Новости

Санкт-Петербург награждает Санкт-Петербургскую высшую школу перевода

28 мая в Смольном прошло награждение лауреатов премий Правительства Санкт-Петербурга за выдающиеся достижения в области высшего образования и среднего специального образования, приуроченное к 315 годовщине Санкт-Петербурга. В номинации: «Развитие инновационной деятельности в образовательной организации» премия присуждена создателям и руководителям Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета Ирине Сергеевне Алексеевой и Анжелике Михайловне Антоновой. Дипломы и наградные знаки вручал и.о. губернатора Санкт-Петербурга А.Н. Говорунов. Признание заслуг школы на столь высоком уровне очень почетно, тем более, что работа по подготовке переводчиков высокого уровня в столь сжаты сроки – непростая задача, требующая большой концентрации сил и энергии и грамотной организации. Результаты работы школы говорят сами за себя: так, на недавно завершившемся Санкт-Петербургском международном экономическом форуме работали 20 выпускников и 7 преподавателей школы!

26 мая 2018 г.: учебная конференция с участием Андрея Лопухова, директора ДЛО МИД РФ

26 мая состоялась учебная конференция, в которой принял участие А.Г. Лопухов, директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России. Учебная конференция была посвящена проблемам информатизации общества. С докладами выступили преподаватели школы; речи звучали на английском, французском, испанском и немецком языках, что позволило нашему высокому гостю оценить уровень подготовки студентов по всем языкам обучения. В конференции также принял участие наш гость из Женевского университета и переводчик МОТ Иан Ньютон.

19 и 20 апреля 2018: конференция ГДУ ЕК и университетов-партнеров

19 и 20 апреля 2018: конференция ГДУ ЕК и университетов-партнеров

19 и 20 апреля 2018 г. в Брюсселе прошла ежегодная конференция, собравшая более 180 представителей переводческих университетов и программ, которые сотрудничают с Генеральным директоратом устного перевода Европейской комиссии. На этом мероприятии, ведущем отсчет с 1996 г., обычно обсуждаются самые последние тенденции в устном переводе и его преподавании. В этом году конференция прошла под названием «Устный перевод: обмен знаниями и развитие сообществ». Заместитель директора СПбВШП А.М. Антонова провела ряд важных встреч на полях форума: она приняла участие в работе Генеральной ассамблеи EMCI, членом которого Школа стала в 2017 г., и провела личную встречу с Флорикой Финк-Хойер, Генеральным директором ГДУ ЕК.

19 марта 2018 г.: встреча с переводчиком Б. Наймушиным

19 марта в СПбВШП состоялась встреча слушателей Школы с Борисом Наймушиным, преподавателем Нового Болгарского университета и переводчиком. Наш гость поделился своим опытом переводческой работы, в том числе с президентом Болгарии, рассказал об особенностях изучения болгарского языка в сравнении с русским, привел ряд примеров из практики. Он также дал несколько советов слушателям о том, как работать с заказчиками и вести себя с коллегами. Борис Наймушин показал себя исключительно открытым, доброжелательным и высококлассным специалистом, к мнению которого прислушиваются – это и подтвердили болгарские студенты, также присутствовавшие на встрече.

12-16 марта 2018 г.: вступительные экзамены в СПбВШП

С 12 по 16 марта в СПбВШП прошли вступительные испытания. Как всегда абитуриенты прошли через сито строгого отбора, включавшего языковое тестирование, проверку способностей к устному и письменному переводу. Строгая комиссия включала преподавателей Школы и международных наблюдателей. Завершающее испытание – собеседование – также оказалось неодолимым для некоторых претендентов. Поздравляем поступивших!