Новости

Стажировка выпускников в Службе стенографических отчетов завершена

Завершилась дистанционная стажировка выпускников ВШП 2025 года в Службе стенографических отчетов Штаб-квартиры ООН в Нью Йорке. Несмотря на то, что привычные даты стажировки были сдвинуты с летнего на осенний период, слушатели прошли тренинг в полном объеме со штатными переводчиками Службы стенотчетов — Александрой Саламатовой и Александром Паньковым. Они тщательно проработали необходимый объем материалов, получили подробную обратную связь и рекомендации по совершенствованию профессиональных навыков. Благодарим коллег из Службы стенографических отчетов за сотрудничество!

Своим впечатлением о стажировке поделилась выпускница Лилия Махмутова:

«В ходе стажировки в Службе стенографических отчетов в Организации Объединенных Наций нам выпала прекрасная возможность поработать с опытнейшими переводчиками и редакторами. Каждую неделю у нас менялись кураторы и таким образом за время стажировки мы фактически поработали со всеми, кто трудится в русской секции Стенографических отчетов: Александром Панковым, Александрой Саламатовой, Михаилом Ткаченко и многими другими профессионалами. Работа была напряженная, объемы — колоссальными, а сроки — минимальными, порой готовый перевод приходилось сдавать уже к 15:30 по Московскому времени, однако такой график научил нас совмещать скорость перевода с качеством и работать быстро и четко. Переводили тексты на самые разные темы: от выступлений про ситуацию с правами человека в Судане до распространения огнестрельного оружия в Гаити. Не забывали и про Россию. Иногда попадались тексты и на довольно чувствительные темы, однако даже это лично меня не напугало, а, напротив, стало для меня ценным уроком о том, что переводчик всегда должен оставаться нейтральным и переводить написанное вне зависимости от своих взглядов.
Могу с уверенность сказать, что стажировка в Секции стенографических отчетов Организации Объединенных Наций точно стала одним из самых запоминающихся событий в моей жизни, и я бы хотела когда-нибудь туда вернуться!»

Мастер-класс Андрея Фалалеева

27 ноября слушатели ВШП встретились с известным переводчиком и преподавателем перевода Андреем Фалалеевым. На трехчасовом мастер-классе наш гость успел рассказать слушателям, среди которых были и студенты переводческого отделения Института иностранных языков Герценовского университета, о своем профессиональном пути, о требованиях, которые эта профессия предъявляет к человеку, о трудностях синхронного перевода и многом другом. Однако самое интересное и полезное для студентов — это не занимательный рассказ Андрея, а практические занятия в кабине, и слушатели ВШП получили именно такой шанс. Андрей провел с ними полноценное занятие по своей авторской методике, что прекрасно дополнило занятия по синхронному переводу, проводимые в ВШП. Школа, известная своим принципом методического плюрализма, берет лучшее из разных методик обучения переводчика, и мы рады, что у Школы сложились отношения крепкой дружбы и сотрудничества с Андреем Фалалеевым, который  каждый год щедро делится со слушателями своими знаниями и опытом. От души благодарим Андрея и надеемся приветствовать его в стенах школы еще многие годы!

В ВШП начали работу подготовительные курсы

13 ноября в ВШП начали работу подготовительные курсы к поступлению в школу. Второй год мы приглашаем желающих поступить в Школу потренироваться перед экзаменами, поработать с преподавателями ВШП, оценить свои возможности и определить горизонт развития. Слушатели курсов будут встречаться дистанционно 2 раза в неделю по вечерам, чтобы поработать с иностранными языками и улучшить фоновые знания. Среди рабочих языков — английский, французский, немецкий и испанский. Надеемся, что эта подготовка поможет слушателям справиться со стрессом на вступительных испытаниях и показать свои способности в наилучшем свете. Стоит отметить, что слушатели подготовительных курсов прошлого года сейчас очень успешно обучаются на основной программе.

МИД России отметил вклад ВШП в укрепление международного сотрудничества

Радостная новость пришла в Школу перевода из Министрества иностранных дел РФ! МИД России наградил ректора Герценовского университета Сергея Тарасова и директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода Анжелику Антонову ведомственными наградами – нагрудным знаком «За вклад в международное сотрудничество» и нагрудной медалью «За содействие в укрепление мира». Церемония вручения наград состоялась 31 октября в Министерстве иностранных дел РФ.

Сотрудничество Герценовского университета и МИД России имеет долгую историю: еще в 2008 году внешнеполитическое ведомство выступило партнером университета при образовании Санкт-Петербургской высшей школы перевода, одной из задач которой стала подготовка переводческих кадров для нужд правительства, МИД России и международных организаций. За прошедшие годы ВШП полностью оправдала возложенные на нее ожидания: на сегодняшний день 20 выпускников Школы работали или продолжают работать переводчиками на высшем уровне, обеспечивая коммуникацию лидеров страны на важнейших межгосударственных встречах. Выпускники Школы работают в штате и на краткосрочных контрактах в лингвистических службах ООН и ее дочерних организаций. Можно с полным правом сказать, что Санкт-Петербургская высшая школа перевода блестяще выполняет свою миссию, и на рынок труда каждый год выходят мотивированные и высокопрофессиональные переводчики.

В последние годы Герценовский университет активно включился в комплекс мероприятий, направленных на укрепление позиций русского языка в мире. Например, под эгидой Постоянного представительства Российской Федерации при ЮНЕСКО и при активном посредничестве Департамента по многостороннему гуманитарному сотрудничеству и культурным связям МИД России и фонда «Русский мир» Санкт-Петербургская высшая школа перевода проводит семинары для переводчиков и преподавателей русского языка за рубежом. Благодаря дистанционному формату в семинаре принимает участие заинтересованная аудитория со всех концов света.

Сердечные поздравления награжденным!

ВШП приглашена на празднования по случаю 80-летия Организации Объединенных Наций

23 октября в Москве состоялось торжественное мероприятие по случаю 80-летия Организации Объединенных Наций, организованное совместными усилиями Информационного центра ООН в Москве, Российской ассоциации содействия ООН и Общественного комитета ООН-80. Торжественное мероприятие по случаю 80-летнего юбилея ООН состоялось на сцене Большого театра. С приветствиями в адрес всемирной площадки выступили министр иностранных дел С. В. Лавров, Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш, ректор МГИМО А.В. Торкунов и директор Информцентра ООН в Москве В. В. Кузнецов. Представители Герценовского университета также были приглашены к участию в торжествах, поскольку наш университет имеет давние и тесные связи с этой организацией. Начиная с 2008 г., когда был подписан первый меморандум о взаимопонимании между ООН и РГПУ им. А.И. Герцена, университет развивает и поддерживает программу подготовки переводчиков для высшего руководства страны и международных организаций, и ООН всегда была и остается важным и ценным партнером в реализации образовательной программы Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета. Директор ВШП Анжелика Антонова, приглашенная на торжества, так прокомментировала важность юбилея ООН: «ООН – это уникальная площадка, всемирная организация, где страны за круглым столом дипломатическим путем решают свои разногласия и строят совместное будущее. Санкт-Петербургская высшая школа перевода за 17 лет своего существования подготовила немало квалифицированных переводчиков для ООН, способствуя таким образом многостороннему и равноправному диалогу: уже 29 выпускников ВШП работают в штате переводческих служб Секретариата ООН: в Штаб-квартире ООН в Нью-Йорке и Отделениях ООН в Женеве, Вене и Найроби. Многие выпускники работают на краткосрочных контрактах в переводческих службах ООН или в ее дочерних организациях. Мы гордимся своим вкладом в построение многополярного и равноправного мира». После торжественной части участников церемонии порадовали балетом Ленинградского композитора Валерия Гаврилина «Анюта». От Герценовского университета на церемонии присутствовала директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода А.М. Антонова. Школа за 17 лет своего существования подготовила 29 штатных переводчиков ООН. Одной из выпускниц ВШП является внучка композитора Валерия Гаврилина — Анастасия Андреевна Гаврилина, которая сейчас работает переводчиком в Отделении ООН в Женеве.

Тесное сотрудничество между университетом и ООН продолжается: реализуются программы краткосрочных практик для слушателей и выпускников Санкт-Петербургской высшей школы перевода в отделениях ООН по всему миру, дочерние организации ООН, такие, как ФАО, ВОИС, ВМО и другие охотно принимают герценовцев на стажировки и работу по контракту, специалисты ООН принимают участие в отборе и обучении слушателей, а также оценивают их квалификацию на выпускных экзаменах. Выстроенная модель сотрудничества университета и ООН работает очень эффективно и приносит выдающиеся результаты, которыми мы по праву гордимся. Желаем Организации Объединенных Наций успехов в разрешении насущных мировых проблем и устойчивости и процветания в динамично меняющемся мире!