scit

Открытый городской научно-методический семинар «Terra Translatologica», посвященный переводу с восточных языков

9 декабря 2021 г. в Санкт-Петербургской высшей школе перевода прошло очередное заседание открытого городского научно-методического семинара «Terra Translatologica». Семинар был посвящен теме проблемам перевода с восточных языков и назывался: «Восток — дело тонкое». Несмотря на то, что семинар проходил в дистанционном формате, разговор на тему коммуникаций и перевода получился теплым, увлекательным и продуктивным. Два ключевых вывода встречи:

1) Пора готовить устных и письменных переводчиков с восточными языками более интенсивно;

2) Настало время разрабатывать теорию перевода с учетом опыта восточных языков.

Семинар Terra Translatologica

3 октября 2019 г. состоялся Открытый городской научно-методический семинар «TERRA TRANSLATOLOGICA». Научные руководители семинара — директор СПбВШП И.С. Алексеева и директор ИИЯ Герценовского университета А.В. Ачкасов.

Тема семинара — «Специалист подобен флюсу (Козьма Прутков). А переводчик?» Докладчик: Демидов Михаил Александрович, устный синхронный и письменный переводчик-фрилансер (Специализация: медицина, ветеринария), выпускник Санкт-Петербургской Высшей школы перевода РГПУ им. А.И. Герцена, ассистент Кафедры английского языка в сфере биологии и медицины факультета Иностранных языков СПбГУ, магистр лингвистики, врач-лечебник

Согласно Международной стандартной классификации занятий (МКСЗ) переводчики относятся к специалистам с четвертым уровнем квалификации. Это означает, что от них постоянно требуется умение принимать решения и творчески мыслить. В нашей работе много неопределенностей. И творческое решение – это совсем не перевод по наитию. Не получится работать с неопределенностью без системы. Это очень хорошо знают в медицине, где существует свой взгляд на мир: «клиническое мышление».

Еще нас учили, что первое правило переводчика – это «Чем ты незаметнее – тем профессиональнее». Всегдашний костюм, нейтральный стиль речи и ровный голос, – не это ли самые заметные и непрофессиональные качества?

А еще говорят, что во фрилансе без универсализма не прожить. Что смена тем обогащает специалиста и делает его более конкурентоспособным. И что надо любить свою работу, чтобы во всю жизнь не работать. Калейдоскоп сменяющихся тем, череда ярких мероприятий и новые горизонты грядущих заказов перед счастливым, молодым и успешным синхронистом: вероятно, это картина с холста в каморке Папы Карло. Ведь в Европе не первый год звучит понятие «Specialized professional translator», и предлагаемая вершина профессионального развития – это работа в специализированных темах в количестве от одной.

На дискуссию выносятся вопросы:

1. Нужна ли специализация в переводе?
2. Что первично и важнее: специальность или переводческое образование?
3. Сколько языков нужно переводчику сегодня?
4. Где и как учиться?
5. Нужна ли практикующему переводчику теория?
6. А так ли нужен переводчик: что если представитель заказчика может перевести не хуже?
7. Нужен ли переводчику иностранный язык на уровне Proficiency (C2)?

 

VII Санкт-Петербургский международный культурный форум: МНОГОЯЗЫЧИЕ И ПЕРЕВОД, 2018

VII Санкт-Петербургский международный культурный форум: МНОГОЯЗЫЧИЕ И ПЕРЕВОД

Секция «Литература и чтение», профессиональный поток, 16-17 ноября

В этом году фестиваль, посвященный переводу и языкам на Культурном форуме, длился два дня и собрал рекордно большое количество участников. Назывался фестиваль «Многоязыкая симфония культур», программа его была разработана РАО, Высшей школой перевода Герценовского университета (первые четыре части) и СПбГУ (часть пятая). Начался праздник с демонстрации Всероссийского портала «Переводчик», который открыл первый проректор Герценовского университета,  вице-президент РАО В.В. Лаптев, который подчеркнул значимость портала для обеспечения доступа к образованию переводчиков.

Круглый стол «Перевод в многоликом пространстве культур» вел известный переводчик и литератор, главный редактор «Иностранной литературы» Александр Ливергант. Открыл дискуссию доклад В.В. Кабакчи, заинтриговав присутствующих разговором о «всеобщем языке землян». Гость форума – Италия, поэтому представителей этой страны было особенно много; в частности, тему социальной роли перевода поднял Пьетро Катальди, ректор университета Сиены. Слово было дано и специалистам по культурам народов России: из далекой Якутии приехала Ирина Собакина; культуру манси представляла Валентина Иванова, преподаватель Института Севера РГПУ.

В ходе Круглого стола прошла презентация новой книги-билингва переводов любовной лирики Пушкина на итальянский язык, которые выполнила известная переводчица Аннелиза Аллева. Затем состоялся телемост с Институтом перевода, связав Москву и Петербург: о возможностях для переводчиков, предоставляемых Институтом, рассказала Н.С. Литвинец. Во второй половине дня начался настоящий парад переводческих успехов – «Пир перевода», и не просто литературный концерт, а концерт-семинар для молодых переводчиков, когда культовые знаменитости, такие, как Михаил Яснов, не только читали свои новые переводы, но и представляли своих учеников, уже обретших известность, а участники не только читали, но и объясняли свои решения. Звучали и переводы русской литературы на итальянский язык: Джулия Маркуччи читала современных петербургских авторов, таких как Андрей Аствацатуров и Вадим Левенталь, а Лаура Сальмон – стихи Бориса Рыжего.

И настоящей музыкальной кодой прозвучала последняя часть фестиваля – научная, прошедшая в рамках темы «Искусство перевода и перевод в искусстве», где речь шла и о работе переводчика в кино (Марина Коренева, ИРЛИ РАН), и о поэтическом переводе (Ирина Михайлова, СПбГУ), и о различных аспектах музыкального театра.

Все части фестиваля, и особенно – активное участие в них молодежи – показали и проблемы, и живое развитие перевода как связующего звена культурной жизни России и мира.