Новости

Мастер-класс переводчика МИД России Дарьи Мандровой

21 апреля состоялся дистанционный мастер-класс с переводчиком МИД России Дарьей Мандровой. Дарья – выпускница СПбВШП 2014 года, работает в МИД России на самом высоком уровне с 2015 г. Ее профессионализм не подлежит сомнению. На этом мастер-классе ребята осваивали сложную тему перевода российских реалий, тренировались в переводе названий разных учреждений, организаций и центров с русского на английский язык. Также Дарья уделила внимание переводу на английский язык интервью известной российской писательницы Л. Улицкой. Мы ценим, что каждый год Дарья находит время, чтобы поделиться с нашими слушателями своим опытом, и надеемся, что эти встречи продолжатся.

ВШП участвует во встрече контактной группы университетов ИАМЛАДП

20 апреля состоялось заседание Контактной группы университетов ИАМЛАДП (Международного ежегодного совещания по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий), членом которой является Герценовский университет. Эта группа выполняет в ИАМЛАДП функции связующего звена между международными организациями и учебными заведениями, содействуя обмену информацией и сотрудничеству. Герценовский университет представляла заместитель директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода (ВШП) А.М. Антонова.

На повестке дня заседания стояли вопросы повышения квалификации преподавателей перевода, обсуждение грядущих мероприятий университетов-партнеров, утверждалась процедура подтверждения членства в контактной группе. Герценовский университет объявил о планируемом семинаре по повышению квалификации переводчиков ООН с русским языком, запланированном на июль 2023 г., и о юбилейной конференции ВШП «Качество подготовки переводчиков в эпоху глобализации, антропологизации и искусственного интеллекта». Много внимания уделялось вопросам организации стажировок студентов в международных организациях. Санкт-Петербургская высшая школа РГПУ им. А.И. Герцена подтвердила свою готовность участвовать в программе стажировок в Штаб-квартире ООН в Нью-Йорке и в отделениях ООН в Европе.

Несмотря на виртуальный характер встречи, диалог между партнерами носил конструктивный характер и способствовал укреплению связей между университетами и работодателями в лице международных организаций.

Сотрудничество с МИД России продолжается

Санкт-Петербургская высшая школа перевода Герценовского университета продолжает активное сотрудничество с МИД России. 28 и 29 марта в Школе встречали В.Н. Никитина, заместителя директора Департамента лингвистического обеспечения. Такие визиты представителей МИД России стали традиционными, и это неслучайно. МИД России является потенциальным работодателем для наших выпускников: за 15 лет существования Школы 20 выпускников работали или продолжают работать в Департаменте лингвистического обеспечения министерства. Мы понимаем, насколько важно для сотрудников Департамента отобрать на работу в МИД России лучших из лучших. Именно поэтому они приезжают в ВШП.

Формат учебной конференции на тему «Изменение климата: текущие вызовы» наилучшим образом помог продемонстрировать текущий уровень подготовки слушателей по последовательному переводу. Отдельные занятия были проведены по синхронному переводу с английского и французского языков на русский и обратно. Высокий гость познакомился с преподавательским составом ВШП и оценил высокий профессиональный уровень преподавателей Школы – профессиональных переводчиков с хорошей репутацией на рынке перевода и высокий уровень подготовки слушателей ВШП. В.Н. Никитин провел отдельную встречу со слушателями ВШП, познакомил их с особенностями дипломатического перевода и перевода на высшем уровне, выдал отдельные рекомендации каждому на эти три месяца до завершения обучения. В июне после выпускных экзаменов слушателей ждет еще одна встреча и еще одна конференция теперь уже для директора Департамента лингвистического обеспечения МИД России по демонстрации уровня подготовки выпускников, и к ней надо серьезно готовиться. Пожелаем им успехов!

Встреча с известным переводчиком Андреем Фалалеевым

9 марта в ВШП состоялась встреча слушателей с Андреем Фалалеевым. В переводческом сообществе у нашего гостя безупречная репутация – он профессионал с более, чем 30-летним стажем, член AIIC, который работал устным переводчиком на свободном рынке по заказам крупнейших компаний мира, международных организаций и органов государственной власти США, РФ и других стран, на всех Олимпийских играх, начиная с 1984 года. Андрей также опытный преподаватель устного синхронного и последовательного перевода (DLI, MIIS) и автор учебно-методических комплексов.

Мастер-класс Андрея Фалалеева состоял из двух частей: первая часть встречи была посвящена знакомству. Наш гость рассказал о своем профессиональном пути, о личностных качествах, необходимых профессиональному переводчику, об интересных случаях из своей переводческой практики. На примерах мастер показал, как правильно выбирать стратегии решения трудных переводческих задач. Вторая часть мастер-класса была посвящена практическим упражнениям: в кабинах слушатели тренировали синхронный перевод и сразу же получали ценную обратную связь. Также Андрей Фалалеев рассказал об эффективных методиках обучения переводчика, познакомил слушателей со своими книгами и о том, как их использовать для повышения своей квалификации.

На мастер-классе также присутствовали студенты Института иностранных языков.

Мы благодарим Андрея за мастер-класс и надеемся на дальнейшие встречи!

Стажировка слушателей и выпускников ВШП в Отделении ООН в Вене

После трех лет пандемии Организация Объединенных Наций вновь открыла двери для стажировок, и семеро слушателей ВШП смогли собраться в самом сердце Европы для стажировки в Отделении ООН в Вене. Стажировка проходила в рамках 60-й сессии Научно-технического подкомитета Комитета по мирному использованию космического пространства (КОПУОС).

Ребята учились с раннего утра до позднего вечера: слушали лекции, посещали мастер-классы, работали в настоящих (хоть и отключенных от системы) кабинах, переводили выступления членов подкомитета, брали реле с соседних кабин, готовили и учили глоссарии. При этом все были полны энтузиазма и желания работать над собой.

Огромное спасибо всем сотрудникам службы устного и письменного перевода, которые отдали стажерам очень много сил и времени: Марианна Матакова, начальник службы устного перевода, Игорь Соловьев, начальник русской кабины, и переводчик русской кабины ООН Николай Тельнов провели серию мастер классов и семинаров по институциональному переводу и щедро поделились секретами профессионального мастерства — дали ценные комментарии и практические советы по подготовке к квалификационным экзаменам в русскую кабину ООН, который будет проходить уже в этом июле. Отдельные занятия для участников стажировки провели Сергей Тюрин, переводчик службы русского письменного перевода Отделения ООН в Вене, Сергей Наградов и Ольга Мостинская, переводчики службы русского устного перевода. Примечательно, что в обучении стажеров приняли участие и иностранные коллеги. Так, Элис Рикманс, переводчик французской кабины, провела занятие по переводу на французский язык. Стажеров поддержали не только в кабине, но и дистанционно – к мастер-классам подключилась Анна Шеврие, сотрудница службы устного перевода отделения ООН в Найроби и координатор Герценовского университета по Меморандуму с ООН.

Несомненно, такие стажировки – бесценный опыт и отличная мотивация для будущих переводчиков. Теперь слушатели и выпускники ВШП точно убедились, что работа в международных организациях – реальная возможность для амбициозных и трудолюбивых ребят.