Новости

Торжественная церемония в Высшей школе перевода

7 July 2014|

С особой торжественность прошла 2 июля церемония вручения дипломов выпускникам Высшей школы перевода.  Университет отмечал успешное окончание обучения сразу по трем образовательным программам:  устный и письменный конференц-перевод (с английским, французским, испанским, немецким и китайским языками), специальная программа по подготовке переводчиков для МИД Казахстана и программа по конференц-менеджменту. На утренней рабочей встрече успехи школы высоко оценили заместитель директора Информцентра ООН в Москве Ю.Б. Шишаев,  Генеральный директор Генерального директората устного перевода Европейской комиссии Марко Бенедетти, руководитель отдела многоязычия и поддержки переводческих программ Клод Дюран, руководитель отдела Генерального директората письменного перевода Хосе Бонет-Эрас и другие. В качестве основной задачи школы на грядущий учебный год директор школы И.С. Алексеева, помимо неуклонного сохранения планки качества подготовки слушателей, определила достойное проведение в апреле 2015 году в Герценовском университете сетевого консорциума университетов мира, работающих под эгидой меморандума ООН.  Сама процедура вручения дипломов прошла в Гербовом зале при большом стечении народа. Ректор Валерий Павлович Соломин, вручая дипломы выпускникам, подчеркнул важное значение перевода с русским языком в современном мире. Всем запомнится эмоциональная речь начальника департамента лингвистического обеспечения МИД России Т.О. Рамишвили, сравнившего подготовку переводчиков в ВШП с огранкой алмазов. Теплые слова напутствия сказали выпускникам первый проректор С.А. Гончаров и директор школы И.С. Алексеева. Далее вместе со своими преподавателями  и гостями слушатели отправились в традиционную прогулку на теплоходе по Неве.

Готовим переводчиков для МИД Республики Казахстан

27 June 2014|

24 июня в университете состоялся ряд мероприятий в рамках тесного сотрудничества РГПУ им. А.И. Герцена с Республикой Казахстан. Прошла рабочая встреча по результатам двухлетнего сотрудничества МИД Казахстана и университета на базе Санкт-Петербургской высшей школы перевода, в которой Республику Казахстан представляла делегация в составе: Ответственный секретарь МИД РК А.А. Мусинов, советник управления кадров МИД РК С.Т. Кульжанов, консул Генконсульства РК в Санкт-Петербурге А.А. Назарымбетова. Делегация подробно ознакомилась с результатами годичной подготовки 6 переводчиков из Казахстана с английским, немецким и французским языками по разработанной школой программе при поддержке гранта МФГС. Казахская делегация высоко оценила значительные успехи казахских слушателей и заслуги коллектива школы, поучаствовав в многоязычной конференции по теме «Энергетический потенциал Республики Казахстан». В завершение состоялась встреча ответственного секретаря МИД РК А.А. Мусинова с первым проректором С.А. Гончаровым. В ходе переговоров было выражено взаимное удовлетворение сотрудничеством и твердое намерение продолжать и расширять его. С.А. Гончаров особо подчеркнул приоритет качества как основу герценовских традиций в образовании и его тесную связь с практикой, отметив, что два лучших слушателя казахской группы направляются университетом на двухмесячную практику в штаб-квартиру ООН в Женеве.

 

Вручение дипломов выпускникам программы «Конгресс-менеджмент с углубленной подготовкой по английскому языку»

10 June 2014|

6 июня в Мариинском зале Герценовского университета состоялась торжественная церемония вручения дипломов выпускникам программы «Конгресс-менеджмент с углубленной подготовкой по английскому языку». На церемонии присутствовали первый проректор С.А. Гончаров, руководители Санкт-Петербургской высшей школы перевода, преподаватели программы. Гостями церемонии были члены Попечительского совета школы – советник губернатора Санкт-Петербурга и президент Транспортного союза Северо-запада В.Я. Ходырев и заместитель Генерального директора ООО «Инпредсервис» А.В. Прохоренко, а также координатор Герценовского университета от ООН К.Г. Касьянов. Все гости отметили важность новой образовательной программы как логичного шага в развитии Школы и выразили уверенность в том, что выпускники программы смогут найти достойное применение уникальному комплексу навыков и умений по организации мероприятий, которые они получили в Школе. Координатор Герценовского университета от ООН К.Г. Касьянов заверил, что Секретариат ООН рассматривает возможность предоставления выпускникам программы профильной стажировки в Секретариате ООН. Член Попечительского совета Школы и председатель Совета директоров компании «Etalon Group» В.А. Заренков подарил выпускникам свою книгу «Управление проектами», за которую он был награжден британским Орденом Королевы Виктории.

Май 2014: Серия учебных видеоконференций

6 June 2014|

12 мая состоялась совместная видеоконференция ВШП с  Генеральным директоратом устного перевода Европейской комиссии и парижской школой перевода ESIT. Видеоконференция длилась два часа, прозвучало три выступления. Перевод каждого выступления выполнялся по очереди слушателем ВШП и слушателем ESIT. Тематика выступлений варьировалась от проблем нефтяной отрасли до значения Северного морского пути. Рабочими языками конференции были английский, французский и русский. Слушатели школы, не задействованные в конференции, переводили речи в «немых» кабинах. Работу студентов оценивали как переводчики Еврокомиссии, так и преподаватели ВШП и ESIT. Участники видеоконференции остались довольны результатами совместной работы.

15 мая состоялась очередная видеоконференция с  Генеральным директоратом устного перевода Европейского парламента. За 2 часа работы слушатели школы перевели четыре выступления европейских коллег в последовательном режиме, выслушали замечания от своих преподавателей и независимых экспертов из Брюсселя. Рабочими языками конференции были английский, немецкий, русский и испанский. Тематика выступлений варьировалась от проблемы выбора цвета одежды до использования крыс для обнаружения противопехотных мин. Подобные видеоконференции помогают слушателям лучше понять требования к переводчику на европейском рынке и получить ценные советы от признанных профессионалов.

22 мая в ВШП состоялась последняя в этом учебном году видеоконференция с Европейским парламентом. Рабочими языками конференции были русский, английский, немецкий и испанский. Тематика выступлений варьировалась от особенностей жизни священных коров в Индии до этичной торговли электронными устройствами. По окончании видеоконференции слушатели и преподаватели ВШП тепло поблагодарили переводчиков Европейского парламента за время, выделенное на проведение видеоконференций, и за ценные рекомендации экспертов из Брюсселя.

Экзамен в Службу русского письменного перевода ООН

6 June 2014|

В мае 2014 г. состоялась заключительная часть экзамена для кандидатов в Службу русского письменного перевода ООН. Это серьезное испытание состояло из двух этапов, и на каждом этапе строгая комиссия придирчиво оценивала претендентов.

Первая (письменная) часть экзамена проводилась в августе 2013 года в нескольких местах (Нью-Йорк, Женева, Вена). Данный экзамен был совмещенным, для переводчиков и редакторов, поэтому проводился в течение двух дней. Задания включали перевод текста общего характера с английского языка на русский, перевод одного из четырех предложенных на выбор текста с английского языка на русский (экономический, технический, юридический или общественно-политический), а также перевод теста с испанского или французского языка на русский. Среди заданий для редакторов было стилистико-грамматическое редактирование текста на русском языке и редактирование (с опорой на оригинал) перевода с английского языка.

Вторая часть – устное «собеседование» — проходила в мае 2014 года в Нью-Йорке и Женеве. Она основана на разработанной в ООН системе компетенций сотрудников. Цель интервью — проверить, насколько опыт и знания кандидатов соответствуют набору компетенций для данных вакансий. Также на устной части, помимо самого интервью, которое проводили руководители переводческих служб и представители кадровой службы, кандидатам необходимо было выполнить перевод с листа.

Мы рады сообщить, что 9 выпускников Санкт-Петербургской высшей школы перевода блестяще справились с этой трудной задачей. Вот их имена: Акуленко Наталия, Локтионова Карина, Ляховская Мария, Новикова Ольга, Осадчук Дмитрий, Сидорова Светлана, Храмкова Инга, Шаповалов Игорь, Шведчикова Евгения.

Сердечно поздравляем!

Творческий вечер Владимира Петровича Литуса

14 May 2014|

Мы рады сообщить, что 16 мая в 19 часов состоится творческий вечер нашего преподавателя Владимира Петровича Литуса в Доме писателя по адресу: ул.Звенигородская, 22.

 Приглашаются все желающие

Экзамен МВФ в Санкт-Петербурге

22 April 2014|

21 апреля 2014 г. на базе факультета иностранных языков и Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета прошел экзамен Международного валютного фонда для переводчиков с русским языком. Представители МВФ – начальник службы устного перевода Сюзанна Эри и заместитель начальника службы устного перевода Сергей Чернов – прибыли в Санкт-Петербург, чтобы провести двухступенчатые испытания для переводчиков, желающих работать по краткосрочным контрактам в России и Средней Азии. Письменная часть экзамена, к которой были допущены 13 человек (из них 7 преподавателей и выпускников СПбВШП), прошла в РГПУ им. А.И. Герцена; теперь до конца недели претенденты будут проходить устные испытания. Желаем успеха преподавателям и выпускникам CПБВШП!

Мастер-классы переводчика Отделения ООН в Найроби Михаила Смирнова

31 March 2014|

С 17 марта по 5 апреля в Школе находится переводчик Отделения ООН в Найроби Михаил Смирнов. Для слушателей Школы это означает напряженную работу: в дополнение к обычным занятиям по расписанию добавились ежедневные мастер-классы нашего гостя. Ребята, однако, не жалуются; напротив, они готовы учиться всему, что может предложить опытный ООН-овский переводчик и сами назначают дополнительные занятия по переводу с французским и испанским языками. Для Михаила Смирнова это тоже новый жизненный опыт: он впервые пробует себя на педагогическом поприще и, надеемся, получает удовольствие от общения с молодыми переводчиками. Помимо обучающей составляющей, визит М. Смирнова имеет и организационный характер: руководство Школы намерено расширять базы учебной практики и рассматривает возможность сотрудничества с Отделением ООН в Найроби. М. Смирнов также примет участие в качестве наблюдателя во вступительных экзаменах в Школу, которые состоятся с 31 марта по 4 апреля.

Видеоконференция с Европейским парламентом

31 March 2014|

21 марта состоялась очередная видеоконференция с  Генеральным директоратом устного перевода Европейской комиссии. За 2 часа напряженной работы слушатели школы перевели четыре выступления европейских коллег в последовательном режиме, выслушали замечания от своих преподавателей и независимых экспертов из Брюсселя. Рабочими языками конференции были английский, немецкий и французский. Тематика выступлений варьировалась от проблемы ожирения в современном мире до использования цифровых технологий в дипломатии. Участники видеоконференции с обеих сторон остались довольны результатами совместной работы.

25 марта: Заседание Попечительского совета Санкт-Петербургской высшей школы перевода

25 March 2014|

25 марта 2014 г. состоялось первое заседание Попечительского совета Санкт-Петербургской школы перевода.

Членами Попечительского совета школы являются советник Президента РФ В.Ф. Яковлев,    директор Государственного литературного музея Д.П. Бак, В.В. представитель МИД России в Санкт-Петербурге Запевалов, председатель Совета директоров Etalon Group В.А. В.А. Заренков, почетный генеральный директор Еврокомиссии, почетный вице-президент СПбВШП Ноэль Мюль, член Правительства Санкт-Петербурга, председатель Комитета по внешним связям А.В. Прохоренко, первый заместитель Министра иностранных дел РФ В.Г. Титов, советник губернатора Санкт-Петербурга, президент Транспортного союза В.Я. Ходырев, помощник заместителя генерального секретаря ООН И.С. Шпинев.

На повестке дня заседания Попечительского совета Доклад директора И.С. Алексеевой «Санкт-Петербургская высшая школа перевода: успехи, задачи, перспективы» и обсуждение вопросов стратегического развития СПбВШП, в частности реализация проекта подготовки переводчиков для МИД Республики Казахстан в рамках гранта МФГС, подготовка к проведению конференции Консорциума университетов, подписавших Меморандум о договоренности с ООН о сотрудничестве в подготовке кандидатов для участия в конкурсных языковых экзаменах, намеченной на апрель 2015 год.

Приветствие помощника заместителя Генерального секретаря ООН Игоря Станиславовича Шпинева 

Пресс-релиз