Новости

Стажировка слушателей в Отделении ООН в Вене

С 29 января по 2 февраля слушатели ВШП проходят недельную практику в секции русского устного перевода Отделения ООН в Вене. С самого первого дня ребята окунулись в работу: ежедневно практикуются в глухих кабинах под руководством опытных переводчиков ООН, которые также проводят со слушателями занятия по переводческому мастерству, составлению глоссариев, чтению с листа и переводческой компрессии, по профильным ресурсам и повышению квалификации. Особенно приятно, что лекцию по особенностям перевода текстов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях слушателям провел выпускник ВШП 2011 года Дмитрий Осадчук, который сегодня является штатным переводчиком Отделения ООН в Вене. Отдельным бонусом явились занятия по практике перевода с французского и испанского языков.

Мы благодарим начальника секции устного перевода Марианну Матакову за большую работу по организации практикума, кураторов  Анну Шеврие и  Ольгу Мостинскую, начальника русской кабины Игоря Соловьева, переводчиков Сергея Наградова, Людовика Мартина, Хосе Мануэля Фоллана, Ксению Сперанскую и многих других за мастер-классы, внимание и ценные советы, которые они на ежедневной основе давали начинающим переводчикам и, которые, мы уверены, помогут им достигнуть вершин профессии.

По окончании практикума все участники получат дипломы. Общее руководство практикой осуществляла заместитель директора ВШП А.М. Антонова.

ВШП отпраздновала Новый год!

27 декабря Школа перевода отпраздновала Новый год. Зачеты и отчетные конференции позади, оценки получены, всем можно веселиться и праздновать Новый год! На праздник собрались слушатели и преподаватели, пришли и выпускники прошлых лет. Некоторые их них приехали на новогодние каникулы из-за рубежа, где они работают в международных организациях. Частью праздника стала презентация опубликованных переводов, выполненных в 2023 г. преподавателями Школы — И.С. Алексеевой, Д.И. Синицыной, С.Г. Афониным, и выпускником Д. Лупичем. Традиционный капустник порадовал: было много песен, игр, занимательных конкурсов. Участники играли в командах, но, как всегда бывает в большой и дружной семье, победила дружба! С наступающим новым годом!

ВШП принимает участие в работе XIV конференции Ассоциации переводческих компаний

8 декабря состоялась XIV конференция Ассоциации переводческих компаний России, в которой Санкт-Петербургскую высшую школу перевода представляла заместитель директора А.М. Антонова. В конференции принимали участие руководители ведущих переводческих компаний нашей страны, представители академических кругов, а также сотрудники технологических компаний, занимающихся разработкой программного обеспечения для перевода. Мы в ВШП придаем большое значение тесному взаимодействию с работодателями поэтому с удовольствием приглашаем их к участию в наших конференциях и семинарах, и сами в радостью откликаемся на приглашение поучаствовать в мероприятиях АПК. На конференции А.М. Антонова выступила с докладом об обучении переводчиков в цифровую эпоху. Представители отрасли рассказали о своих ожиданиях к компетенциям молодых переводчиков, и по итогам выступлений получилась очень интересная дискуссия о том, как университетам адаптировать обучающие программы к требованиям современного переводческого рынка. Еще одна приятная новость состоит в том, что А.М. Антонова стала Лауреатом АПК -2023. Поздравляем!

Выпускник стажируется в ВМО

В то время как нынешние слушатели ВШП усердно оттачивают свои навыки устного и письменного перевода и собирают идеи для традиционного новогоднего капустника, некоторые выпускники Школы набирают опыт перевода в международных организациях. Один из них — выпускник 2023 года Виктор Баландин. 1 сентября, сразу после окончания практики в Секции русского письменного перевода Отделения ООН в Женеве, он приступил к стажировке в Секции лингвистического обслуживания и подготовки публикаций Всемирной метеорологической организации (ВМО). За прошедшие месяцы Виктор успел подробно ознакомиться со структурой и принципами работы Организации, а также перевести с английского языка на русский серьезную научную публикацию — Бюллетень ВМО по качеству воздуха и климату № 3, — доступ к которой можно получить по ссылке: https://library.wmo.int/idurl/4/68505. В настоящий момент Виктор переводит новую версию официального веб-сайта ВМО, которая будет доступна на всех 6 официальных языках ООН уже в начале 2024 года (https://wmo.int/ru), а также 19-е издание Бюллетеня ВМО по парниковым газам. Недавно Виктор поделился с нами хорошей новостью — его контракт продлили еще на 3 месяца, до конца марта. При этом стажировка будет проходить в дистанционном режиме. Пожелаем нашему выпускнику удачи!

Встречи в Совете Федерации

С 13 по 15 ноября 2023 г. заместитель директора ВШП А.М. Антонова сопровождала ректора Герценовского университета С.В. Тарасова в деловой поездке в Москву. Целью визита было участие в парламентских слушаниях на тему «Государственная политика в сфере сохранения, защиты и развития русского языка: состояние, проблемы и пути решения». Участники слушаний, среди прочих, поднимали вопрос укрепления позиций русского языка на мировой арене, и именно в этой области Санкт-Петербургская высшая школа перевода имеет богатый опыт. Внимательное отношение к родному языку и прекрасное владение русской речью — одно из основных требований к абитуриентам Школы, потому как для переводчиков родной язык — главное орудие труда и средство распространения и популяризации родной культуры за рубежом.  Предложения Герценовского университета и ВШП по укреплению позиций русского языка в нашей стране и за рубежом нашли отражение в Рекомендациях по итогам парламентских слушаний.

На полях парламентских слушаний  состоялась встреча ректора С.В. Тарасова и заместителя директора ВШП А.М. Антоновой с членом Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации, первым заместителем председателя Комитета Совета Федерации по обороне и безопасности В.А. Чижовым. Беседа была посвящена вопросам усиления роли русского языка в международных организациях и усилиях Герценовского университета в этом направлении. А.М.  Антонова рассказала сенатору об успехах Школы перевода. Владимир Алексеевич стоял у ее истоков создания и, будучи в должности Постоянного представителя России при Европейском Союзе в 2005-2022 гг., всемерно способствовал установлению сотрудничества Школы и переводческих структур Европейского союза. Тема укрепления позиций русского языка в международных организациях особенно интересна Владимиру Чижову, поскольку он не понаслышке знает, как важен языковой паритет на международной арене, и каким образом языковое представительство в международных организациях укрепляет статус страны-участника. Беседа прошла в теплой дружеской обстановке и обогатила участников новыми идеями и замыслами.