Новости

АНОНС: 2 октября в СПбВШП состоится открытие мемориальной библиотеки В.Н. Комиссарова

ВНИМАНИЮ ВСЕХ, КТО ИНТЕРЕСУЕТСЯ ПЕРЕВОДОМ!

2 октября в ВШП открывается мемориальная выставка книг, посвященная 100-летию со дня рождения крупного российского переводоведа

Вилена Наумовича Комиссарова (1924 — 2005)

Выставка приурочена к Дню переводчика – памятному дню Иеронима Стридонского.

На выставке представлены более 160 книг из личной библиотеки В.Н. Комиссарова, которая будет доступна в ВШП на 6 этаже с октября с.г.

Мемориальная библиотека содержит около 1000 единиц хранения, среди которых ценное собрание редких словарей по всем областям знаний, труды корифеев мировой лингвистики, таких как О. Есперсен, Р. Якобсон и В. Гумбольдт, солидная коллекция книг по русскому языку, терминоведению, теории текста. Центральное место занимает собрание книг по теории и практике перевода. Иногда это редкие, уникальные книги, такие, как труд Жоржа Мунена, или «История перевода» О.Е. Семенца и А.Н. Панасьева. Библиотека открывает дверь в лабораторию знаний, где зрели идеи ученого, позволившие сформулировать лингвистическую теорию перевода.

Экскурсию по выставке проведет Почетный президент СПбВШП И.С. Алексеева.

Выставка открывается 2 октября в 18 корпусе, на 6 этаже в 16:50.

ВШП приняла участие в семинаре с международным участием по юридическому просвещению и переводу «Юридический перевод: de jure и de facto»

23 августа в Екатеринбурге состоялся семинар с международным участием по юридическому просвещению и переводу «Юридический перевод: de jure и de facto», посвященный 100-летию со дня рождения выдающегося юриста Сергея Сергеевича Алексеева. На семинаре были рассмотрены общие и конкретные вопросы теории, практики и дидактики юридического перевода, обозначены основные проблемы и перспективы современного профессионально ориентированного переводоведения и представлены программы профессиональной подготовки переводчиков.  На семинаре были представлены 6 докладов, посвященных актуальным проблемам юридического просвещения и юридического перевода, и два из них были прочитаны преподавателями ВШП: И.С. Алексеева рассказала о видах и формах юридического перевода в современном мире, а О.А. Якименко разобрала особые случаи устного и письменного юридического перевда с английского языка.

Подробнее о семинаре здесь https://xn--c1azic8c.xn--p1ai/news/yuridicheskiy-perevod-de-jure-i-de-facto/

28 июля скончался Владимир Яковлевич Ходырев

28 июля скончался почетный гражданин Санкт-Петербурга Владимир Яковлевич Ходырев. Он родился в 1930 году в Сталинграде. В прошлом — видный советский партийный, государственный и общественный деятель. В 1983 году он стал председателем исполнительного комитета Ленинградского городского Совета народных депутатов и работал на этом посту в течение семи лет до 1990 года. Много сделал для нашего города. Все знают, что в годы его руководства началось строительство дамбы – комплекса защитных сооружений Ленинграда от наводнений. Но и менее значительные сооружения до сих пор продолжают радовать жителей и гостей города: два единственных подземных перехода под Невским проспектом напротив Гостиного двора, Кушелевский виадук и многие другие. Годы были трудные, а Владимир Ходырев строил, восстанавливал, открывал новые станции метро (восемь станций метро за семь лет). Первым начал передавать храмы Ленинграда Русской православной церкви и возвращать улицам старые названия. В 1989 году именно Владимир Ходырев принял решение возродить Музей обороны и блокады Ленинграда в Соляном переулке, закрытый в 1951 году, и продолжал курировать его до последних дней.

Владимир Яковлевич никогда не чувствовал себя пенсионером. С 1990 года он работал президентом Санкт-Петербургской региональной общественной организации «Научно промышленная ассоциация «Тетраполис», возглавлял некоммерческое партнерство «Транспортный союз Северо-Запада» и другие организации и консультативные советы.

Санкт-Петербургскую высшую школу перевода Владимир Яковлевич тоже не оставил своим вниманием и покровительством. В 2014 году именно по его инициативе был создан Попечительский совет Школы, возглавить который он пригласил советника Президента РФ Вениамина Федоровича Яковлева, а сам стал его заместителем. А после смерти В.Ф. Яковлева в 2018 году сам возглавил наш Попечительский совет и исполнял эту почетную миссию до декабря 2023 года – как всегда энергично и с достоинством. При нем Школа проводила крупные международные конференции, в 2017 году он добился от города установки в ВШП двух новейших лингафонных кабинетов и многое другое. Сегодня Школа принимает соболезнования от партнеров проекта – сотрудников МИД России и Организации Объединенных Наций. Со всеми, кто приезжал в Школу на мастер-классы или на церемонии вручения дипломов Владимира Яковлевич встречался лично.

Приносим свои искренние соболезнования родным и близким Владимира Яковлевича. Скорбим вместе с вами.

ВШП подводит итоги года

27 и 28 июня в СПбВШП состоялись мероприятия, завершающие 2023-2024 учебный год. По традиции, 27 июня выпускники принимали участие в специально организованной конференции для представителей Департамента лингвистического обеспечения МИД России. В этом году квалификацию выпускников оценивал Сергей Николаевич Грицай, директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России. На конференции ребята переводили в последовательном и синхронном режимах с английского, немецкого и французского языка выступления на тему «Искусственный интеллект». Конечно, они очень старались показать свои умения в самом лучшем свете, потому что некоторые были бы очень рады получить от директора департамента приглашение на интервью.

Но делу – время, а потехе – час, и после конференции гости и участники были приглашены на традиционную прогулку по Неве и каналам Санкт-Петербурга на кораблике. День завершился капустником, подготовленным выпускниками для преподавателей и гостей школы, и мы вновь убедились в том, что талантливые люди талантливы во многом. Было весело, душевно и очень по-семейному.

28 июня прошла официальная церемония вручения дипломов. В Мариинском зале Герценовского университета руководство вуза, Школы и представитель МИД России Сергей Николаевич Грицай обратились к выпускникам со словами напутствия. Председатель Попечительского совета сенатор Владимир Алексеевич Чижов вручил дипломы и подарки выпускникам. Преподаватели и гости тепло поздравили выпускников и пожелали им успешного профессионального пути.

Санкт-Петербургская высшая школа перевода принимает участие в работе круглого стола «Русский язык – основа интеграционного диалога» в Российском доме науки и культуры в Париже

В продолжение мероприятий Дня русского языка, организованных Постоянным представительством России при ЮНЕСКО 6 и 7 июня, заместитель директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода  А.М. Антонова приняла активное участие в круглом столе «Русский язык – основа интеграционного диалога» в Российском доме науки и культуры в Париже. Ее выступление было посвящено роли русского языка как культурного посредника в изменившемся мире. А.М. Антонова отметила, что для продвижения позиций русского языка на мировой арене необходимо усиливать культурный компонент межнационального взаимодействия, который как локомотив будет служить стимулом к изучению русского языка. Опираясь на традиции отечественной школы интерлингвокультурологии и опыт проведения конкурса «Молодые Айтматовы» совместно с Российской академией образования, А.М. Антонова подчеркнула необходимость усилить роль русского языка как культурного посредника, предложить интересную и насыщенную повестку использования русского языка в интересах национальных культур, что, безусловно, будет способствовать укреплению позиций русского языка на постсоветском пространстве и в мире. В круглом столе приняли участие начальник управления делами Федерального агентства дружбы народов России А.О. Ямкова, директор федерального государственного бюджетного учреждения «Дом народов России» А.А. Полежаева, председатель федерального совета общественной организации «Федеральная национально-культурная автономия азербайджанцев России» М.Э. Садыгова, заместитель председателя Ассамблеи народов России, член Консультативного совета по делам национально-культурных автономий при ФАДН и Президиума Российского конгресса народов Кавказа Д.В. Цецхладзе, первый вице-президент Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации Н.Г. Вейсалова.

Вовлеченностью в такие мероприятия Санкт-Петербургская высшая школа перевода не только укрепляет свои позиции центра передового переводческого образования с русским языком, но и способствует развитию перевода с национальных языков внутри России.

Также  о круглом столе можно прочитать по ссылкам:

https://t.me/s/RFDEL_UNESCO/4363

https://russianunesco.mid.ru/ru/press_service/news/o_prazdnovanii_dnya_russkogo_yazyka_v_shtab_kvartire_yunesko/

https://tass.ru/obschestvo/21025973/amp