводу. Именно в этой области предполагается наладить тесное сотрудничество с AIIC (Международной ассоциацией конференц-переводчиков), поскольку именно практикующие переводчики могут поделиться опытом использования последних технических новинок в работе и предложить эффективные модели обучения. Отдельный доклад был посвящен судебному переводу и возможностям использования ИИ при переводе судебных заседаний.

На встрече членов Генеральной Ассамблеи с представителями международных организаций выступил Хуан Карлос Хименес, Генеральный директор Директората по логистике и конференц-переводу, который познакомил участников с результатами исследования, проведенного недавно в Европе. Исследование касалось качества устного перевода при помощи ИИ. Одним из его неожиданных результатов явилось открытие, что чем больше исходных данных получает искусственный интеллект для выполнения переводческого задания, тем хуже переводческий результат. Дело в том, что искусственный интеллект не может ранжировать информацию по уровням важности. Он работает на основе статистических данных. В отличие от человека, который анализирует получаемую информацию в ходе устного перевода.  Х.К. Хименеса поддержала Сильвия Кадени Амиси, президент AIIC, которая согласилась, что будущее переводческой профессии выглядит уверенно и многообещающе.

Среди организационных вопросов, рассмотренных Генеральной Ассамблеей, было присуждение грантов академической мобильности и ежегодной премии CIUTI за исследовательские проекты.

Герценовские методики обучения иностранным языкам в Китае

С большим успехом проходит визит делегации Герценовского университета в г. Сиань (Китай), в Шеньсийский педагогический университет. В составе делегации профессор, заведующая кафедрой интенсивного преподавания иностранных языков Юлия Комарова и профессор кафедры перевода Ирина Алексеева. Несколько дней идут активные лекционные занятия, проводимые герценовскими профессорами в рамках международного лекториума для студентов университета, изучающих русских язык – будущих педагогов и переводчиков. Огромный интерес вызвал рассказ И. Алексеевой о Санкт-Петербургской высшей школе перевода Герценовского университета, почетным президентом которой она является.

Помимо лекционных занятий представители РГПУ им. А. И. Герцена провели ряд консультаций по практическим вопросам переводоведения и вопросам интенсифицированного обучения иностранным языкам. Продуктивно прошла встреча делегации с директором института Лю Ченго. Были намечены аспекты сотрудничества в научной и образовательной сферах: совместные сборники научных статей, научное консультирование, авторские мастерские и круглые столы по дидактической практике и художественному переводу. Основной акцент был сделан на укрепление позиций русского языка в Китае и продвижении эффективных российских образовательных практик.

Мастер-классы переводчиков из Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке

В апреле слушатели ВШП участвовали в еженедельных мастер-классах переводчиков Секретариата Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке. За три занятия участники успели перевести и обсудить выступления из Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Исполнительного совета ЮНИСЕФ. Мастер-классы проводили штатные переводчики ООН, выпускники ВШП Инга Храмкова, Кристина Луговина и Анна Бречалова. Мы также благодарим за участие в мастер-классах переводчика Виктора Абрамова. По отзывам наставников, девушки работали очень активно и показали хороший уровень подготовки.

Мастер-классы с переводчиками ООН продолжатся и в мае.  Желаем им дальнейших успехов!

ВШП проводит семинар для преподавателей русского языка и переводчиков из Китая

22 апреля состоялся семинар «Русская словесная культура в современном российском общественно-политическом дискурсе», подготовленный специально для преподавателей и переводчиков с русским языком, проживающих и работающих в Китае. На материале современных российских новостных текстов и интервью с политическими лидерами России и КНР ведущая семинара преподаватель Санкт-Петербургской высшей школы перевода (ВШП) Жанна Шуклина проиллюстрировала особенности современного общественно-политического дискурса, пояснила китайским коллегам наиболее употребительные культурные реалии, используемые с современных российских СМИ.

Директор ВШП Анжелика Антонова рассказала участникам семинара о совместных проектах РГПУ им. А.И. Герцена и ВШП с китайскими партнерами.

Надеемся, такой культурно-образовательный диалог между нашими странами продолжится.

Встречи в переводческих службах ООН в Отделении ООН в Вене

9 и 10 апреля 2025 г. состоялись встречи директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода (ВШП) Герценовского университета Анжелики Антоновой с руководителями и сотрудниками русских переводческих служб Отделения ООН в Вене. Предварительно была достигнута договорённость о проведении дистанционных и очных мастер-классов для слушателей ВШП переводчиками ООН, а также обсуждалось участие штатных переводчиков ООН в качестве наблюдателей на вступительных и выпускных экзаменах в ВШП, программа краткосрочных практик и долгосрочных стажировок.

Начальник секции устного перевода службы конференционного управления ООН в Вене Марианна Матакова заверила, что будет продолжена практика краткосрочных стажировок в немых кабинах для студентов переводческих программ. Например, в этом году две слушательницы ВШП прошли конкурсный отбор на недельную стажировку по устному переводу и готовятся ехать в Вену уже в мае этого года.

Начальник русской кабины Отделения ООН в Вене Игорь Соловьев отметил высокий уровень подготовки выпускников ВШП, которые приезжают в Вену на работу по краткосрочным контрактам. В настоящий момент на краткосрочных устных контрактах в Вене работают трое выпускников ВШП.

Руководитель службы конференционного управления Отделения ООН в Вене Ахед Сбоул также выразила удовлетворение общим уровнем подготовки выпускников ВШП, отдельно отметив высокую квалификацию и мотивацию выпускников ВШП Игоря Шаповалова и Дмитрия Осадчука, которые являются штатными переводчиками письменной службы Отделения ООН в Вене.