Новости

МИД России отметил вклад ВШП в укрепление международного сотрудничества

Радостная новость пришла в Школу перевода из Министрества иностранных дел РФ! МИД России наградил ректора Герценовского университета Сергея Тарасова и директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода Анжелику Антонову ведомственными наградами – нагрудным знаком «За вклад в международное сотрудничество» и нагрудной медалью «За содействие в укрепление мира». Церемония вручения наград состоялась 31 октября в Министерстве иностранных дел РФ.

Сотрудничество Герценовского университета и МИД России имеет долгую историю: еще в 2008 году внешнеполитическое ведомство выступило партнером университета при образовании Санкт-Петербургской высшей школы перевода, одной из задач которой стала подготовка переводческих кадров для нужд правительства, МИД России и международных организаций. За прошедшие годы ВШП полностью оправдала возложенные на нее ожидания: на сегодняшний день 20 выпускников Школы работали или продолжают работать переводчиками на высшем уровне, обеспечивая коммуникацию лидеров страны на важнейших межгосударственных встречах. Выпускники Школы работают в штате и на краткосрочных контрактах в лингвистических службах ООН и ее дочерних организаций. Можно с полным правом сказать, что Санкт-Петербургская высшая школа перевода блестяще выполняет свою миссию, и на рынок труда каждый год выходят мотивированные и высокопрофессиональные переводчики.

В последние годы Герценовский университет активно включился в комплекс мероприятий, направленных на укрепление позиций русского языка в мире. Например, под эгидой Постоянного представительства Российской Федерации при ЮНЕСКО и при активном посредничестве Департамента по многостороннему гуманитарному сотрудничеству и культурным связям МИД России и фонда «Русский мир» Санкт-Петербургская высшая школа перевода проводит семинары для переводчиков и преподавателей русского языка за рубежом. Благодаря дистанционному формату в семинаре принимает участие заинтересованная аудитория со всех концов света.

Сердечные поздравления награжденным!

   

ВШП приглашена на празднования по случаю 80-летия Организации Объединенных Наций

23 октября в Москве состоялось торжественное мероприятие по случаю 80-летия Организации Объединенных Наций, организованное совместными усилиями Информационного центра ООН в Москве, Российской ассоциации содействия ООН и Общественного комитета ООН-80. Торжественное мероприятие по случаю 80-летнего юбилея ООН состоялось на сцене Большого театра. С приветствиями в адрес всемирной площадки выступили министр иностранных дел С. В. Лавров, Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш, ректор МГИМО А.В. Торкунов и директор Информцентра ООН в Москве В. В. Кузнецов. Представители Герценовского университета также были приглашены к участию в торжествах, поскольку наш университет имеет давние и тесные связи с этой организацией. Начиная с 2008 г., когда был подписан первый меморандум о взаимопонимании между ООН и РГПУ им. А.И. Герцена, университет развивает и поддерживает программу подготовки переводчиков для высшего руководства страны и международных организаций, и ООН всегда была и остается важным и ценным партнером в реализации образовательной программы Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета. Директор ВШП Анжелика Антонова, приглашенная на торжества, так прокомментировала важность юбилея ООН: «ООН – это уникальная площадка, всемирная организация, где страны за круглым столом дипломатическим путем решают свои разногласия и строят совместное будущее. Санкт-Петербургская высшая школа перевода за 17 лет своего существования подготовила немало квалифицированных переводчиков для ООН, способствуя таким образом многостороннему и равноправному диалогу: уже 29 выпускников ВШП работают в штате переводческих служб Секретариата ООН: в Штаб-квартире ООН в Нью-Йорке и Отделениях ООН в Женеве, Вене и Найроби. Многие выпускники работают на краткосрочных контрактах в переводческих службах ООН или в ее дочерних организациях. Мы гордимся своим вкладом в построение многополярного и равноправного мира». После торжественной части участников церемонии порадовали балетом Ленинградского композитора Валерия Гаврилина «Анюта». От Герценовского университета на церемонии присутствовала директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода А.М. Антонова. Школа за 17 лет своего существования подготовила 29 штатных переводчиков ООН. Одной из выпускниц ВШП является внучка композитора Валерия Гаврилина — Анастасия Андреевна Гаврилина, которая сейчас работает переводчиком в Отделении ООН в Женеве.

Тесное сотрудничество между университетом и ООН продолжается: реализуются программы краткосрочных практик для слушателей и выпускников Санкт-Петербургской высшей школы перевода в отделениях ООН по всему миру, дочерние организации ООН, такие, как ФАО, ВОИС, ВМО и другие охотно принимают герценовцев на стажировки и работу по контракту, специалисты ООН принимают участие в отборе и обучении слушателей, а также оценивают их квалификацию на выпускных экзаменах. Выстроенная модель сотрудничества университета и ООН работает очень эффективно и приносит выдающиеся результаты, которыми мы по праву гордимся. Желаем Организации Объединенных Наций успехов в разрешении насущных мировых проблем и устойчивости и процветания в динамично меняющемся мире!

Санкт-Петербургская высшая школа перевода принимает участие в работе Контактной группы университетов (UCG) IAMLADP

15 октября состоялась встреча членов Контактной группы университетов (UCG) международного объединения IAMLADP (International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications / Международное ежегодное совещание по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий).  Санкт-Петербургская высшая школа перевода (ВШП) является активным участником этого объединения, которое служит для осуществления более тесного сотрудничества университетов и международных организаций. Совместная работа с партнерами в рамках контактной группы очень важна для ВШП, поскольку школа готовит переводчиков для работы на высшем уровне и в международных организациях, таких, как ООН и ее дочерних структурах (ВОЗ, ФАО, ВМО, ВОИС и др.).

На повестке дня очередной встречи университетов-партнеров UCG стояло планирование совместных научных и методических мероприятий на следующий год. Так, участники договорились организовать семинар по юридическому и институциональному переводу в международных организациях в феврале 2026 г. и серию семинаров повышения квалификации для преподавателей устного и письменного перевода, а также серию встреч по содействию трудоустройству выпускников переводческих программ. Также участники поделились размышлениями о влиянии искусственного интеллекта на переводческую профессию и о том, какие новые профессиональные навыки могут потребоваться переводчику будущего.

Директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода Анжелика Антонова приняла активное участие в дискуссиях: «Мы с нетерпением ждем анонса о предстоящих мероприятиях. Мы с удовольствием знакомимся с опытом переводческих программ в других странах и делимся своими находками и лучшими практиками».

Встреча состоялась в дистанционном формате, и в ней приняли участие 18 представителей университетов и 22 представителя лингвистических служб различных международных организаций.

ПАМЯТИ УЧИТЕЛЯ И КОЛЛЕГИ

2 октября в Дискуссионном зале Герценовского университета состоялось заседание открытого городского научно-методического семинара Terra Translatologica, посвященного памяти выдающегося советского и российского лингвиста, основателя нового направления в лингвистике – интерлингвокультурологии, доктора филологических наук, профессора Виктора Владимировича Кабакчи. Магистральной темой выступлений на семинаре стал особый вид межкультурного посредничества, впервые обозначенный В. В. Кабакчи – «внутренний перевод».

С приветственным словом к участникам семинара обратилась проректор по общим вопросом Татьяна Рыборецкая. Она отметила высокий статус научной школы института иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена и ценность научной преемственности и традиций. Ученики В. В. Кабакчи – доцент кафедры перевода, директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода Анжелика Антонова и доктор филологических наук, профессор кафедры английского языка и лингвострановедения Елена Белоглазова – говорили о вкладе профессора В. В. Кабакчи в лингвистическую науку, об инновационном подходе к межкультурной коммуникации, об усилиях по изучению и популяризации русской культуры в англоязычной среде.

Научную повестку семинара определили доклады участников. Вероника Разумовская, доцент кафедры культурологии и искусствоведения Гуманитарного института (Сибирский федеральный университет), представила доклад на тему «Внутренний перевод – «ближний» перевод – этноперевод». Ирина Алексеева, профессор кафедры перевода и почетный президент Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена осветила основные научные достижения профессора В. В. Кабакчи в докладе «Вечный двигатель интерлингвокультурологии». Профессор Зинаида Чемодурова рассказала о применении теории профессора В. В. Кабакчи в докладе «Локализация англоязычного художественного текста в транслингвальной литературной коммуникации». Все выступления вызвали живой интерес участников и создали почву для глубокой научной дискуссии.

Мероприятие завершилось на лирической ноте фоторетроспективой фотографий из личного альбома Виктора Владимировича Кабакчи, после которой любой участник смог поделиться воспоминаниями о встречах с этим выдающимся человеком.

АНОНС: Открытый городской научно-методический семинар Terra Translatologica памяти профессора В.В. Кабакчи

Открытый городской научно-методический семинар Terra Translatologica, посвященный памяти профессора В. В. Кабакчи

 «Внутренний перевод и вторичная культурная ориентация языка»

 

 

Уважаемые коллеги!

Приглашаем Вас принять участие в заседании открытого городского научно-методического семинара Terra Translatologica, посвященном выдающемуся советскому и российскому лингвисту, доктору филологических наук, профессору, основателю нового направления в лингвистике –интерлингвокультурология, Виктору Владимировичу Кабакчи.

В память о нем Terra Translatologica приглашает обсудить особый вид межкультурного посредничества, впервые обозначенный В. В. Кабакчи – «внутренний перевод».

Дата и время проведения: 02 октября 2025 г. в 17.00

Место проведения: Дискуссионный зал, корпус № 4 РГПУ им. А. И. Герцена, 2 этаж (с возможностью дистанционного участия)

Ведущие:

Белоглазова Елена Владимировна, д.ф.н., профессор кафедры английского языка и лингвострановедения института иностранных языков, заместитель директора института иностранных языков по научной работе (Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена);

Антонова Анжелика Михайловна, к.ф.н, доцент кафедры перевода института иностранных языков, директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода (Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена).

Приглашенные спикеры:

Чемодурова Зинаида Марковна, д.ф.н., профессор, заведующий кафедрой английского языка и лингвострановедения института иностранных языков (Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена) (уточняется);

Разумовская Вероника Адольфовна, к.ф.н., доцент кафедры культурологии и искусствоведения Гуманитарного института, профессор научно-учебной лаборатории поведенческой экономики и развития коммуникаций кафедры теоретической экономики Института экономики, государственного управления и финансов (Сибирский федеральный университет);

Алексеева Ирина Сергеевна, к.ф.н., профессор кафедры перевода института иностранных языков, почетный президент Санкт-Петербургской высшей школы перевода (Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена).