Новости

13-24 января: мастер-классы переводчика ФАО Джонатана Клеменса

Начало семестра в Школе ознаменовалось серией мастер-классов переводчика ФАО Джонатана Клеменса. По традиции, эти мастер-классы решают комплекс задач: слушатели переводят последовательно и синхронно, с английского и на английский язык, переводят с листа. Комплексный характер занятий и сложность тематики ФАО, помноженные на требовательность Джонатана, явились дополнительным стимулом для упорной работы слушателей. В свою очередь, в рамках программы совершенствования русского языка Джонатан посетил лекции преподавателей школы и занятия слушателей русским языком и выразил признательность слушателю школы Вадиму Ермоленко за помощь в освоении русского языка. Мы искренне надеемся, что очередной визит Джонатана Клеменса стал еще одним шагом на пути к подписанию Меморандума о взаимопонимании между РГПУ им. А.И. Герцена и ФАО.

4-5 ноября: мастер-классы Почетного Генерального директора Европейской комиссии Ноэля Мюлля.

Почетный Генеральный директор Европейской комиссии, Почетный вице-президент Школы Ноэль Мюлль, провел серию мастер-классов для слушателей. Несмотря на обширную программу участия в мероприятиях II Санкт-Петербургского международного культурного форума, г-н Мюлль нашел время провести серию занятий со слушателями. С поразительной неутомимостью наш гость работал со слушателями с разными языковыми комбинациями: и с английским, и с французским, и с немецким! Помимо перевода, слушатели получили урок настоящего европейского многоязычия, который, помноженный на обаяние личности Ноэля Мюлля, запомнится нашим слушателям надолго. 

5-8 ноября 2013: Мастер-классы переводчика Европейской комиссии Брайана Джентла

С 5 по 8 ноября переводчик Европейской комиссии Брайан Джентл провел серию мастер-классов по введению в синхронный перевода для слушателей Санкт-Петербургской высшей школы перевода. Ребята с нетерпением ждали эти встречи: опытный переводчик рассказал о том, как шаг за шагом необходимо формировать навыки синхронного перевода, провел серию интенсивных занятий и  поделился бесценным опытом работы в крупной международной организации.

6 декабря 2013 г.: видеоконференция с Генеральным директоратом устного перевода Европейской комиссии

6 декабря 2013 г. состоялась видеоконференция с Генеральным директоратом устного перевода Европейской комиссии. Видеоконференция длилась 2 часа, в ней приняли участие все слушатели Школы, а четверо осуществляли последовательный перевод с английского и испанского языков. Темы выступлений варьировались от деятельности международных организаций до современной медицины. Остальные слушатели школы переводили речи в «немых» кабинах. Работу студентов оценивали как переводчики Еврокомиссии, так и преподаватели школы. Модерировал конференцию начальник отдела многоязычия и подготовки переводчиков Генерального директората устного перевода Европейской комиссии Клод Дюран. Слушатели получили рекомендации по совершенствованию памяти и навыков анализа и синтеза в переводе. Г-н Дюран посоветовал уделять особое внимание совершенствованию качества подачи и тщательно следить за соответствием стилевого регистра перевода оригиналу

культурное пространство перевода на ii санкт-петербургском международном культурном форуме 2-4 декабря 2013 г.

В рамках II Санкт-Петербургского международного форума ВШП подготовила конференцию «Перевод как трансляция русского языка и культуры в мировое пространство», которая прошла с большим успехом 2 октября в Гербовом зале Герценовского университета. Конференцию открыл ректор В.П. Соломин. С приветственным словом выступили: председатель Комитета по внешним связям, член  Правительства Санкт-Петербурга А.В Прохоренко, советник губернатора Санкт-Петербурга В.Я. Ходырев и другие. Известный российский режиссер А.Н. Сокуров, приветствуя участников конференции, подчеркнул важность крепких образовательных традиций для развития российской культуры и отметил ключевую роль перевода в распространении литературных произведений.  Речь Александра Сокурова послужила камертоном для дальнейшей атмосферы конференции: каждая тема и каждый доклад вызывали заинтересованную дискуссию. В заключение была принята резолюция конференции, где, в частности, отмечается: «Политика России в сфере образования и культуры требует сегодня деятельного участия перевода и переводчика в деле продвижения русского языка; его кропотливая повседневная работа нуждается в осмыслении и поддержке, тем более что перевод всегда играл центральную роль в организации культурного пространства.  За постановкой широкого спектра вопросов продвижения русского языка и русской культуры через перевод несомненно должно последовать их всестороннее и многоуровневое обсуждение в СМИ, ведь культура – наше всеобщее достояние, именно она способна объединить людей поверх любых барьеров. Выработанные конференцией выводы можно считать вкладом Герценовского университета в осуществление стратегии продвижения русского языка и русской культуры в мире». Делегация Герценовского университета во главе с ректором В.П. Соломиным участвовала также в Пленарном заседании форума 3 декабря, где с речью «Культура России: взгляд из Европы» выступил почетный вице-президент ВШП, почетный Генеральный директор Европейской комиссии  Ноэль Мюль. Говоря о значимости русской культуры для Европы, Н. Мюль  подчеркнул ключевую роль таких вузов, как Герценовский университет и его ВШП, для подготовки высококлассных переводчиков – пропагандистов и хранителей русского языка и русской культуры.

Доклады конференции 2 декабря и Пленарное заседание 3 декабря переводили преподаватели ВШП – известные переводчики Е.С. Шутова и С.Н. Яковлев.