Новости

Регионы, вперед!

21-22 марта 2025 года в Омском государственном университете им. Ф. М. Достоевского прошла Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Современные проблемы лингвистики и перевода: Переводим регионы!». На пленарном заседании конференции выступила президент Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена, профессор Ирина Алексеева. Ее доклад «Художественный перевод: регионы, вперед!» посвящен рассмотрению путей эффективного взаимодействия и взаимопомощи в деле подготовки переводчиков художественной литературы для России.

Кроме того, И. Алексеева провела мастер-класс для студентов Омского университета «Где учиться сегодня на международного переводчика?», в рамках которого виртуально познакомила начинающих переводчиков с ВШП, рассказала об обучении здесь. Мастер-класс вызвал большой интерес и отклик у студентов.

Мастер-класс Андрея Фалалеева

Всемирно известный переводчик-синхронист Андрей Фалалеев провёл мастер-класс по методикам синхронного перевода для слушателей Санкт-Петербургской высшей школы перевода (СПб ВШП) РГПУ им. А. И. Герцена и студентов института иностранных языков. Встреча стала важным этапом в подготовке будущих специалистов, а также площадкой для обмена опытом между поколениями переводчиков.

Андрей Фалалеев — один из самых опытных и авторитетных переводчиков конференций в мире, член Международной ассоциации переводчиков конференций (AIIC). За свою карьеру он работал на крупнейших международных событиях, включая Олимпийские игры, и сотрудничал с мировыми лидерами, такими как президенты США Джеральд Форд, Джимми Картер, Рональд Рейган, Билл Клинтон, а также с главами нашего государства Михаилом Горбачевым и Борисом Ельциным. Более 30 лет Андрей Фалалеев преподавал магистерский курс синхронного перевода в Монтерейском институте международных исследований (Калифорния). Его авторские методики и учебные пособия стали настольными книгами для переводчиков по всему миру.

В ходе мастер-класса Андрей Фалалеев поделился секретами профессионального мастерства, рассказал о тонкостях работы синхрониста на высшем уровне и провёл практическое занятие. Для студентов СПб ВШП мастер-класс стал уникальной возможностью получить знания от мастера, чей опыт и навыки признаны во всём мире.

Директор Высшей школы перевода Анжелика Антонова подчеркнула значимость встречи с высококлассным специалистом:  «Андрей Фалалеев является одной из самых ярких фигур отечественного перевода. Это переводчик с колоссальным опытом, который работал с президентами, международными организациями и Олимпийским комитетом. Его курсы — это уникальная возможность для молодых переводчиков не только повысить квалификацию, но и получить обратную связь от настоящего мастера, живой легенды нашей профессии».

Встреча слушателей ВШП с Чрезвычайным и Полномочным послом Российской Федерации Игорем Ховаевым

27 февраля в Герценовском университете состоялась лекция Чрезвычайного и полномочного посла РФ, Посла по особым поручениям МИД России Игоря Александровича Ховаева для студентов Санкт-Петербургской высшей школы перевода, институтов иностранных языков, истории и социальных наук, философии человека. Лекция была посвящена теме «Проблематика нового мироустройства и особенности современной дипломатии». Игорь Ховаев – опытный дипломат, на протяжении многих лет представлял Россию во многих странах Азиатско-Тихоокеанского региона, в настоящее время является специальным представителем Министра иностранных дел России по содействию нормализации отношений между Азербайджанской Республикой и Республикой Армения. В силу своей профессиональной деятельности Игорь Ховаев досконально понимает процессы, происходящие сейчас в мировой политике, и именно этим видением он поделился со студентами Герценовского университета.

В ходе визита Игоря Ховаева в Герценовский университет также состоялась его встреча с ректором Сергеем Тарасовым, в ходе которой стороны обсудили возможные направления сотрудничества между РГПУ им. А.И. Герцена и МИД России в образовательной сфере. Для высокого гостя также провели экскурсию по Фундаментальной библиотеке имени императрицы Марии Федоровны и Санкт-Петербургской высшей школе перевода.

Переводчики «под ключ»: В Высшей школе перевода РГПУ им. А. И. Герцена прошёл День открытых дверей

Для абитуриентов и их родителей в Санкт-Петербургской высшей школе перевода  РГПУ им. А. И. Герцена прошёл День открытых дверей. Выпускники и руководство СПб ВШП ответили на вопросы об обучении и подготовке переводчиков международного уровня для нужд правительства, международных организаций и деловой среды.

Гостей Герценовского университета приветствовала заместитель начальника управления дополнительного образования Мария Харитонова. Она отметила большую востребованность языковых специалистов в современных политических условиях. По ее мнению, для того, чтобы стать высококлассным переводчиком, необходимо обладать не только соответствующими навыками, но и большим трудолюбием и сильным характером.

Директор СПб ВШП Анжелика Антонова рассказала будущим специалистам об истории школы, с 2008 года готовящей устных и письменных переводчиков высшего звена. Выпускники Санкт- Петербургской высшей школы трудятся в переводческих службах МИД России и ООН, обеспечивают переводом первых лиц государства и являются голосом всех значимых российских форумов, подавая пример грамотной речи, показывая образцы знания русского языка и культуры.

Почётный президент СПб ВШП Ирина Алексеева отметила: «Безусловно, главная миссия человека на земле — это познать себя и окружающий мир. Реализоваться в жизни есть та цель, которую мы перед собой поставили, когда создавали эту школу. У нас сразу собрался очень сильный состав действующих переводчиков, которые хотели передавать свои умения и свой уровень. Мы хотели, чтобы в нашей стране была очень сильная, эффективная, независимая маленькая структура, которая сразу выпускает переводчиков «под ключ». Никто не верил в то, что это возможно, но уже через год оказалось, что это так».

Заместитель представителя МИД России в Санкт-Петербурге Игорь Демьяненко подчеркнул: «У нас налажено общение с выпускниками, которые потом будут работать в Министерстве иностранных дел и других международных организациях, включая ООН. Мы стремимся обеспечить их социальную адаптацию и подготовить к международной правовой деятельности. Работа в высшей школе перевода строится в атмосфере доброжелательности и близости, что позволяет нам внимательно относиться к каждому студенту».

Почетными гостями Дня открытых дверей стали начальник секции русского устного перевода Отделения ООН в Найроби Кирилл Касьянов, координатор Герценовского университета по взаимодействию в рамках Меморандума о взаимопонимании с ООН и устный переводчик Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке Инга Храмкова.

Санкт-Петербургская высшая школа перевода — совместный проект переводческих служб МИД России, Секретариата ООН и РГПУ им. А. И. Герцена, осуществляемый при поддержке Правительства Санкт-Петербурга.

По результатам конкурсных экзаменов, проходивших в 2023 году, из 25 переводчиков, сдавших непростой конкурсный экзамен в устные переводческие службы ООН, восемь человек являются выпускниками ВШП, а из 37 переводчиков, сдавших не менее сложный конкурсный экзамен в письменные переводческие службы ООН, 14 человек — выпускники ВШП. На сегодняшний момент уже семь из них получили приглашение на работу в качестве штатных сотрудников и занимаются оформлением документов. Всего в ООН на сегодняшний день работает уже 25 выпускников ВШП.

Текст: Педагогические вести; фото: Педагогические вести, отдел производства медиаконтента РГПУ им. А. И. Герцена

Мастер-класс с переводчиком МИД Дарьей Мандровой

13 декабря слушатели ВШП встретились в дистанционном формате с Дарьей Мандровой, выпускницей Школы и штатным переводчиком Департамента лингвистического обеспечения МИД России. Дарья — очень опытный переводчик, она неоднократно привлекалась для работы с первыми лицами государства на важных международных встречах и переговорах. Мы очень благодарны Даше, что она нашла время в своем рабочем графике встретиться со слушателями, провести тренировочное занятие, поделиться своими наработками, техниками и приемами. Для сегодняшних слушателей это очень важно — получить поддержку от старшей коллеги, которая прошла путь от выпускника ВШП до переводчика президента. Надеемся, что такие мастер-классы продолжатся!