Новости

Итоговая конференция выпускников ВШП

27 июня 2025 г. выпускники Санкт-петербургской высшей школы перевода Герценовского университета сдали еще один «экзамен» — провели итоговую тематическую мультиязычную конференцию на тему «Миграция в современном мире». Главным слушателем на конференции был директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России Сергей Николаевич Грицай. Его участие в конференции преследует практическую цель – оценить уровень переводческого мастерства выпускников ВШП с тем, чтобы, возможно, пригласить некоторых из них работать в департамент. Несмотря на то, что конкурс в ДЛО достаточно высокий, и на замещение переводческих должностей в ДЛО претендуют выпускники МГИМО, МГУ и МГЛУ, герценовцы имеют хорошие шансы получить работу в департаменте. За годы работы Школы 20 ее выпускников прошли мидовскую школу, некоторые построили в МИД России успешную карьеру, получили дипломатический ранг и работают руководителями отделов.

Актуальная для сегодняшнего дня тема «Миграция в современном мире» позволила выступающим на конференции затронуть многие животрепещущие вопросы – внутренняя миграция, обучение детей мигрантов, климатические беженцы, региональные особенности миграции и т.п. Речи были подготовлены на русском, английском, испанском и французском языках, чтобы слушатели продемонстрировали свои умения как в переводе на русский, так и на иностранный язык. В кабине синхронного перевода звучал перевод даже на китайский язык.

Успех конференции, надеемся, поможет нашим выпускникам убедить потенциального работодателя в лице ДЛО МИД России в их профессионализме.

ВШП при содействии Постоянного представительства РФ при ЮНЕСКО проводит мероприятия для переводчиков международных организаций с русского языка

На первой неделе июня в международных организациях, работающих под эгидой ООН, ежегодно проходят мероприятия, посвященные Дню русского языка, который отмечается 6 июня в день рождения А.С. Пушкина. По инициативе Постоянного представительства Российской Федерации при ЮНЕСКО в Штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже прошел уже второй семинар, подготовленный специалистами Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета (ВШП) специально для переводчиков международных организаций, работающих с русским языком и преподавателей русского языка, живущих за рубежом. В этом году тема семинара – «Русская словесная культура как источник юмора в современном российском общественно-политическом дискурсе». Эта тема вызвала живейший интерес участников, так как именно юмор, ориентированный в языковую культуру носителя языка, вызывает большое затруднение при переводе и может стать источником непонимания. Обсуждение примеров из публикаций последних лет и выступлений должностных лиц позволило участникам погрузиться в культурный контекст современной России, расширить лексический запас в непростой для интерпретации сфере использования юмора, поговорок, различных фразеологических единиц и культурных отсылок, что будет способствовать более точному пониманию заложенных в высказывания смыслов.

Кроме того, в рамках мероприятий ко Дню русского языка, прошел семинар «Тенденции развития современного русского языка», посвященный лексическому аспекту развития русского языка на современном этапе, включая особенности заимствований, а также употребления прецедентной лексики в общественном дискурсе.

Семинары подготовили и провели директор ВШП Анжелика Антонова и преподаватель ВШП Жанна Шуклина. Участники семинаров дали высокую оценку состоявшимся мероприятиям и особенно отметили выбор тем, которые являются не только интересными, но и актуальными для переводчиков и преподавателей, работающих с русским языком.

Слушатели ВШП переводят на IV Международном межотраслевом форуме по культуре обеспечения безопасности

В Герценовском университете проводится большое количество конференций, симпозиумов и круглых столов, в том числе и с международным участием. В мае, когда слушатели ВШП выходят на финишную прямую и готовятся к выпускным экзаменам, им предоставляется возможность поработать переводчиками на одном из таких мероприятий. Межотраслевой форум по безопасности уже несколько лет является такой площадкой, где весь перевод осуществляется слушателями ВШП. В работе форума участвовали преподаватели российских образовательных учреждений, специалисты предприятий ведущих отраслей экономики, включая «Газпром», «Росэнергоатом», Российские железные дороги, «Татнефть», «ТВЭЛ», Сибирский химический комбинат и других. Из зарубежных участников были представители Великобритании, США и Венгрии. Участники обсудили образование в области безопасности жизнедеятельности, практики формирования культуры безопасности и управления знаниями, развитие компетенций безопасного поведения в системе образования и профессиональной подготовки. Мы рады, что молодые переводчики ВШП получили полезный опыт и способствовали профессиональному диалогу между участниками конференции.

ВШП принимает участие в работе Генеральной Ассамблеи CIUTI

22 и 23 мая 2025 г. в Папском университете Комильяс в Мадриде состоялась ежегодная Генеральная Ассамблея CIUTI (Постоянная международная конференция университетских переводческих программ). Герценовский университет хорошо известен в мире качеством подготовки выпускников своих переводческих программ и является уважаемым и активным членом данного консорциума. В работе Генеральной Ассамблеи участвовала директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода Анжелика Антонова.

Участники подвели итоги работы за 2024-2025 академический год, уделив особое внимание деятельности Азиатско-Тихоокеанского отделения по расширению региональной сети членов организации. Представители университетов также обсудили результаты набора студентов на переводческие специальности в прошлые годы, и было принято решение организовать конкурс мотивационных видеопроектов среди студентов университетов-партнеров. Принимая во внимание быстро изменяющийся ландшафт переводческой профессии, было решено организовать серию подкастов об использовании искусственного интеллекта в переводе и посвятить следующую конференцию CIUTI подробному рассмотрению влияния ИИ на переводческую профессию и обучению переводу. Именно в этой области предполагается наладить тесное сотрудничество с AIIC (Международной ассоциацией конференц-переводчиков), поскольку именно практикующие переводчики могут поделиться опытом использования последних технических новинок в работе и предложить эффективные модели обучения. Отдельный доклад был посвящен судебному переводу и возможностям использования ИИ при переводе судебных заседаний.

На встрече членов Генеральной Ассамблеи с представителями международных организаций выступил Хуан Карлос Хименес, Генеральный директор Директората по логистике и конференц-переводу, который познакомил участников с результатами исследования, проведенного недавно в Европе. Исследование касалось качества устного перевода при помощи ИИ. Одним из его неожиданных результатов явилось открытие, что чем больше исходных данных получает искусственный интеллект для выполнения переводческого задания, тем хуже переводческий результат. Дело в том, что искусственный интеллект не может ранжировать информацию по уровням важности. Он работает на основе статистических данных. В отличие от человека, который анализирует получаемую информацию в ходе устного перевода.  Х.К. Хименеса поддержала Сильвия Кадени Амиси, президент AIIC, которая согласилась, что будущее переводческой профессии выглядит уверенно и многообещающе.

Среди организационных вопросов, рассмотренных Генеральной Ассамблеей, было присуждение грантов академической мобильности и ежегодной премии CIUTI за исследовательские проекты.

Герценовские методики обучения иностранным языкам в Китае

С большим успехом проходит визит делегации Герценовского университета в г. Сиань (Китай), в Шеньсийский педагогический университет. В составе делегации профессор, заведующая кафедрой интенсивного преподавания иностранных языков Юлия Комарова и профессор кафедры перевода Ирина Алексеева. Несколько дней идут активные лекционные занятия, проводимые герценовскими профессорами в рамках международного лекториума для студентов университета, изучающих русских язык – будущих педагогов и переводчиков. Огромный интерес вызвал рассказ И. Алексеевой о Санкт-Петербургской высшей школе перевода Герценовского университета, почетным президентом которой она является.

Помимо лекционных занятий представители РГПУ им. А. И. Герцена провели ряд консультаций по практическим вопросам переводоведения и вопросам интенсифицированного обучения иностранным языкам. Продуктивно прошла встреча делегации с директором института Лю Ченго. Были намечены аспекты сотрудничества в научной и образовательной сферах: совместные сборники научных статей, научное консультирование, авторские мастерские и круглые столы по дидактической практике и художественному переводу. Основной акцент был сделан на укрепление позиций русского языка в Китае и продвижении эффективных российских образовательных практик.