Новости

Выпускники СПбВШП на стажировке в ООН

Лето – пора отпусков и каникул, но выпускникам СПбВШП не до отдыха. Все девять слушателей юбилейного десятого года отправились на стажировки в отделения ООН по всему миру. Впервые выпускники ВШП стажируются на африканском континенте, и мы благодарны Кириллу Касьянову, старшему переводчику в Отделении ООН в Найроби, за готовность взять под крыло Анну Короткову и Евгению Яковчик. Традиционно ждут наших выпускников в Отделении ООН в Женеве, где старший редактор Секции русского письменного перевода Михаил Кузьменко продолжит делиться опытом с Аленой Бахтиной, Натальей Фефиловой и Верой Нефедовой. За океан в Штаб-квартиру ООН в Нью-Йорке отправились Тимофей Минеев, Гюнай Насибова, Татьяна Медведева и Елена Веселовская. Девушки продолжат работу со старшим редактором Дмитрием Блошенко в письменной службе, а Тимофей будет постигать науку стенографических отчетов под руководством Ольги Казанли. Мы выражаем огромную признательность коллегам из ООН за готовность принять наших выпускников на стажировку, и желаем ребятам интересной работы и насыщенной впечатлениями жизни.

27 июня 2018 г.: церемония вручения дипломов выпускникам СПбВШП

27 июня в Мариинском зале Герценовского университета состоялась церемония вручения дипломов выпускникам Санкт-Петербургской Высшей школы перевода.

Поздравить выпускников пришли официальные лица: ректор Сергей Игоревич Богданов, президент Герценовского университета Геннадий Алексеевич Бордовский, председатель Комитета по науке и высшей школе Правительства Санкт-Петербурга Андрей Станиславович Максимов, представитель МИД России в Санкт-Петербурге Владимир Васильевич Запевалов, директор департамента лингвистического обеспечения МИД РФ Андрей Георгиевич Лопухов. В числе почётных гостей присутствовал советник губернатора Санкт-Петербурга Александр Владимирович Прохоренко.

С приветственным словом выступили проректор по международному сотрудничеству Юлия Александровна Комарова, президент РГПУ им. Герцена Геннадий Алексеевич Бордовский. Слово также было предоставлено преподавателю ВШП и генеральному директору компании «Эклектик Транслейшнс» Уильяму Хакет-Джоунсу, выпускнице 2012 года Елене Желтовой и представителю выпускающегося курса Тимофею Минееву.

Директор Ирина Алексеева представила отчетный доклад по итогам года работы Высшей школы перевода: «Мы уверенно говорим работодателям, что они могут положиться на наших выпускников. В этом году мы снова подготовили отряд надежных переводчиков. Будем стараться всеми силами быть полезными своей стране».

Впервые вместе с дипломами Герценовского университета семь успешно закончивших Школу выпускников после окончания стажировки в сентябре получат сертификаты EMCI (European Masters in Conference Interpreting) — элитного европейского консорциума переводческих программ, в который Школу приняли в этом году.

Официальный отчет о церемонии вручения дипломов см. на сайт РГПУ им. Герцена: https://www.herzen.spb.ru/news/27-06-2018_5/
#ВШПвыпускникивперед #юбилей #ВШП10лет #ВШПнашипраздники

7 и 8 июня 2018 г.: юбилейная конференция СПбВШП

7 и 8 июня в Герценовском университете прошла юбилейная конференция Санкт-Петербургской высшей школы перевода «Многоязычие и национальные культуры России в зеркале английского, французского, немецкого, русского и других языков». К нам приехало множество друзей и коллег из разных стран мира. Были представители Администрации Санкт-Петербурга, МИД РФ, ООН, Европейской комиссии, переводческих вузов и программ, переводчики, литераторы, поэты, лингвисты. Это была по-настоящему научно-практическая конференция, объединившая исследователей, преподавателей и практиков, которые за 2 дня сумели обсудить множество интересных проблем многоязычия, перевода и его преподавания, языка и разных вариантов одного языка, культуры и национальной самобытности. Кроме того, были беседы во время обедов и кофе-брейков, прогулка по Неве на кораблике, финальный прием, тосты и даже песни. 2 дня пролетело быстро, почти так же быстро, как и 10 лет. Спасибо всем за активное участие, спасибо за помощь и поддержку!

Новость о нашем мероприятии размещена на сайтах Правительства СПб:
https://www.gov.spb.ru/gov/otrasl/c_science/
http://knvsh.gov.spb.ru/
Ссылка на новость на сайте электронного журнала «Консул»: http://www.magazineconsul.ru/news/mezhdunarodnaya-konferencziya-mnogoyazyichie-i-naczionalnyie-kulturyi-rossii-v-zerkale-anglijskogo,-franczuzskogo,-nemeczkogo,-russkogo-i-drugix-yazyikov.html
Ссылка на новость на сайте ИА «ДипИнфо»: http://www.dipinfo.ru/gklife/news/2018/6/7263
Cсылка на новость на официальном сайте ГУП «Инпредсервис»: http://www.inpredservice.ru/o-kompanii/novosti/398-mezhdunarodnaya-konferentsiya-mnogoyazychie-i-natsionalnye-kultury-rossii-v-zerkale-anglijskogo-frantsuzskogo-nemetskogo-russkogo-i-drugikh-yazykov

Пресс-релиз РАО — Герцена МНОГОЯЗЫЧИЕ

Санкт-Петербург награждает Санкт-Петербургскую высшую школу перевода

28 мая в Смольном прошло награждение лауреатов премий Правительства Санкт-Петербурга за выдающиеся достижения в области высшего образования и среднего специального образования, приуроченное к 315 годовщине Санкт-Петербурга. В номинации: «Развитие инновационной деятельности в образовательной организации» премия присуждена создателям и руководителям Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета Ирине Сергеевне Алексеевой и Анжелике Михайловне Антоновой. Дипломы и наградные знаки вручал и.о. губернатора Санкт-Петербурга А.Н. Говорунов. Признание заслуг школы на столь высоком уровне очень почетно, тем более, что работа по подготовке переводчиков высокого уровня в столь сжаты сроки – непростая задача, требующая большой концентрации сил и энергии и грамотной организации. Результаты работы школы говорят сами за себя: так, на недавно завершившемся Санкт-Петербургском международном экономическом форуме работали 20 выпускников и 7 преподавателей школы!

26 мая 2018 г.: учебная конференция с участием Андрея Лопухова, директора ДЛО МИД РФ

26 мая состоялась учебная конференция, в которой принял участие А.Г. Лопухов, директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России. Учебная конференция была посвящена проблемам информатизации общества. С докладами выступили преподаватели школы; речи звучали на английском, французском, испанском и немецком языках, что позволило нашему высокому гостю оценить уровень подготовки студентов по всем языкам обучения. В конференции также принял участие наш гость из Женевского университета и переводчик МОТ Иан Ньютон.