Новости

12-16 марта 2018 г.: вступительные экзамены в СПбВШП

С 12 по 16 марта в СПбВШП прошли вступительные испытания. Как всегда абитуриенты прошли через сито строгого отбора, включавшего языковое тестирование, проверку способностей к устному и письменному переводу. Строгая комиссия включала преподавателей Школы и международных наблюдателей. Завершающее испытание – собеседование – также оказалось неодолимым для некоторых претендентов. Поздравляем поступивших!

Семинар EMCI для преподавателей перевода

8-9 февраля в Будапеште прошел семинар по составлению речей для обучения переводу, организованный консорциумом EMCI (Европейские магистерские программы по устному конференц-переводу). В нем приняли участие молодые преподаватели СПбВШП Сергей Леонов и Анастасия Гаврилина. На семинаре подробно обсуждались правила составления речей для преподавателей и особенности речей, которые готовят друг для друга студенты. Особое внимание уделялось учебным конференциям — нужны ли они, сколько раз в семестр их следует проводить, на какие темы, с каким видом перевода (последовательный или синхронный), какие докладчики должны в них участвовать (преподаватели, студенты, приглашенные ораторы, докладчики с видеозаписей, носители иностранных языков или преподаватели других факультетов). Преподаватели Школы с радостью делились своим опытом и перенимали опыт старших коллег.

10 лет СПбВШП

День рождения школы в этом  году особенный – 10-летний юбилей! Уникальный день, когда в ответ на слова: «С днем рождения!» каждый коллега может ответить: «И Вас также!» Вечером на 7 этаже собрались многие из тех, кто строил школу с самых первых дней ее существования и помогал ей встать на ноги – коллектив преподавателей и администрации. Пришло много выпускников. Официальная часть длилась недолго, а неофициальная – без конца… Школу от имени МИД России и с письмом от Представителя МИД России в Санкт-Петербурге В.В. Запевалова пришел поздравить советник Н.В. Лукичев. Было оглашено поздравительное письмо ректору Герценовского университета С.И. Богданову от Председателя Комитета по науке и высшей школе Правительства Санкт-Петербурга А.С. Максимова. Разделила наш праздник проректор по международному сотрудничеству и куратор Школы Ю.А. Комарова.

Представитель МИД России в Санкт-Петербурге В.В. Запевалов направил поздравительное письмо в адрес ректора Герценовского университета по случаю десятилетнего юбилея Санкт-Петербургской высшей школы перевода

25 января в Санкт-Петербургской высшей школе перевода РГПУ им. А.И. Герцена состоялась встреча с членом Союза писателей, военным переводчиком Юрием Михайловичем Лебедевым.

Событие посвящено памятной дате — 75-летию прорыва блокады Ленинграда.

С приветственным словом выступила директор Школы Ирина Сергеевна Алексеева. Она отметила, что Юрий Михайлович Лебедев не в первый раз становится гостем учреждения, и сотрудничество с ним очень ценно.

В ходе встречи Юрий Михайлович познакомил слушателей с немецкоязычной мемуарной литературой о прорыве блокады. Подробно была освещена тема обороны Ленинграда. Писатель активно общался с аудиторией, интересовался мнениями об исторических событиях периода военной изоляции.

Участники встречи обсудили особенности работы переводчиков. Юрий Михайлович рассказал о сложности стези синхронистов и привел в пример несколько случаев из собственной практики. Говоря о теме тонкостей литературного перевода, Юрий Михайлович отметил: «Человек никогда не станет хорошим переводчиком, если не будет отлично знать родной язык».

По просьбе Ирины Сергеевны гость рассказал о деятельности в качестве председателя центра международного сотрудничества «Примирение». Работа организации заключалась в налаживании связей между Россией и Германией. Самым значимым результатом этой работы для Юрия Михайловича стало открытие немецкого солдатского кладбища в Сологубовке под Санкт-Петербургом.

Писатель также поделился впечатлениями от работы над книгами «Уходящие в вечность» и «Улыбки военного переводчика». Важной вехой творчества Юрий Михайлович назвал перевод романа Арно Зурмински «Отечество без отцов».

После выступления слушатели задавали интересующие их вопросы, вели живую дискуссию, обсуждая судьбы военных переводчиков и дилемму героизма и жертвенности жителей Ленинграда.

«Подвиг был, но и трагедия тоже», — подчеркнул Юрий Михайлович Лебедев.

Мероприятие организовано совместно директором И.С. Алексеевой, зам. директора А.М. Антоновой и преподавателями Школы.

http://mr7.ru/articles/175760/