Почетный президент ВШП.
Переводами начала заниматься в студенческие годы. Дипломную работу («Демон» М.Ю.Лермонтова в немецких переводах») и кандидатскую диссертацию, посвященную билингвизму в переводческом творчестве Каролины Павловой, писала под руководством известного теоретика и практика перевода А.В.Федорова. В конце 70-х гг. работала переводчиком в патентном бюро ЛГУ. С 1980 г. – преподаватель ЛГУ (ныне СПбГУ). Сферы письменного перевода в 80-90-е гг.: юриспруденция, экономика, мемуаристика, художественный перевод. Среди авторов переводов, опубликованных в 80-90-е гг. и в начале XXI века: Л. Тик, Э.-Т.-А. Гофман, Г. Келлер, Г. Гауптман, Г. Тракль, Г. Гессе, Г. Брох, Р. Музиль, Г. Белль, Р. Менассе, И. Тильш, П. Низон, Э. Елинек и многие другие. В 2006 г. выпустила «Полное собрание писем В.А.Моцарта» (совместно со своей ученицей А.В.Бояркиной).
В 2005 г. была научным руководителем проекта издания нового перевода «Фауста» Гете на русский язык (издательство «Имена»).
В ноябре 2014 г. в переводе И.С. Алексеевой в журнале «Иностранная литература» вышел роман швейцарского писателя Г. Майера «Бородино».
С середины 90-х гг. – также устный последовательный и синхронный переводчик (в частности, «Петербургский диалог – 2003», конференция «Христианское служение в больницах» (1999), форум «Современная правовая защита источников информации» (2004 и др.). С 1980 г. – преподаватель практического перевода и теоретик перевода. С конца 90-х гг. выпустила ряд книг по теории перевода и методике обучения переводчиков, в частности: «Теория перевода» (1998); «Профессиональное обучение переводчика» (2000); «Профессиональный тренинг переводчика» (2000), «Устный перевод. Немецкий язык» (2002), «Введение в переводоведение» (2004), «Устный перевод речей» (2005), «Письменный перевод. Немецкий язык» (2006), «Текст и перевод» (2008), «Устный перевод. Испанский язык» (2012, в соавторстве с Ю.А. Шашковым). Автор более 150 научных статей.
Начиная с 2000 г. проводит обучающие семинары по организации переводческого образования и методике обучения переводчиков в России и других странах. На ее семинарах повысили квалификацию с 2000 по 2017 г. более 15 тысяч преподавателей перевода.
В 2017 — 2021 г. — Руководитель Стратегического центра развития переводческого образования Российской Академии образования.
В 2004 г. награждена Почетной грамотой Министерства образования РФ.
Член российской гильдии переводчиков «Мастера художественного перевода» и «Национальной лиги переводчиков».
English
