Новости

Встреча Чрезвычайного и полномочного посла РФ, Посла по особым поручениям МИД России Игоря Ховаева со студентами Герценовского университета

21 апреля в Дискуссионном зале Герценовского университета состоялась встреча Чрезвычайного и полномочного посла РФ, Посла по особым поручениям МИД России Игоря Анатольевича Ховаева со студентами Герценовского университета. Встреча прошла в рамках флагманского курса РГПУ им. А.И. Герцена «Наука, образование, управление: уроки лидеров молодым профессионалам». Встреча прошла в формате лекции и сессии вопросов и ответов. Лекция была посвящена построению многополярного мира и развитию восточного вектора внешней политики России. Опытный дипломат сделал особый акцент на теме международной безопасности как основы развития, построении новой системы устройства многополярного мира. И.А. Ховаев отдельно остановился на вопросе восточного вектора внешней политики России. По мнению дипломата, важно исключить международную изоляцию для Российской Федерации, развивая многосторонние отношения всего Евразийского континента. Современные конфликты, по словам лектора, побуждают к созданию системы коллективной безопасности, консолидации, поддержке и объединению усилий разных стран, свидетельством чему служат проекты сотрудничества со странами БРИКС, ШОС, ЕАЭС, АСЕАН.

Дипломат подчеркнул важность владения иностранными языками для возможности эффективной коммуникации с партнерами: «Реальные проблемы решаются не через компьютер и не путем переписки. Они решаются в общении. А чтобы общаться, нужно знать иностранный язык. Никакой искусственный интеллект вам никогда не поможет или, во всяком случае, не сделает это так, как сделает человек, который знает хорошо иностранный язык. Знание иностранного языка будет вашим бесценным достоинством. Учите языки! У вас для этого в Герценовском университете есть все возможности».

Как отметила директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена Анжелика Антонова, для молодежи нужны разумные и обоснованные жизненные ориентиры, чтобы не потеряться в море разнонаправленной информации, поэтому встречи с ведущими кадровыми дипломатами нашей страны особенно ценны.

Текст: Педагогические вести, Санкт-Петербургская высшая школа перевода РГПУ им. А. И Герцена; фото: управление по связям с общественностью РГПУ им. А. И. Герцена

Мастер-классы переводчика ООН и МАГАТЭ Сергея Тюрина

С 23 по 27 марта в Санкт-Петербургской высшей школе перевода прошли мастер-классы по письменному институциональному переводу Сергея Евгеньевича Тюрина, опытного переводчика, много лет проработавшего в международных организациях в Нью-Йорке и Вене. На мастер-классах слушатели обсудили особенности перевода юридического дискурса, проработали несколько текстов из рабочих документов ООН юридической направленности, уделив особое внимание тонкостям терминологии и поиску удачных переводческих решений. Богатый жизненный опыт и широкий круг интересов делают Сергея Евгеньевича очень интересным собеседником, и слушатели оценили его лекторский талант. Мы надеемся, что визиты С.Е. Тюрина станут хорошей традицией, и еще многие поколения слушателей смогут поучиться у этого замечательного переводчика.

Слушатели ВШП на экскурсии в Эрмитаже

20 февраля слушатели ВШП приняли участие во встрече студентов РГПУ им. А. И. Герцена  с Генеральным директором Эрмитажа Михаилом Борисовичем Пиотровским. В рамках встречи М.Б. Пиотровский провел лекцию о музее и его роли в сохранении культурного наследия России, за которой последовала экскурсия по залам музея в сопровождении гидов. Встреча прошла в рамках визита делегации университета во главе с ректором Сергеем Тарасовым в Государственный Эрмитаж.

М.Б. Пиотровский рассказал студентам об истории Эрмитажа и его современной жизни, прославленных коллекциях музея, выставках и реставрационных проектах. Особое внимание он уделил Петербургу и его архитектуре, отметив, что город представляет собой историческую матрицу, из которой Эрмитаж черпает идеи и смыслы. Большой интерес вызвал рассказ директора Эрмитажа об острых углах музейного дела и влиянии политической ситуации на работу музеев. «Во все времена искусство объединяло «физиков и лириков», и цель музея — сделать так, чтобы и то, и другое сосуществовало вместе. Сегодня наше музейное пространство решает самые разные задачи, связанные с культурным наследием, стремится наводить культурные мосты и сохранить искусство как общественное достояние в любых, даже самых сложных условиях», — сказал Михаил Пиотровский.

После основной части лекции общение продолжилось в формате вопросов и ответов. Слушатели поинтересовались у Михаила Пиотровского, как меняется работа музея в контексте растущего потока туристов из арабских стран. Руководитель Эрмитажа отметил, что востребованность арабистики с каждым годом возрастает, и специалисты по ней нужны в разных отраслях, от перевода до археологии. Герценовцы также узнали, что музей планирует открытие новых выставочных пространств для экспонирования современной живописи.

Слушатели ВШП с большим удовольствием приняли участие во встрече, участвовали в дискусиях, задавали вопросы. Благодарим директора ВШП Анжелику Антонову и Герцновский университет за организацию встречи и сотрудников Эрмитажа за гостеприимство!

Участие Санкт-Петербургской высшей школы перевода в 14 ежегодном семинаре Информцентра ООН в Москве

12 февраля в Информцентре ООН в Москве состоялся 14 ежегодный семинар представителей лингвистических служб ООН и университетов, подписавших с ООН Меморандум о взаимопонимании о подготовке переводчиков. Семинар был посвящен проблемам многоязычия в работе ООН и подготовке переводческих кадров для обеспечения качественной работы организации. Со стороны ООН во встрече принимал участие Сергей Кочетков, начальник Службы устного перевода Секретариата ООН, который поделился своими мыслями о том, как повысить отдачу от Меморандумов о взаимопонимании в режиме оптимизации расходов, которого придерживается ООН. Представители университетов, среди которых были Московский государственный лингвистический университет (Иняз им. Мориса Тореза), МГУ им. М.В. Ломоносова, Каспийская школа перевода, Нижегородский государственный лингвистический университет, НИУ ВШЭ и Белорусский государственный университет иностранных языков, выступили с отчетами о мероприятиях, проведенных в рамках меморандумов. Санкт-Петербургскую высшую школу перевода Герценовского университета представляла ее директор Анжелика Антонова, которая говорила о важности профессионального диалога между переводчиками ООН и слушателями школ перевода, об успешном опыте организации дистанционных мастер-классов и краткосрочных практик в отделениях ООН по всему миру. Участники согласились, что новые подходы к обучению переводчиков должны опираться на лучшие традиции советской школы, среди которых особенно ценен опыт так называемых курсов ООН, работавших под эгидой МИД России в прошлые годы. Анализ успешного опыта взаимодействия с Секретариатом ООН стал основой для перспективного планирования мероприятий в рамках меморандумов, и эти планы стали основным итогом семинара. Герценовский университет продолжит оставаться активным членом сети университетов, подписавших с ООН Меморандум о взаимопонимании.

Выпускники Санкт-Петербургской высшей школы перевода проходят стажировку в Отделении ООН Найроби

С 1 по 5 декабря выпускники Санкт-Петербургской высшей школы перевода находятся на недельной стажировке в секции устного перевода Отделения ООН в Найроби.

Стажеры переводят пленарные заседания седьмого комитета постоянных представителей открытого состава (OECPR-7). Начальник секции русского устного перевода Отделения ООН в Найроби Кирилл Касьянов и штатный переводчик ООН Андрей Клеймёнов осуществляют эффективное руководство стажировкой, слушая переводы молодых переводчиков в кабинах и давая подробную обратную связь. В свободное от заседаний время стажеры под руководством наставника разбирают процедурную лексику и переводят с листа выступления на разные темы, используя актуальные материалы международных конференций и круглых столов, на которых работали переводчики Отделения ООН в Найроби. Также для стажеров организованы встречи с начальником Отдела конференционного обслуживания Отделения ООН в Найроби Эдмондом Оганяном и начальником Службы письменного перевода Владимиром Славновым. Большую помощь новичкам оказывает Евгения Яковчик, выпускница Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета 2018 г. и штатный сотрудник Отделения ООН в Найроби с 2021 г.

Помимо рабочей программы для стажеров проведены экскурсии по кампусу ООН в Найроби, на чайную плантацию Киамбету и озеро Найваша, где они познакомились с разнообразным природным миром Кении.

Стажировки в отделениях ООН не только дают выпускникам ВШП ценный профессиональный опыт, но и мотивируют их совершенствоваться, трудиться и дальше двигаться к своей цели.

Мы высоко ценим поддержку всех сотрудников и переводчиков Отделения ООН в Найроби и выражаем благодарность Эдмонду Оганяну, Педро Хосе Эспиноса-Кордеро, Владимиру Славнову, Кириллу Касьянову, Андрею Клеймёнову и Евгении Яковчик за уделенное нашим стажерам время и приложенные усилия!