Новости

Школа перевода – на переговорной площадке ВШЭ

11 и 12 октября директор школы И.С. Алексеева приняла участие в III Всероссийской конференции «Кадровая политика университетов: практика консолидации человеческого капитала», которую проводила Высшая школа экономики (Москва), и выступила в качестве одного из ключевых спикеров на переговорной площадке «Разработка профессионального стандарта как возможность консолидации бизнеса, образования и науки в единое профессиональное сообщество». Опыт и успехи ВШП рассматривались как инновационный кадровый опыт.

Учебные конференции в ВШП

Неделя с 1 по 5 октября выдалась в ВШП очень напряженной: прошла первая учебная конференция, первая виртуальная конференция с Европейской комиссией, состоялся цикл мастер-классов по основам переводческой скорописи Брайана Джентла, переводчика Европейской комиссии,  и, наконец, в конце недели слушатели, выпускники и преподаватели и гости ВШП весело отпраздновали День переводчика!

Первая учебная конференция была первым серьезным смотром учебных достижений за первый месяц: слушатели сами готовили краткие выступления на широкую тематику и переводили речи своих товарищей. Конечно, были трудности: сложные речи, волнение, которое сказывалось на способности запоминать и стройно излагать услышанное, желание не ударить лицом в грязь перед коллегами. Конструктивная обратная связь от преподавателей, несомненно, поможет обратить внимание на «слабые зоны» и целенаправленно работать над устранением недостатков.

Именно об этом — о правильной постановке учебных целей и калибровке учебного процесса под индивидуальные потребности каждого студента — шла речь на виртуальной конференции с Карлосом Гарсия Вико, переводчиком Европейской комиссии. Конференция была посвящена вопросу организации самостоятельной работы. Вместе с опытным специалистом ребята размышляли о том, что подразумевает понятие «самостоятельная работа», какие виды деятельности составляют самоподготовку, как правильно ставить цели и отслеживать результат на каждом отдельном сеансе самоподготовки. Они вновь практиковались в последовательном переводе речей с английского на русский, пытаясь каждый раз фокусироваться на отдельной учебной задаче, а не на комплексе умений. Несомненно, конференция достигла своей цели и теперь слушатели будут организовывать свою самостоятельную работу с четким осознанием учебных целей. Мы благодарим Европейскую комиссию за эту важную помощь.

ВШП участвует в работе Генеральной ассамблеи EMCI в Любляне, Словения

В сентябре 2017 года Школа стала членом консорциума EMCI (European Masters in Conference Interpreting), — элитного Европейского консорциума пятнадцати программ с признанным  качеством подготовки устных переводчиков. 5 и 6 сентября 2018 г. в Университете Любляны прошла ежегодная Генеральная ассамблея EMCI. Особое внимание, как всегда, уделялось качеству подготовки переводчиков и разработке ресурсов в помощь преподавателям устного перевода и студентам для улучшения качества самоподготовки. Особый интерес вызвал доклад выпускницы программы EMCI Люблянского университета Жаны Зидар Форте по теме своей докторской диссертации Характерные черты подготовленного устного дискурса и их влияние на синхронный перевод. Особое внимание также уделили подготовке устной кабины Словении к грядущему председательству Словении в Совете Европейского союза. С докладом выступила Марьяна Рупник, начальник секции Словении в Европейской Комиссии. От Школы на Генеральной ассамблее присутствовала заместитель директора А.М. Антонова. Очередные Генеральные ассамблеи состоятся весной 2019 г. в Брюсселе и в сентябре 2019 г. в Мадриде. Школе также оказана честь принимать Генеральную ассамблею EMCI в сентябре 2020.

Начало учебного года в ВШП

3 сентября для 10 новых слушателей Санкт-Петербургской высшей школы перевода начался новый учебный год. На церемонии открытия учебного года присутствовал Первый проректор Герценовского университета В.В. Лаптев, администрация школы, преподаватели и выпускники прошлых лет. Все присутствующие тепло поздравили новичков, пожелали им успехов в освоении профессии. Выпускница Ольга Силакова рассказала о своей работе по контракту с ВОИС (Всемирная организация интеллектуальной собственности), выпускница ВШП и Женевского университета Шарлотта Рен рассказала о действующей программе двойного диплома с Факультетом устного и письменного перевода Женевского университета. После официальной церемонии – традиционный чай с пирогами и неформальное общение.

Выпускники СПбВШП на стажировке в ООН

Лето – пора отпусков и каникул, но выпускникам СПбВШП не до отдыха. Все девять слушателей юбилейного десятого года отправились на стажировки в отделения ООН по всему миру. Впервые выпускники ВШП стажируются на африканском континенте, и мы благодарны Кириллу Касьянову, старшему переводчику в Отделении ООН в Найроби, за готовность взять под крыло Анну Короткову и Евгению Яковчик. Традиционно ждут наших выпускников в Отделении ООН в Женеве, где старший редактор Секции русского письменного перевода Михаил Кузьменко продолжит делиться опытом с Аленой Бахтиной, Натальей Фефиловой и Верой Нефедовой. За океан в Штаб-квартиру ООН в Нью-Йорке отправились Тимофей Минеев, Гюнай Насибова, Татьяна Медведева и Елена Веселовская. Девушки продолжат работу со старшим редактором Дмитрием Блошенко в письменной службе, а Тимофей будет постигать науку стенографических отчетов под руководством Ольги Казанли. Мы выражаем огромную признательность коллегам из ООН за готовность принять наших выпускников на стажировку, и желаем ребятам интересной работы и насыщенной впечатлениями жизни.