Новости

Полине Волковой — УРА!

17 марта 2017 г. в Гуманитарном институте СПбПУ Петра Великого прошел первый международный конкурс устного перевода для студентов. Организаторы конкурса —  Мария Степанова, преподаватель ГИ СПбПУ  и проф. Борис Наймушин (Новый болгарский университет, София, Болгария).

Первое место (64 балла) заняла слушательница школы Полина Волкова (Высшая школа перевода), второе место (по 63 балла) — Александр Куссуль (СПбПУ им. Петра Великого) и Артур Хайдаров (РГПУ им. А.И. Герцена), третье место (по 57 баллов) — Александр Верхоглядов (СПбПУ им. Петра Великого) и Никита Яковенко (РГПУ им. А. И. Герцена). Поздравляем лауреатов!

Мастер-классы Лиама Лонга

13-17 марта 2017 г. в СПбВШП прошли мастер-классы Лиама Лонга, старшего переводчика Генерального директората устного перевода Европейской комиссии. Лиам Лонг приехал в Школу для участия во вступительных экзаменах в качестве эксперта, но нашел в своем рабочем графике время для интенсивной практики перевода на английском и французском языке со слушателями этого года. Он провел 9 занятий по последовательному и синхронному переводу. Мы благодарим Лиама за удивительную работоспособность и большой вклад в обучение студентов Школы.

Вступительные экзамены завершены

Всю прошлую неделю в СПб высшей школе перевода шли конкурсные вступительные экзамены в присутствии наблюдателей из ООН (старший редактор Секции русского письменного перевода Отделения ООН в Женеве М.Ю. Кузьменко), Европейской комиссии (Почетный Генеральный директор Европейской комиссии Ноэль Мюль и старший переводчик Генерального директората устного перевода Лиам Лонг), а также руководителей крупных переводческих компаний: «Ройд» (В. Шебанов, Москва) и «Эклектик-Транслейшнз» (У. Хаккет-Джоунз, Санкт-Петербург). Отобраны лучшие из лучших. В конце июня возможен дополнительный набор.

День открытых дверей в первый день весны

В среду, 1 марта, в Школе прошел день открытых дверей. Советы потенциальным кандидатам дали не только директор И.С. Алексеева и зам. директора А.М. Антонова, но и ведущие преподаватели – Е.С. Шутова, С.Г. Афонин, А. Гаврилина. О своих впечатлениях рассказали выпускники – только что прибывшая из Нью-Йорка  Татьяна Шихматова, а также – Анастасия Заусская. Особенности обучения прокомментировали и слушатели школы этого года.

20 февраля: виртуальная конференция с Генеральным директоратом устного перевода Европейской комиссии

20 февраля состоялась виртуальная конференция с Генеральным директоратом устного перевода Европейской комиссии. Режим работы конференции включал устный последовательный перевод с английского на русский и с русского на английский языки. Темы выступлений были самые разнообразные: Птицы в большом городе, Сельское хозяйство на Украине, Протесты в Румынии. Перевод на английский язык оценивал переводчик Еврокомиссии Кевин Маккарти, и он заслуженно похвалил работу Ф. Махлаюка и Е. Агеевой. Директор Школы Ирина Алексеева также осталась довольна результатами перевода с английского на русский язык и положительно оценила качество русского языка слушателей. Слушатели сами отметили «узкие места», над которыми еще предстоит работать: это и умение успевать за темпом речи, и навык чтения своих нотаций. Эксперты Еврокомиссии дали несколько ценных советом, в том числе и касательно того, на каком языке вести переводческую запись. Виртуальное занятие прошло интересно, насыщенно и было очень полезным. Мы благодарим коллег за сотрудничество и надеемся на продолжение виртуальных занятий с европейскими партнерами.