Новости

Награды победителям Переводческого конкурса им. Св. Иеронима в Международный день переводчика

В 2017 г. Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию, в которой день Святого Иеронима, переводчика Библии на латинский язык и небесного покровителя всех переводчиков, выпадающий на 30 сентября, объявлялся Международным днем переводчиков. Резолюция ГА ООН 71/288 гласила, что переводчики играют важную роль в “объединении наций и укреплении мира, взаимопонимания и развития”. Антонио Гутерриш, нынешний генеральный секретарь ООН, назвал способность общаться на разных языках “основной ценностью” всей организации.

“Языки, с их сложным воздействием на идентичность, коммуникацию, социальную интеграцию, образование и развитие, имеют стратегическое значение для людей и планеты. Растет понимание того, что языки играют жизненно важную роль в обеспечении качественного образования для всех и укреплении сотрудничества, в сохранении культурного наследия, а также в мобилизации политической воли для использования достижений науки и техники в интересах устойчивого развития”.

ООН является одним из крупнейших в мире работодателей переводчиков, располагая несколькими сотнями сотрудников, владеющих несколькими языками, в своих офисах в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, а также в дочерних организациях. Каждый год, начиная с 2005 года, ООН отмечает профессиональные достижения переводчиков, приглашая своих сотрудников и студентов из избранных университетов-партнеров принять участие в конкурсе переводов имени святого Иеронима. В конкурсе участвуют переводы на шесть официальных языков ООН: английский, арабский, китайский, испанский, французский и русский, а также немецкий.

В 2026 г. состоялся 17 Переводческий конкурс им. Св. Иеронима, в котором приняли участие и слушатели Санкт-Петербургской высшей школы перевода.  Торжественная церемония награждения победителей состоялась 30 сентября в дистанционном формате. Церемонию открыла Изабель Билтерис, руководитель отдела Департамента Заместителя Генерального Секретаря, участников также приветствовал Мовсес Абелян, заместитель Генерального Секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, который поблагодарил университеты за их поддержку талантливых студентов. Всего на конкурс поступило 105 работ на 6 официальных языках ООН.  Для обеспечения многоязычия на церемонии привлекались переводчики, среди которых была и выпускница ВШП Гузель Ризванова. Среди победителей  — выпускница ВШП 2026 г. Сухинина Ольга. Гордимся и поздравляем!

Встреча слушателей с Михаилом Заготом

11 сентября Школа приветствовала гостя и давнего друга — переводчика Михаила Загота.  В формате дружеской беседы он рассказал слушателем о своем профессиональном пути, обратил особое внимание на роль и место переводчика в переговорах, а также поделился своим видением того, как переводчику реализовать свой творческий потенциал в ситуации, когда профессионально он призван всегда играть «вторую скрипку». Сам Михаил  Александрович — очень творческий человек, автор поэтических сборников и песен, Член Союза писателей России и Союза переводчиков России. Он познакомил слушателей со своей новой книгой и позже подарил ее школьной библиотеке.

Слушатели получили хороший творческий заряд для того, чтобы дальше с энтузиазмом  учиться переводу. Благодарим Михаила Александровича!

ВШП принимает участие в Translation Forum Russia 2026

C 21 по 23 августа 2026 г. в Екатеринбурге прошел международный форум Translation Forum Russia – ежегодное масштабное мероприятие, которое собирает представителей крупнейших переводческий компаний и бюро, а также университетов, реализующих программы обучения в области перевода.

РГПУ им. А. И. Герцена на форуме представляла почетный президент Санкт-Петербургской высшей школы перевода (ВШП) Ирина Алексеева. В рамках форума она выступила перед аудиторией с рассказом о методическом опыте и практической работе ВШП, а также с презентацией книг, подготовленных преподавателями и выпускниками ВШП.

Ирина Алексеева: «Для Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета наряду с успешным обучением высококвалифицированных переводческих кадров всегда было важно разрабатывать собственные методические пособия и учебники, направленные именно на практическую подготовку студентов. Только в 2026 г. вышло шесть книг авторства преподавателей и выпускников ВШП. И мы не планируем останавливаться на достигнутом. Особенно отрадно видеть на форуме преемственность поколений: так, свою новую книгу по синхронному переводу представил наш выпускник 2014 г. Кирилл Казаков».

Кроме основной программы, Ирина Алексеева также приняла участие в Студенческом форуме в Уральском федеральном университете имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, где рассказала потенциальным абитуриентам об особенностях обучения в Санкт-Петербургской высшей школе перевода. Все три дня форума были ознаменованы живой дискуссией и широкой презентацией методического и практического опыта Герценовского университета.

Выпускной в ВШП!

В ВШП прошла торжественная церемония вручения дипломов выпускникам 2025-2026 года обучения. В этом году программу обучения завершили шесть выпускников с языковыми комбинациями «Английский + немецкий», «Английский + французский», «Английский + испанский».

В церемонии участвовала проректор по общим вопросам и международному сотрудничеству РГПУ им. А. И. Герцена Татьяна Геннадьевна Рыборецкая, которая передала слова приветствия от ректора университета Сергея Валентиновича Тарасова: «Выпуск Санкт-Петербургской высшей школы перевода имеет для Герценовского университета особое значение, поскольку эта школа воплощает лучшее, что предлагает российская система профессионального образования. На прочный фундамент высшего образования надстраиваются специальные профессиональные навыки, сформированные под наставничеством опытных переводчиков, а школа соединяет интеллектуальные традиции университета и стремление к постоянному развитию». По словам ректора, сегодня, когда страна наращивает поступательное движение в экономике, политике и культуре, первостепенную важность имеет качество контакта — и именно его обеспечивает школа подготовкой переводчиков высокого уровня.

Востребованность выпускников неуклонно растет: в МИД России работают 22 выпускника школы, двое из них — начальники отделов, один приступил к службе в Организации по запрещению химического оружия. Преподаватели и выпускники ВШП также обеспечивали перевод крупнейших событий — от Петербургского экономического до Дальневосточного экономического форумов, форумов БРИКС, газового и транспортно-логистического.

Директор ВШП Анжелика Михайловна Антонова представила отчетный доклад, в котором отметила международное сотрудничество: преподаватели школы уже второй год участвуют в проекте Женевского университета по оценке когнитивной нагрузки, которую испытывает переводчик во время работы, а также прошли около 15 семинаров повышения квалификации от партнеров по мировым консорциумам. Студенты стажировались в отделениях ООН в Найроби и Женеве, участвовали в проекте с ВОИС по наполнению терминологической базы WIPO Pearl, в «Модели ООН» в МГЛУ и в переводческом сопровождении V Международного форума по культуре безопасности.

В церемонии принял участие директор Департамента лингвистического обеспечения МИД РоссииСергей Николаевич Грицай, который в своем выступлении сказал, что сам факт выпуска является важной ступенью профессионального роста. По его словам, Высшая школа перевода — это знак качества, и для людей, связанных с лингвистикой, диплом школы — весомая рекомендация и свидетельство о качественной подготовке. Из шести начальников отделов Департамента лингвистического обеспечения двое окончили ВШП, что говорит о высокомуровне подготовки не только в переводе, но и в организации процессов.

Выпускников поздравили директор Информационного центра ООН в Москве Владимир Валерьевич Кузнецов, заместитель генерального директора Государственного Эрмитажа по общим вопросам, член Попечительского совета ВШП Александр Владимирович Прохоренко, заместитель генерального директора Государственного Эрмитажа по строительству и архитектурной реставрации, член Попечительского совета ВШП Сергей Владимирович Макаров, член Попечительского совета, директор СПб ГУП «Инпредсервис» Владимир Васильевич Запевалов. Почетный президент ВШП Ирина  Сергеевна Алексеева напутствовала молодых специалистов, подчеркнув уникальность их обучения у лучших переводчиков страны.

Праздник выпускников продолжился фуршетом в Белом зале университета, где все гости церемонии получили приятный музыкальный подарок от Института музыки, театра и хореографии РГПУ им. А.И. Герцена.  Прогулка на корблике по рекам и каналам — неотъемлемая часть празднования и, несмотря на плохую погоду, выпускники увидели Санкт-Петербург с воды во всем величии. День завершился капустником с конкурсами и квизами, где выпускники в шутливой форме проверили, как преподаватели могут понимать жестовый язык и расшифровывать переводческую скоропись.

Желаем выпускникам доброго пути!

Мастер-классы Михаила Кузьменко, переводчика ООН в отставке

4 июня Михаил Кузьменко, старший редактор секции русского письменного перевода Отделения ООН в Женеве в отставке, провел мастер-классы по письменному институциональному переводу для слушателей Санкт-Петербургской высшей школы перевода. В условиях уменьшения объемов педагогической помощи университетам от международных организаций такие инициативы от переводчиков, имеющих огромный опыт работы в ООН, чрезвычайно ценны. Почти уже выпускники ВШП не только получили рекомендации по обработке и переводу институциональных текстов, но и выполнили тренировочные переводы с подробной обратной связью и разбором вариантов перевода. На дистанционном занятии присутствовал и преподаватель ВШП Сергей Афонин, который также имеет огромный опыт институционального перевода и много лет работал в Отделении ООН в Женеве на краткосрочных контрактах. «Такой тесный контакт между преподавателями ВШП и штатными переводчиками ООН позволяет школе внимательно отслеживать новейшие тенденции в переводе международных документов и учитывать в учебном процессе терминологические нюансы и оттенки смыслов, сохраняя при этом необходимую точность перевода», – отметила директор ВШП Анжелика Антонова. Мастер-классы продолжатся на следующей неделе.