Новости

Информцентр ООН: Многоязычие как базовый принцип

Ежегодный семинар в Информцентре ООН в Москве прошел под знаком двух знаменательных событий – 70-летия ООН в России и провозглашения принципа многоязычия как ключевого для перспективы развития ООН.  Члены сетевого консорциума университетов ООН с русским языком и члены содружества этой сети: МГИМО, МГУ, МГЛУ (Минск), НГЛУ, АГУ и Герценовский университет отчитались в деятельности за год, направленной на распространение ценностей ООН и укрепление позиций русского языка и русской культуры в мире. Директор Информцентра ООН в Москве В.В. Кузнецов, заместитель директора департамента лингвистического обеспечения МИД России А.Б. Федоров, начальник Секции русского письменного перевода в Отделении ООН в Женеве В.А. Паршиков и заместитель руководителя Службы конференционного управления Отдела по вопросам управления Отделения ООН в Вене А.В. Воробьев говорили о развитии сотрудничества и ценности работы преподавателей и стажеров – в частности, Герценовского университета.  Постоянный Представитель Российской Федерации при ЭСКАТО К. М. Барский рассказал о проекте по повышению квалификации преподавателей перевода, куда включена ВШП Герценовского университета. С особым предложением относительно создания юридической нормы по праву переводчика на конфиденциальность информации выступил патриарх российского перевода В.Я. Факов. ВШП на мероприятии представляли И.С. Алексеева и А.М. Антонова. В фокусе отчетности за минувший год были международная конференция по многоязычию, проведенная ВШП в июне, вступление ВШП в консорциум EMCI (Европейская магистерская программа по устному переводу) и консорциум CIUTI (Постоянная конференция университетов с программами обучения устному и письменному переводу), а также Всероссийский портал образовательных ресурсов по языкам России и мира, подготовленный на базе РАО и явившийся воплощением гуманитарной философии ООН.

ВШП — участник VII Санкт-Петербургского международного культурного форума

16 и 17 ноября ВШП совместно со Стратегическим центром развития переводческого образования при Российской Академии образования (РАО) и Междисциплинарным научно-образовательным центром музыкальной лексикографии и диахронического перевода СПбГУ организовала и провела фестиваль «Многоязыкая симфония культур» в рамках профессионального потока VII Санкт-Петербургского международного культурного форума.

Директор И.С. Алексеева поделилась впечатлениями: «Формат мероприятия «фестиваль-симфония» оказался очень удачным и позволил вместить не только обсуждение проблем за круглым столом, парад мастеров и молодых знаменитостей в сфере литературного перевода, но и телемост с Москвой, который расширил горизонты и возможности общения и развития контактов между литературами — о программах Института Перевода рассказала Нина Литвинец — и презентацию новой книги-билингва, сборника лирики А.С. Пушкина, которую перевела на итальянский Анна-Луиза Аллева, и — открытие Всероссийского портала образовательных программ подготовки переводчиков (открывал первый проректор Герценовского университета, вице-президент РАО Владимир Лаптев), и маленькую интердисциплинарную конференцию «Искусство перевода — перевод в искусстве». Круглый стол на фестивале блистательно вел Александр Ливергант, главный редактор журнала «Иностранная литература», которому удалось расшевелить многочисленную молодежь на важный разговор об обучении литературного переводчика, что в герценовских стенах было необычайно важно. Получился и концерт-семинар «Пир перевода», где маститые переводчики представили не только свои последние достижения, но и своих молодых учеников, которые, судя по выступлениям, вот-вот превзойдут своих учителей. Фестиваль был живым, энергичным, молодым, и ясно показал, что перевод — это горячая кровь культурной коммуникации».

26 октября — 1 ноября 2018: Семинар для победителей конкурса «Молодые Набоковы»

СПбВШП – член CIUTI (Постоянная конференция университетов с программами обучения переводу)

Санкт-Петербургская высшая школа перевода получила подтверждение о приеме в члены CIUTI – постоянно действующей конференции университетов с программами обучения устному и письменному переводу. Ежегодная встреча членов этой организации состоялась в мае 2018 г. в Эдинбурге, и именно там Генеральная Ассамблея CIUTI утвердила решение о приеме Школы перевода Герценовского университета. Членство в этой организации – своего рода знак качества, гарантия того, что преподавание переводу ведется на высоком уровне, а выпускники программ способны компетентно и профессионально оказывать переводческие услуги. Это не только признание качества обучения, но и обязательство высоко держать профессиональную планку и возможность активно участвовать в международных проектах с университетами партнерами.

ciuti

3-5 октября: мастер-классы Брайана Джентла, переводчика ГДУ ЕК

С 3 по 5 октября в ВШП прошли мастер-классы Брайана Джентла, переводчика Генерального директората Европейской комиссии. Целью цикла занятий было знакомство с принципами переводческой скорописи и тренировка первых навыков использования записи. После краткой лекции студенты погрузились в работу: подготовка речей, последовательный перевод, анализ скорописи, и так на протяжении трех дней! Студентам с немецким языком был дополнительный бонус — занятие по последовательному переводу с немецкого языка. Как всегда, Брайан покорил слушателей своим профессионализмом и дружелюбием, и они получили огромный заряд положительной энергии и желания дальше совершенствоваться в профессии. Спасибо, Брайан!