scit

About scit

This author has not yet filled in any details.
So far scit has created 377 blog entries.

VIII САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КУЛЬТУРНЫЙ ФОРУМ: Фестиваль «Корни крепят крону», 2019

28 October 2021|

Фестиваль «Корни крепят крону» в рамках общественного потока мероприятий VIII СПМКФ (2019) включал круглый стол и переводческий концерт-марафон. Все мероприятия были посвящены Международному дню языков коренных народов по версии ООН. На круглом столе были предложены к обсуждению следующие вопросы:

— обсуждение опыта Ассамблеи народов России и Стратегического центра развития переводческого образования в России Российской Академии образования в укреплении культурного взаимодействия народов России и Евразии;

— обмен мнениями экспертов по актуальным проблемам сохранения и развития многоязычия и поликультурности;

— презентации опыта регионов России и стран Евразии по сохранению традиций устной и письменной литературной культуры.

Как отмечают литераторы и переводчики, взаимодействие, взаимообогащение и взаимопроникновение культур лежат в основе культурного обмена между странами и народами. Процесс взаимообогащения литератур между народами Российской Федерации должен обрести системный характер; необходимо проявление инициатив с российской стороны о проведении совместных культурных и интернациональных мероприятий. В авангарде этого движения должны стоять переводчики художественной литературы. Переводчик, представляя самые лучшие произведения своего народа, представляет свой народ в наилучшем облике и образе. Иными словами, переводчик – это имиджмейкер своего народа, мостостроитель дружбы и мира между народами.

 Темы для обсуждения:

  1. Языки коренных народов: спасать или не спасать?
  2. Литература России и Евразии – единство и многообразие.
  3. «Рукописи не горят»: нетленное богатство литературы на службе добрососедству.
  4. Идея «внутригосударственного перевода» (с языков народов РФ на русский язык).
  5. Интенсификация подготовки переводческих кадров с языками народов России – насущная задача времени.
  6. Роль русского языка в едином российском пространстве и языковые «братья» (языки РФ, совпадающие с языками соседей).

 Спикеры Круглого стола:

  1. И.С. Алексеева (РАО / РГПУ им. А.И Герцена). Коренные народы – опора жизни языков: мировой опыт.
  2. А.А. Петров (РГПУ им. А.И. Герцена). Ситуация с языками и литературами коренных народов Севера РФ.
  3. В.В. Кабакчи. Лексикография иноязычного описания культур народов России.
  4. Р. Газарян (ЕГУ). Русский язык и армянская литература.
  5. Т.Н. Иванова (РГПУ им. А.И. Герцена); Г.Д. Вербов – один из пионеров «Чудесного чума», исследователь языка и культуры лесных ненцев.

Представление проектов:

  1. И.С. Алексеева (РАО / РГПУ им. А.И Герцена). Презентации проекта «Ма» и конкурса «Россия читает Россию».
  2. В.В. Кабакчи (РАО). «Молодые Набоковы» и «Молодые Айтматовы»

В ходе Круглого стола были показаны ролики, присланные с Дальнего Востока и посвященные коренным народам России.

VII Санкт-Петербургский международный культурный форум: МНОГОЯЗЫЧИЕ И ПЕРЕВОД, 2018

28 October 2021|

VII Санкт-Петербургский международный культурный форум: МНОГОЯЗЫЧИЕ И ПЕРЕВОД

Секция «Литература и чтение», профессиональный поток, 16-17 ноября

В этом году фестиваль, посвященный переводу и языкам на Культурном форуме, длился два дня и собрал рекордно большое количество участников. Назывался фестиваль «Многоязыкая симфония культур», программа его была разработана РАО, Высшей школой перевода Герценовского университета (первые четыре части) и СПбГУ (часть пятая). Начался праздник с демонстрации Всероссийского портала «Переводчик», который открыл первый проректор Герценовского университета,  вице-президент РАО В.В. Лаптев, который подчеркнул значимость портала для обеспечения доступа к образованию переводчиков.

Круглый стол «Перевод в многоликом пространстве культур» вел известный переводчик и литератор, главный редактор «Иностранной литературы» Александр Ливергант. Открыл дискуссию доклад В.В. Кабакчи, заинтриговав присутствующих разговором о «всеобщем языке землян». Гость форума – Италия, поэтому представителей этой страны было особенно много; в частности, тему социальной роли перевода поднял Пьетро Катальди, ректор университета Сиены. Слово было дано и специалистам по культурам народов России: из далекой Якутии приехала Ирина Собакина; культуру манси представляла Валентина Иванова, преподаватель Института Севера РГПУ.

В ходе Круглого стола прошла презентация новой книги-билингва переводов любовной лирики Пушкина на итальянский язык, которые выполнила известная переводчица Аннелиза Аллева. Затем состоялся телемост с Институтом перевода, связав Москву и Петербург: о возможностях для переводчиков, предоставляемых Институтом, рассказала Н.С. Литвинец. Во второй половине дня начался настоящий парад переводческих успехов – «Пир перевода», и не просто литературный концерт, а концерт-семинар для молодых переводчиков, когда культовые знаменитости, такие, как Михаил Яснов, не только читали свои новые переводы, но и представляли своих учеников, уже обретших известность, а участники не только читали, но и объясняли свои решения. Звучали и переводы русской литературы на итальянский язык: Джулия Маркуччи читала современных петербургских авторов, таких как Андрей Аствацатуров и Вадим Левенталь, а Лаура Сальмон – стихи Бориса Рыжего.

И настоящей музыкальной кодой прозвучала последняя часть фестиваля – научная, прошедшая в рамках темы «Искусство перевода и перевод в искусстве», где речь шла и о работе переводчика в кино (Марина Коренева, ИРЛИ РАН), и о поэтическом переводе (Ирина Михайлова, СПбГУ), и о различных аспектах музыкального театра.

Все части фестиваля, и особенно – активное участие в них молодежи – показали и проблемы, и живое развитие перевода как связующего звена культурной жизни России и мира.

О трудностях перевода: интервью директора СПбВШП И.С. Алексеевой телеканалу РТР, программа «Вести — Санкт-Петербург»

27 October 2021|

На канале РТР в программе «Вести — Санкт-Петербург» вышел сюжет про перевод, переводчиков и Санкт-Петербургскую высшую школу перевода «Переводчики: выживет ли профессия в эпоху компьютерных технологий«. Программа рассказывает о разных видах перевода, и в самом начале и в самом конце можно увидеть наших выпускников, преподавателей и слушателей этого года.
https://www.rtr.spb.ru/vesti_spb/news_detail_v.asp?id=50819

Виртуальная конференция с Европейской комиссией

7 October 2021|

6 октября состоялась первая виртуальная конференция для слушателей ВШП, организованная отделом дистанционного обучения Генерального директората устного перевода Еврокомиссии. Традиционно первая конференция посвящается вопросам организации самостоятельной работы и подготовки к переводу. Паоло Торрижиани, переводчик Еврокомиссии и эксперт отдела мнгогоязычия и повышения квалификации ГДУ ЕК,  предложил очень насыщенную программу, которая включала такие аспекты, как определение целей и задач самоподготовки, размышления о том, как достичь успеха в этой деятельности, а также большое количество практических упражнений и ролевое моделирование. По итогам конференции слушатели смогли оценить эффективность своей самостоятельной работы и наметить пути по ее совершенствованию. Благодарим Паоло и отдел организации дистанционного обучения Еврокомиссии в лице Фернандо Лейтао за сотрудничество!

 

Комментарий директора И.С. Алексеевой об учебе переводчика Президента Дарьи Боярской

5 October 2021|

Сюжет о работе переводчиком на высшем уровне

5 October 2021|

День переводчика в ВШП

1 October 2021|

В последние дни сентября ВШП отпраздновала Международный день переводчика. 29 сенября состоялось долгожданное вручение дипломов выпускникам 2021 года. И хотя не все смогли получить дипломы лично, напутственные слова преподавателей и пожелания богатой профессиональной жизни были адресованы всем. Слушатели нового набора были не только гостями, но и полноправными участниками этого праздника. Они подготовили замчательный капустник, порадовав преподавателей и выпускников интересными конкурсами и рассказав немного больше о себе, чем написано в их резюме!

30 сентября прошли торжественные меропиятия в Дискуссионном зале Герценовского университета. Участников традиционного переводческого концерта «Пир перевода / Европейское кафе» приветствовали председатель Комитета по науке и высшей школе Правительства Санкт-Петербурга А.С. Максимов, и.о. ректора Герценовского университета С.В. Тарасов, директор института иностранных языов РГПУ им А.И. Герцена А.В. Ачкасов, директор ВШП И.С. Алексеева. Участники концерта читали переводы стихов молодых поэтов Европы, выступили ученики студии перевода с английского языка под руководством С. Степанова и слушатели семинара А.Савицкой при Шведском доме Санкт-Петербурга. Многие участники присоединились к концерту дистанционно. Было интересно.

Десант СПбВШП на Восточном экономическом форуме во Владивостоке

21 September 2021|

Со 2 по 4 сентября во Владивостоке прошел Восточный экономический форум — крупное международное мероприятие, которое не могло состояться без участия переводчиков. Среди тех, кто обеспечивал бесперебойную коммуникацию участников была большая команда преподавателей и выпускников Школы – Жанна Шуклина, Алексей Паго, Оксана Якименко, Анастасия Гаврилина, Елена Желтова, Софья Чанцева и Анна Сазонова. Учитывая актуальность темы Дальнего Востока и Арктики для внутренней и внешней политики государства, пленарные дискуссии и мероприятия на полях форума были очень важными. Наши переводчики работали и на пленарных заседаниях, и на международной конференции АТЭС по высшему образованию, и на интерактивной сессии Сбера по возможностям ESG-инвестирования в нашей стране. Мы уверены, что наши переводчики показали высокий профессиональный класс и были среди лучших.

ВШП приняла участие в работе Генеральной Ассамблеи Международной постоянной конференции университетов с программами устного и письменного перевода (CIUTI)

17 September 2021|

C 14 по 17 сентября в университете Гранады состоялась Генеральная Ассамблея и ежегодная конференция CIUTI, международной постоянной конференции университетов с программами устного и письменного перевода. CIUTI является крупной образовательной ассоциацией, объединяющей более 60 университетов из более, чем 20 стран на разных континентах, и Герценовский университет входит в эту ассоциацию с 2018 года. На повестке дня Генеральной Ассамблеи стояло много важных вопросов: организация эффективного взаимодействия между членами ассоциации, прием новых членов, выборы руководящего Совета ассоциации, планирование работы на 2022 и 2023 годы. Было принято решение направить усилия на популяризацию организации на африканском континенте и в азиатско-тихоокеанском регионе, активнее использовать сайт CIUTI для обмена обучающими материалами, активнее работать с международными организациями, такими, как Европейская комиссия и Европейский парламент и ООН.

Мероприятия проходили в гибридном формате. Герценовский университет был представлен заместителем директора СПбВШП А.М. Антоновой.

ВШП принимает участие в работе Генеральной Ассамблеи EMCI ((Европейский консорциум магистерских программ по устному конференц-переводу)

13 September 2021|

9 сентября состоялась Генеральная Ассамблея EMCI (Европейский консорциум магистерских программ по устному конференц-переводу). Санкт-Петербургская высшая школа перевода занимает достойное место в этом престижном объединении 16 европейских университетов. На повестке дня Генеральной Ассамблеи стояли важные вопросы: подведение итогов выполнения гранта Европейского парламента по обеспечению качества обучения переводу, планирование работы консорциума в 2021-2022 учебном году, внесение изменений в устав объединения, что позволит принять в члены Консорциума Шанхайский университет международных исследований в качестве наблюдателя, и голосование по выбору платформы для дистанционного обучения устному переводу. Рассмотрев предложения пяти компаний, члены консорциума выбрали платформу Interprefy, которая может быть эффективно использована для обучения переводчиков. На Генеральной Ассамблее присутствовали наблюдатели от Европейской комиссии, Хавьер Эрнандес Сасета, руководитель отдела многоязычия и обучения переводчиков Генерального директората устного перевода Европейской комиссии, и Фернандо Лейтао, руководитель отдела дистанционного обучения, а также начальник отдела многоязычия Европейского парламента Кэти Пирсон. Санкт-Петербургская высшая школа перевода была представлена заместителем директора школы А.М. Антоновой.