Устный переводчик с английского и немецкого языков, преподаватель.
Выпускница СПбГУ и Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета.
Обеспечивает последовательный и синхронный перевод как на крупных мероприятиях, так и в работе с частными заказчиками.
Синхронный и письменный переводчик-фрилансер в комбинации «русский–английский».
Штатный переводчик крупной промышленной компании (г. Липецк).
Постоянный переводчик галереи современного искусства «Триумф» с 2017 г. (г. Москва).
Окончил Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова в 2016 г. и Санкт-Петербургскую Высшую школу перевода в 2017 г.
Среди заказчиков: Ассоциация «Русская Сталь», ПАО «Сибур», SAP, Фонд «Сколково», Boston Consulting Group (BCG; темы: банковское дело, телеком, ритейл, промышленность), ФАС, Positive Technologies, МСИ «Гараж», Ярмарка COSMOSCOW.
Работает на международных форумах: ЦИПР, Атомэкспо, ПМЭФ, ВЭФ, РИФ.
Публикации:
Махлаюк, Ф. А. Почему с опытом переводчики переводят хуже, а получается только лучше // Мосты. Журнал переводчиков. — Москва: Р.Валент, 2024. — № 3 (83). — С. 14–18.
АНТОНОВА Анжелика Михайловна является директором Санкт-Петербургской высшей школы перевода с 2024 г. В 2008-2024 работала в должности заместителя директора ВШП.
Закончила Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена (специальность: филология) в 1997 г. Закончила Санкт- Петербургский государственный университет (специальность: мировая экономика) в 1997 г.
Переводами начала заниматься в студенческие годы. Защитила кандидатскую диссертацию «Лексика русского православия в англоязычном тексте и словаре» (2002 г.).
В Герценовском университете преподает с 1997 года.
Лингвистическая область научных интересов – межкультурная коммуникация языка вторичной культурной ориентации. Вместе с профессором В.В. Кабакчи занимается разработкой инновационного направления в лингвистике – интерлингвокультурологией, которое изучает лингвистику иноязычного описания культуры, концентрируя свое внимание на англоязычном описании русской культуры. Автор более 50 опубликованных работ. Имеет обширный опыт практического устного и письменного перевода, редактирования.
С 2011 года аккредитованный письменный переводчик ООН.
В период с 2017 по 2021 г. также являлась заместителем руководителя Стратегического центра развития переводческого образования в России РАО.
Переводами начала заниматься в студенческие годы. Дипломную работу («Демон» М.Ю.Лермонтова в немецких переводах») и кандидатскую диссертацию, посвященную билингвизму в переводческом творчестве Каролины Павловой, писала под руководством известного теоретика и практика перевода А.В.Федорова. В конце 70-х гг работала переводчиком в патентном бюро ЛГУ. С 1980 г. — преподаватель ЛГУ (ныне СПбГУ). Сферы письменного перевода в 80-90-е гг: юриспруденция, экономика, мемуаристика, художественный перевод. Среди переводов, опубликованных в 80-90-е гг и в начале XXI века, произведения таких авторов как Л.Тик, Э.-Т.-А.Гофман, Г.Келлер, Г.Гауптман, Г.Тракль, Г.Гессе, Г.Брох, Р.Музиль, Г.Белль, Р.Менассе, И.Тильш, П.Низон, Э.Елинек и мн. др. В 2006 г. выпустила «Полное собрание писем В.А.Моцарта» (совместно со своей ученицей А. В. Бояркиной), где перевела большую часть писем. С середины 90-х гг. — также устный последовательный и синхронный переводчик (в частности, «Петербургский диалог — 2003», конференция «Христианское служение в больницах» 1999, форум «Современная правовая защита источников информации» 2004 и др.). С 1980 г — преподаватель практического перевода и теоретик перевода. С конца 90-х гг выпустила ряд книг по теории перевода и методике обучения переводчиков, в частности: «Теория перевода» 1998; «Профессиональное обучение переводчика» 2000; «Профессиональный тренинг переводчика» 2000, «Устный перевод. Немецкий язык» 2002, «Введение в переводоведение» 2004, «Устный перевод речей» 2005, «Письменный перевод. Немецкий язык» 2006, «Текст и перевод» 2008. Автор более 100 научных статей. Начиная с 2000 г. проводит обучающие семинары по организации переводческого образования и методике обучения переводчиков в России и других странах. В 2004 г. награждена Почетной грамотой Министерства образования РФ. С 2017 г. является директором Стратегического центра развития переводческого образования при Российской академии образования.
Переводчик-синхронист и письменный переводчик в комбинации «русский-английский-немецкий».
Окончил с отличием Тульский государственный педагогический университет в 2008 году и Высшую школу перевода в 2012 году, проходил стажировку в отделении ООН в Женеве.
Конференц-переводчик (стаж более 15 лет). Области специализации: нефтегаз, IT, консалтинг, энергетика, право, психология.
Внештатный письменный переводчик в ряде международных организаций (ООН, МАГАТЭ, ФАО, ОЗХО, ЕБРР и другие).
В настоящее время — штатный переводчик Организации по запрещению химического оружия. Приглашенный преподаватель ВШП.
Закончила французское отделение филологического факультета ЛГУ.
Работала гидом-переводчиком в ВАО «Интурист», ст.преподавателем кафедры романской филологии СПбГУ (устные аспекты языка, спецкурс «Введение в устный перевод», письменная переводческая практика студентов).
В должности переводчика работала на постоянной основе в совместных предприятиях :
В качестве переводчика — фрилансера работает с 1990 г. по настоящее время на международных мероприятиях , семинарах с такими заказчиками как (выборочно):
Рабочие языки : русский, французский. Второй иностранный язык – английский, третий – итальянский.
В школе преподает устный последовательный перевод с французского на русский язык.
Устный переводчик международных организаций с 30-летним опытом работы.
В 1979 году окончил МГИМО, ф-т МЭО. диплом по специальности «экономист». 1979-1980 гг. обучался на курсах переводчиков ООН при МГПИИЯ им М. Тореза по специальности «синхронный перевод». В 1980 г. начал профессиональную деятельность в международных организациях. 1980-1984 штатный синхронный переводчик Отделения ООН в Женеве. 1984-1990 штатный переводчик широкого профиля в МИД СССР. 1990-2009 штатный синхронный переводчик Отделения ООН в Вене. 2009-по наст. время: старший преподаватель ВШП Внештатная нагрузка: прим. 50 дней в год.
Рабочие языки: английский, французский, испанский.
В Школе преподаёт синхронный конференц-перевод по тематике и требованиям Организации Объединённых Наций с английского, французского и испанского на русский, а также курс институционального письменного перевода с английского и французского на русский.
Выпускница кафедры романских языков СПбГУ, устный и письменный переводчик с многолетним стажем в языковой паре испанский-русский, преподаватель с 30 стажем.
В ВШП преподает устный последовательный и синхронный перевод и др. дисциплины.
Основные сферы устного перевода: медицина, фармацевтика, право, экономика, искусство.
Регулярно работает как синхронный переводчик на самых значимых форумах РФ (ПМЭФ, ПМЮФ, Форум объединенных культур, Международный женский форум и др.). Работала в т.ч. с президентом Никарагуа, Министром здравоохранения РФ, с Советом Федерации РФ, губернатором СПб, Генеральным прокурором Испании, Председателем Конституционного суда Испании и др.
Имеет ряд опубликованных художественных переводов с испанского, галисийского, французского и португальского языков. В соавторстве с Росаной Муриас вышли переводы на галисийский язык повести М. А. Булгакова «Собачье сердце» и «Белые ночи» Ф.М. Достоевского.
Филолог-испанист. Историк. Переводчик. Преподаватель.
В 1971 году окончил испанское отделение филологического факультета Ленинградского университета.
В 1970-80-е годы работал переводчиком, в том числе, в группах советских специалистов на Кубе в различных отраслях.
С начала 1980-х годов на преподавательской работе, но параллельно работал переводчиком, осуществлял как устный последовательный, так и синхронный перевод.
В 1987 г. защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата исторических наук.
Около четверти века проработал доцентом кафедр испанского языка, романской филологии, перевода в Российском государственном педагогическом университете им. А.И.Герцена (Санкт-Петербург).
В настоящее время преподаватель Санкт-Петербургской высшей школы перевода.
Автор 100 научных и учебно-методических публикаций, в т.ч. нескольких книг и учебных пособий.
Работает также в области литературного перевода, его переводы прозы и поэзии с испанского, галисийского и каталонского языков опубликованы более чем в 30 сборниках и других изданиях.
Переводчик-фрилансер: устный (синхронный и последовательный), письменный перевод, редактирование.
Конференц-перевод на ведущих международных форумах: Петербургский международный экономический форум, Петербургский международный юридический форум, Восточный экономический форум, Петербургский международный форум объединенных культур, Петербургский международный финансовый форум, Международный арктический форум, Евразийский женский форум, конференция Конституционного суда РФ «Конституционный контроль и глобальные вызовы современности» и др.
В качестве переводчика принимала участие в визите высокопоставленных представителей дипмиссий в Ленинградскую область (май 2026 г.), XIII Международном юридическом форуме стран Азиатско-Тихоокеанского региона (АТР) (сентябрь 2025г.), XVIII Веронском Евразийском экономическом форуме (октябрь 2025 г.) 23-й сессии Генеральной ассамблеи Всемирной туристской организации ООН (сентябрь 2019), конференции «Совершенствование национальных механизмов эффективной имплементации Европейской конвенции по правам человека» Совета Европы (октябрь 2015), IX Конференции министров по делам молодежи государств – членов Совета Европы (сентябрь 2012) и др.
Провела ряд семинаров для переводчиков международных организаций, в том числе в рамках празднования Дня русского языка в штаб-квартире ЮНЕСКО и онлайн 6 июня 2024 г. семинар на тему «Особенности российского общественно-политического дискурса» и 6 июня 2025 г. «Русская словесная культура как источник юмора в современном российском общественно-политическом дискурсе».
В качестве переводчика принимала участие в программах Executive MBA в ведушихз бизнес-школах:
— Bocconi University, Милан, Италия
— ESIC Business School, Барселона, Испания
— HEC Business School, Париж, Франция
— HKU Business School, Гонконг
— UCT Graduate School of Business, Кейптаун, ЮАР
— University of Economics and Business, Вена, Австрия
Среди заказчиков: Администрация Санкт-Петербурга, Агентство прямых инвестиций (Россия), ВТБДевелопмент, Петербургский Международный Экономический Форум, Петербургский Международный Юридический Форум, Петербургский Международный Культурный Форум, Консульство США в Санкт-Петербурге, Консульство Великобритании, Консульство Бельгии в Санкт-Петербурге, Британский Совет, BBC, Российский Зерновой Союз, Фонд «Сколково», ПАО «Газпром нефть», Международная ассоциация воздушного транспорта, Всемирный банк реконструкции и развития, Европейский банк реконструкции и развития, Организация экономического сотрудничества и развития, Центробанк РФ, Сбербанк, банк Nordea, Raiffeisen банк, банк ВТБ, KPMG, Стокгольмская школа экономики, Высшая школа менеджмента, Фонд Proarte, АНО «Новая Голландия».
Основные темы: международное право, бизнес и финансы, инвестиционная деятельность, маркетинг, медицина, нефтегазовая отрасль, инжиниринг, телекоммуникации, строительство, охрана окружающей среды, архитектура, градостроительство, культура, образование, социология, психология, философия.
С 2011 года член Национальной лиги переводчиков, глава Санкт-Петербургского отделения.
English
