Новости

9 декабря: семинар Terra Translatologica «Восток — дело тонкое»

9 декабря в Санкт-Петербургской высшей школе перевода прошло очередное заседание открытого городского научно-методического семинара «Terra Translatologica». Семинар был посвящен теме проблемам перевода с восточных языков и назывался: «Восток — дело тонкое». Директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода Ирина Алексеева открыла встречу и представила докладчиков. «Это площадка для дискуссий. Она начиналась как очная, собиралось много народу, потому что мы всегда заявляем тему не специальную, не теоретическую и не методическую. Мы обычно приглашаем людей, которые неординарно, по-своему смотрят на перевод. Эта площадка призвана вместе вскрыть какие-то проблемы и придумать, как их решить», — отметила Ирина Сергеевна. Она рассказала, что докладчики сами выбирали проблемные вопросы, которые им интересны, и призвала участников семинара к обсуждению. Темы выступлений 4 докладчиков из Москвы и Петербурга были посвящены самым разным вопросам: от этнокультурной подготовки переводчика до трудностей языка филипино. «Это часть моей профессии», «часть самоидентификации», «старт карьеры», «баланс в моей жизни» — так переводчики и исследователи ответили на ключевой вопрос встречи «Какое место занимает перевод в вашей жизни?». Несмотря на то, что семинар проходил в дистанционном формате, разговор на тему коммуникаций и перевода получился теплым, увлекательным и продуктивным. Два ключевых вывода встречи:

1) Пора готовить устных и письменных переводчиков с восточными языками более интенсивно;

2) Настало время разрабатывать теорию перевода с учетом опыта восточных языков.

Введение в синхронный перевод

10 ноября в ВШП состоялась традиционная конференция по введению в синхронный перевод. Это учебное мероприятие всегда воспринимается в Школе как своеобразный праздник: преподаватели тщательно готовятся, выбирают и обсуждают материал. Эта конференция занимает почти весь учебный день, потому что того, чтобы первый опыт в кабине был успешным, со слушателями нужно провести много подготовительной работы, обсудить ожидания и нейтрализовать страхи, активизировать фоновые знания и актуализировать нужную лексику. Важно и то, что введение в синхронный перевод проводится для двух рабочих языков слушателей.

Мы рады, что и в этом году у наших ребят все получилось! Несмотря на накопившуюся к ноябрю усталость, они выдержали пятичасовой марафон синхронного перевода, прекрасно показали себя в кабинах и готовы к покорению новых вершин, пусть даже пока и в тренировочных кабинах!

Виртуальная конференция с Европейской комиссией

6 октября состоялась первая виртуальная конференция для слушателей ВШП, организованная отделом дистанционного обучения Генерального директората устного перевода Еврокомиссии. Традиционно первая конференция посвящается вопросам организации самостоятельной работы и подготовки к переводу. Паоло Торрижиани, переводчик Еврокомиссии и эксперт отдела мнгогоязычия и повышения квалификации ГДУ ЕК,  предложил очень насыщенную программу, которая включала такие аспекты, как определение целей и задач самоподготовки, размышления о том, как достичь успеха в этой деятельности, а также большое количество практических упражнений и ролевое моделирование. По итогам конференции слушатели смогли оценить эффективность своей самостоятельной работы и наметить пути по ее совершенствованию. Благодарим Паоло и отдел организации дистанционного обучения Еврокомиссии в лице Фернандо Лейтао за сотрудничество!

Десант СПбВШП на Восточном экономическом форуме во Владивостоке

Со 2 по 4 сентября во Владивостоке прошел Восточный экономический форум — крупное международное мероприятие, которое не могло состояться без участия переводчиков. Среди тех, кто обеспечивал бесперебойную коммуникацию участников была большая команда преподавателей и выпускников Школы – Жанна Шуклина, Алексей Паго, Оксана Якименко, Анастасия Гаврилина, Елена Желтова, Софья Чанцева и Анна Сазонова. Учитывая актуальность темы Дальнего Востока и Арктики для внутренней и внешней политики государства, пленарные дискуссии и мероприятия на полях форума были очень важными. Наши переводчики работали и на пленарных заседаниях, и на международной конференции АТЭС по высшему образованию, и на интерактивной сессии Сбера по возможностям ESG-инвестирования в нашей стране. Мы уверены, что наши переводчики показали высокий профессиональный класс и были среди лучших.

ВШП принимает участие в работе Генеральной Ассамблеи EMCI ((Европейский консорциум магистерских программ по устному конференц-переводу)

9 сентября состоялась Генеральная Ассамблея EMCI (Европейский консорциум магистерских программ по устному конференц-переводу). Санкт-Петербургская высшая школа перевода занимает достойное место в этом престижном объединении 16 европейских университетов. На повестке дня Генеральной Ассамблеи стояли важные вопросы: подведение итогов выполнения гранта Европейского парламента по обеспечению качества обучения переводу, планирование работы консорциума в 2021-2022 учебном году, внесение изменений в устав объединения, что позволит принять в члены Консорциума Шанхайский университет международных исследований в качестве наблюдателя, и голосование по выбору платформы для дистанционного обучения устному переводу. Рассмотрев предложения пяти компаний, члены консорциума выбрали платформу Interprefy, которая может быть эффективно использована для обучения переводчиков. На Генеральной Ассамблее присутствовали наблюдатели от Европейской комиссии, Хавьер Эрнандес Сасета, руководитель отдела многоязычия и обучения переводчиков Генерального директората устного перевода Европейской комиссии, и Фернандо Лейтао, руководитель отдела дистанционного обучения, а также начальник отдела многоязычия Европейского парламента Кэти Пирсон. Санкт-Петербургская высшая школа перевода была представлена заместителем директора школы А.М. Антоновой.