Новости

Переводчики «под ключ»: В Высшей школе перевода РГПУ им. А. И. Герцена прошёл День открытых дверей

Для абитуриентов и их родителей в Санкт-Петербургской высшей школе перевода  РГПУ им. А. И. Герцена прошёл День открытых дверей. Выпускники и руководство СПб ВШП ответили на вопросы об обучении и подготовке переводчиков международного уровня для нужд правительства, международных организаций и деловой среды.

Гостей Герценовского университета приветствовала заместитель начальника управления дополнительного образования Мария Харитонова. Она отметила большую востребованность языковых специалистов в современных политических условиях. По ее мнению, для того, чтобы стать высококлассным переводчиком, необходимо обладать не только соответствующими навыками, но и большим трудолюбием и сильным характером.

Директор СПб ВШП Анжелика Антонова рассказала будущим специалистам об истории школы, с 2008 года готовящей устных и письменных переводчиков высшего звена. Выпускники Санкт- Петербургской высшей школы трудятся в переводческих службах МИД России и ООН, обеспечивают переводом первых лиц государства и являются голосом всех значимых российских форумов, подавая пример грамотной речи, показывая образцы знания русского языка и культуры.

Почётный президент СПб ВШП Ирина Алексеева отметила: «Безусловно, главная миссия человека на земле — это познать себя и окружающий мир. Реализоваться в жизни есть та цель, которую мы перед собой поставили, когда создавали эту школу. У нас сразу собрался очень сильный состав действующих переводчиков, которые хотели передавать свои умения и свой уровень. Мы хотели, чтобы в нашей стране была очень сильная, эффективная, независимая маленькая структура, которая сразу выпускает переводчиков «под ключ». Никто не верил в то, что это возможно, но уже через год оказалось, что это так».

Заместитель представителя МИД России в Санкт-Петербурге Игорь Демьяненко подчеркнул: «У нас налажено общение с выпускниками, которые потом будут работать в Министерстве иностранных дел и других международных организациях, включая ООН. Мы стремимся обеспечить их социальную адаптацию и подготовить к международной правовой деятельности. Работа в высшей школе перевода строится в атмосфере доброжелательности и близости, что позволяет нам внимательно относиться к каждому студенту».

Почетными гостями Дня открытых дверей стали начальник секции русского устного перевода Отделения ООН в Найроби Кирилл Касьянов, координатор Герценовского университета по взаимодействию в рамках Меморандума о взаимопонимании с ООН и устный переводчик Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке Инга Храмкова.

Санкт-Петербургская высшая школа перевода — совместный проект переводческих служб МИД России, Секретариата ООН и РГПУ им. А. И. Герцена, осуществляемый при поддержке Правительства Санкт-Петербурга.

По результатам конкурсных экзаменов, проходивших в 2023 году, из 25 переводчиков, сдавших непростой конкурсный экзамен в устные переводческие службы ООН, восемь человек являются выпускниками ВШП, а из 37 переводчиков, сдавших не менее сложный конкурсный экзамен в письменные переводческие службы ООН, 14 человек — выпускники ВШП. На сегодняшний момент уже семь из них получили приглашение на работу в качестве штатных сотрудников и занимаются оформлением документов. Всего в ООН на сегодняшний день работает уже 25 выпускников ВШП.

Текст: Педагогические вести; фото: Педагогические вести, отдел производства медиаконтента РГПУ им. А. И. Герцена

Мастер-класс с переводчиком МИД Дарьей Мандровой

13 декабря слушатели ВШП встретились в дистанционном формате с Дарьей Мандровой, выпускницей Школы и штатным переводчиком Департамента лингвистического обеспечения МИД России. Дарья — очень опытный переводчик, она неоднократно привлекалась для работы с первыми лицами государства на важных международных встречах и переговорах. Мы очень благодарны Даше, что она нашла время в своем рабочем графике встретиться со слушателями, провести тренировочное занятие, поделиться своими наработками, техниками и приемами. Для сегодняшних слушателей это очень важно — получить поддержку от старшей коллеги, которая прошла путь от выпускника ВШП до переводчика президента. Надеемся, что такие мастер-классы продолжатся!

Вышла книга Тимофея Минеева «Синхрон»

На днях в издательстве «Международные отношения» вышла книга выпускника ВШП Тимофея Минеева «Синхрон». За плечами автора — работа переводчиком на Уральском оптико-механическом заводе им. Э.С. Яламова, на свободном рынке, в настоящее время — служба в Министерстве иностранных дел РФ. Безо всякого сомнения Тимофею есть что рассказать о синхроне. Торопитесь прочитать!

https://imobook.ru/book/seriya-vysshaya-shkola-perevoda/sinkhron

Школа открыла программу подготовки к поступлению в ВШП

13 ноября Санкт-Петербургская высшая школа перевода начала реализацию дополнительной образовательной программы подготовки к поступлению в ВШП. Мы постоянно сталкиваемся с просьбами потенциальных абитуриентов рассказать, что именно от них ожидается на экзаменах и как к ним лучше подготовиться, поскольку требуемый уровень владения двумя языками довольно высокий, и многие поступающие не совсем понимают, как именно выстраивать работу по подготовке к ВШП. И вот ВШП разработала такую программу и готова рассказать, показать и научить, как лучше подготовиться к обучению в школе. Мы предлагаем четыре модуля, каждый из которых соответствует важному аспекту подготовки — два иностранных языка, русский язык и предпереводческая подготовка.  Все преподаватели курса работают в Школе на постоянной основе или являются ее выпускниками. Слушатели первого набора пришли мотивированные, заинтересованные. Мы желаем им успехов и надеемся увидеть их среди абитуриентов и слушателей Школы.

Стажировка выпускников в Отделении ООН в Найроби

С 30 сентября по 4 октября четверо выпускников Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета прошли недельную стажировку в секции устного перевода Отделения ООН в Найроби.

В течение недели ребята переводили выступления на международных конференциях и круглых столах в глухих кабинах с английского языка на русский, а также практиковались в переводе с реле, которое брали из кабин штатных переводчиков. Начальник русской кабины Кирилл Касьянов и штатный переводчик ООН Андрей Клеймёнов слушали все переводы молодых переводчиков и в конце каждого дня проводили подробный анализ проделанной работы. Дополнительно к переводу в кабинах были организованы мастер-классы и занятия по устному синхронному переводу и переводу с листа, встречи с переводчиками из английской и французской кабин, а также из письменной службы перевода, в штате которой работает еще одна выпускница Санкт-Петербургской высшей школы перевода 2018 года Евгения Яковчик. Наших стажеров приветствовал начальник всей устной службы перевода Отделения ООН в Найроби Педро Хозе Эспиноза и в конце стажировки всем вручил сертификаты.

Благодаря неделе практически реальной работы в ООН и бесценному опыту, которым поделились маститые переводчики, у начинающих переводчиков появилось еще больше желания продвигаться дальше к вершинам профессии, поскольку достичь желаемого – возможно, если трудиться, не покладая рук, в чем ребята и убедились во время стажировки.

Мы выражаем благодарность Педро Хозе Эспинозе, Кириллу Касьянову, Андрею Клеймёнову, Евгении Яковчик и всем переводчикам отделения ООН в Найроби, которые, не жалея времени и сил, работали с нашими стажерами.