Новости

День открытых дверей в преддверии вступительных экзаменов в ВШП

18 февраля в Санкт-Петербургской высшей школе перевода Герценовского университета (ВШП) состоялся День открытых дверей. Программа мероприятия была насыщенной: сначала потенциальных абитуриентов пригласили на экскурсию по ВШП, где им показали учебные аудитории, профессиональное переводческое оборудование, конференц-зал и комнату для отдыха. Впервые такая экскурсия была проведена самими слушателями, что позволило участникам взглянуть на школу глазами обучающихся. Также для гостей Дня открытых дверей было проведено открытое занятие по синхронному переводу. Занятие проводила практикующая переводчица и преподаватель ВШП Жанна Шуклина. Для тех, кто мечтает стать переводчиком, это уникальный шанс посмотреть, как проходит подготовка профессионалов в ВШП, которая славится успехами своих выпускников, способных удовлетворить запросы самых требовательных работодателей, таких, как МИД России, ООН и другие международные организации, СБЕР и др.

Программа Дня открытых дверей завершилась сессией вопросов и ответов, которая транслировалась онлайн. Все желающие могли задать вопросы руководителям, преподавателям, выпускникам и слушателям ВШП и получить честные ответы на самые неудобные вопросы. На встречу пришло более 20 человек, которые проявили большой интерес к Школе.

Еще есть время подать заявку на участие во вступительных испытаниях, которые стартуют 16 марта 2026 г., и мы надеемся, что участники мероприятия будут среди абитуриентов, а потом и слушателей Школы.

«Через тернии к многополярному миру». Лекция сенатора, первого заместителя Комитета по обороне и безопасности Совета Федерации РФ Чижова В.А.

6 февраля в Герценовском университете прошла встреча студентов с сенатором, первым заместителем Комитета по обороне и безопасности Совета Федерации РФ Владимиром Алексеевичем Чижовым. Слушатели ВШП также были приглашены на это мероприятие. Лекция прошла в рамках молодежного потока международной научно-практической конференции «Антропологический поворот в поликультурном образовании: ценности, идентичности, образовательные стратегии», состоявшейся в Герценовском университет под эгидой Комиссии РФ по делам ЮНЕСКО.

В преддверии Дня российской дипломатии, который отмечается 10 февраля, опытный дипломат, с 2005 по 2022 годы представлявший нашу страну в Европейском Союзе, рассказал студентам о вызовах современного мирового порядка, о трудностях, сопряженных с переходом к многополярному миру, о рабочих буднях российских дипломатов, отстаивающих интересы России на международной арене в наше непростое время.

Лектор рассказал о мировых тенденциях, которые сейчас наблюдаются в разных регионах — от евроатлантического до африканского. В качестве иллюстрации сенатор привел реальные историко-политические события и ситуации из личного опыта дипломатической службы, которой Владимир Алексеевич Чижов отдал почти полвека. На этих примерах сенатор показал, что являлось предпосылками к формированию нового миропорядка и какие последствия это может иметь. Кроме того, сенатор Чижов пояснил, как изменяется роль Организации Объединенных наций, БРИКС, ОДКБ и других мировых институций в контексте текущей ситуации. Отдельно он обозначил позицию России, подчеркнув способность страны одновременно налаживать партнерство с Западом и Востоком.

Лекция В.А. Чижова вызвала живейший интерес у студентов. В попытках понять и разобраться, что происходит в современном мире, они задавали много вопросов, и Владимир Алексеевич подробно и доходчиво объяснял, что для нашей страны означает то или иное политическое событие, и к чему может привести то или иное развитие событий на международной арене.

Встреча сенатора Чижова со студентами Герценовского университета проходит уже не в первый раз. Мы благодарим Владимира Алексеевича за то, что он находит время приезжать в университет, вести откровенный разговор со студентами о политике, отвечать на их непростые вопросы. Такие встречи очень важны особенно сегодня, когда молодежи необходимо задать правильные ориентиры в формирующемся многополярном мире и помочь им понять место и роль России в происходящих геополитических процессах.

Мастер-класс Андрея Фалалеева

27 ноября слушатели ВШП встретились с известным переводчиком и преподавателем перевода Андреем Фалалеевым. На трехчасовом мастер-классе наш гость успел рассказать слушателям, среди которых были и студенты переводческого отделения Института иностранных языков Герценовского университета, о своем профессиональном пути, о требованиях, которые эта профессия предъявляет к человеку, о трудностях синхронного перевода и многом другом. Однако самое интересное и полезное для студентов — это не занимательный рассказ Андрея, а практические занятия в кабине, и слушатели ВШП получили именно такой шанс. Андрей провел с ними полноценное занятие по своей авторской методике, что прекрасно дополнило занятия по синхронному переводу, проводимые в ВШП. Школа, известная своим принципом методического плюрализма, берет лучшее из разных методик обучения переводчика, и мы рады, что у Школы сложились отношения крепкой дружбы и сотрудничества с Андреем Фалалеевым, который  каждый год щедро делится со слушателями своими знаниями и опытом. От души благодарим Андрея и надеемся приветствовать его в стенах школы еще многие годы!

В ВШП начали работу подготовительные курсы

13 ноября в ВШП начали работу подготовительные курсы к поступлению в школу. Второй год мы приглашаем желающих поступить в Школу потренироваться перед экзаменами, поработать с преподавателями ВШП, оценить свои возможности и определить горизонт развития. Слушатели курсов будут встречаться дистанционно 2 раза в неделю по вечерам, чтобы поработать с иностранными языками и улучшить фоновые знания. Среди рабочих языков — английский, французский, немецкий и испанский. Надеемся, что эта подготовка поможет слушателям справиться со стрессом на вступительных испытаниях и показать свои способности в наилучшем свете. Стоит отметить, что слушатели подготовительных курсов прошлого года сейчас очень успешно обучаются на основной программе.

МИД России отметил вклад ВШП в укрепление международного сотрудничества

Радостная новость пришла в Школу перевода из Министрества иностранных дел РФ! МИД России наградил ректора Герценовского университета Сергея Тарасова и директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода Анжелику Антонову ведомственными наградами – нагрудным знаком «За вклад в международное сотрудничество» и нагрудной медалью «За содействие в укрепление мира». Церемония вручения наград состоялась 31 октября в Министерстве иностранных дел РФ.

Сотрудничество Герценовского университета и МИД России имеет долгую историю: еще в 2008 году внешнеполитическое ведомство выступило партнером университета при образовании Санкт-Петербургской высшей школы перевода, одной из задач которой стала подготовка переводческих кадров для нужд правительства, МИД России и международных организаций. За прошедшие годы ВШП полностью оправдала возложенные на нее ожидания: на сегодняшний день 20 выпускников Школы работали или продолжают работать переводчиками на высшем уровне, обеспечивая коммуникацию лидеров страны на важнейших межгосударственных встречах. Выпускники Школы работают в штате и на краткосрочных контрактах в лингвистических службах ООН и ее дочерних организаций. Можно с полным правом сказать, что Санкт-Петербургская высшая школа перевода блестяще выполняет свою миссию, и на рынок труда каждый год выходят мотивированные и высокопрофессиональные переводчики.

В последние годы Герценовский университет активно включился в комплекс мероприятий, направленных на укрепление позиций русского языка в мире. Например, под эгидой Постоянного представительства Российской Федерации при ЮНЕСКО и при активном посредничестве Департамента по многостороннему гуманитарному сотрудничеству и культурным связям МИД России и фонда «Русский мир» Санкт-Петербургская высшая школа перевода проводит семинары для переводчиков и преподавателей русского языка за рубежом. Благодаря дистанционному формату в семинаре принимает участие заинтересованная аудитория со всех концов света.

Сердечные поздравления награжденным!