vetego@gmail.com

About Владимир Егоров

This author has not yet filled in any details.
So far Владимир Егоров has created 36 blog entries.

Встреча с Наталией Соколовской

30 March 2016|

30 марта в Большом конференц-зале Герценовского университета состоялась долгожданная встреча с поэтом, писателем, переводчиком, литературным редактором Наталией Соколовской. Н. Соколовская – автор книг прозы: «Литературная рабыня: будни и праздники», «Любовный канон»,  «Вид с Монблана», «Рисовать Бога»»; автор поэтических книг «Природа света», «Незапечатанные письма», «Ангелы навсегда»; переводчик грузинской поэзии. Н. Соколовская  организовала целую серию важных для России литературных проектов: она — автор идеи и координатор совместного российско-грузинского проекта: поэма Ш. Руставели «Витязь в тигровой шкуре» (Билингва, СПб., 2007, 2015); автор проекта «Ольга. Запретный дневник»,  посвященного О. Берггольц (СПб., 2010), и проекта «Я буду жить до старости, до славы... Борис Корнилов» (СПб., 2012).; редактор полных блокадных дневников Ольги Берггольц (СПб., 2015) и др.

Зал был переполнен; на встрече были бакалавры и магистры Института иностранных языков, слушатели, преподаватели Института иностранных языков и Высшей школы перевода. Помимо культурного интереса, для студентов такая встреча – окно в будущую профессиональную жизнь, которая ждет филологов, лингвистов, переводчиков. СПбВШП и герценовский иняз планируют и впредь совместно организовывать такие популярные культурные мероприятия, нацеленные на воспитание подрастающего поколения в духе уважения и любви к родному русскому слову, в духе подлинного знания отечественной истории и культуры.

Лян Цуйчжень

29 March 2016|

Доктор философских наук

Образование:

Окончила Хэлунцзянский университет (КНР). Имеет квалификацию «филолог-руссист».

В 1987 году окончила аспиратуру в Пекинской театральной академии по специальности «театроведение» на кафедре русского театра и драматургии.

В 1993 году защитила докторскую диссертацию на тему «Традиционные взаимосвязи и взаимовлияние китайского и русского театрального искусства» по специальности  «Русский театр» при Государственном театральном институте театра, музыки и кинематографии.

В РГПУ им. А.И. Герцена работает с 1999 г.

Директор китайского культурного центра.

Член Ассоциации искусствоведов (А И С).

 

Научные интересы:

  • Обучение китайскому языку в рамках межкультурных обменов.
  • Сравнительное исследование китайского и русского искусства.
  • Техника устного перевода.

Принимает активное участие в художественных выставках российских художников в китайских вузах. Занимается общественной деятельностью, посвященной культурной связи между Китаем и Россией.

 

Публикации:

Автор более 65 публикаций: научных статьей, художественных статьей, докладов на конференциях, трёх учебных пособий, трёх авторских свидетельств. А также автор ауди-гида комментарий государственного Эрмитажа на китайском языке.

Наиболее значимые публикации:

  1. «Синонимы и синоминичиные словосочетания в современном китайском языке» 2013г. СПб,Изд.Антология.
  2. «Устный перевод — китайский язык» 2013г. СПб, Изд. Перспектива
  3. «Китайская живопись на полотнах русских художников». Статья на кит.яз. журнал 《美术》 №4, 2009г. 北京
  4. «Восприятие китайскими студентами произведений станковой живописи». Материалы на международной конферунции «Современное состояние и перспективы развития художественного образования в России и Китае». 2007г., Спб, Изд-во РГПУ им.А.И.Герцена.
  5. «Специфика восприятия китайскими студентами российской действительности». Материалы на международной конференции «Проблема адаптации иностранных студентов в российской социокультурной среде». 2006г., СПб, Изд-во РГПУ им.А. И.Герцена.

 

Повышение квалификации:

  1. Курс краткосрочного повышения квалификации (8 часов) в Генеральном консульстве КНР в СПб по программе повышение квалификации преподавателей китайского языка зарубежем (13.10.12);
  2. Курс краткосрочного повышения квалификации (4 дня) в Пекинском университете по программе китайской экономики для руководителей китайских эмигрантов; (09.11.12-12.11.12);
  3. Курс краткосрочного повышения квалификации (неделя) в государственном административном институте по программе повышения квалификации руководителей зарубежных эмигрантов (07.05.12-13.05.12).

 

Читаемые курсы:

Практический курс второго иностранного языка (китайского)

Общий стаж работы — 26 лет.

Вступительные экзамены в СПбВШП

28 March 2016|

С 21 по 25 марта в Школе прошли вступительные испытания. Через сито строгого отбора международной комиссии, в которую входили руководители и преподаватели Школы, а также опытный переводчик Европейской комиссии Брайан Джентл и переводчик ООН с 25-летнем стажем Борис Погодин, прошло 6 человек. К сожалению, в связи с терактом в Брюссельском аэропорту на экзамены не смог приехать Почетный генеральный директор Европейской комиссии и президент СПбВШП Ноэль Мюлль.

 

Афонин Сергей Геннадьевич

28 March 2016|

С 1989 г. по настоящее время занимается письменным переводом на свободном рынке. Тематика: образование, культура и искусство, экономика, бизнес, менеджмент, маркетинг, реклама, спорт, охрана окружающей среды, право, банковское дело, недвижимость, государственное управление, программы международного сотрудничества в различных областях и др.

С 2000 г. также активно работает в качестве координатора переводческих проектов, редактора, корректора, консультанта и экзаменатора (оценка пробных переводов). Общий объем переводов и редактуры в 2000-2010 гг. — более 2500 учетных страниц в год.

В 1988 г. закончил русское отделение филологического факультета ЛГУ по специальности «русский язык как иностранный».

В 1991 г. участвовал в создании Института иностранных языков, одного из первых негосударственных вузов в Петербурге и России. Возглавляет в ИИЯ отделение английского языка (с 1998 г. — только вечернее отделение), преподавал различные аспекты английского языка, с 1996 г. преподает ряд предметов переводческого цикла. Занимается разработкой и координацией программ по иностранным языкам, практике и теории перевода, переводческой практике.

В ВШП преподает письменный перевод с английского языка на русский язык.

Леонов Сергей Сергеевич

28 March 2016|

Переводчик-синхронист и письменный переводчик в комбинации «русский-английский-немецкий».

Окончил с отличием Тульский государственный педагогический университет в 2008 году и Высшую школу перевода в 2012 году, проходил стажировку в отделении ООН в Женеве.

Конференц-переводчик (стаж более 15 лет). Области специализации: нефтегаз, IT, консалтинг, энергетика, право, психология.

Внештатный письменный переводчик в ряде международных организаций (ООН, МАГАТЭ, ФАО, ОЗХО, ЕБРР и другие).

В настоящее время — штатный переводчик Организации по запрещению химического оружия. Приглашенный преподаватель ВШП.

Марущенко Татьяна Васильевна

27 March 2016|

Закончила французское отделение филологического факультета ЛГУ.

Работала гидом-переводчиком в ВАО «Интурист», ст.преподавателем кафедры романской филологии СПбГУ (устные аспекты языка, спецкурс «Введение в устный перевод», письменная переводческая практика студентов).

В должности переводчика работала на постоянной основе в совместных предприятиях :

  • -ОАО «Автомобили Ситроен», представительство в России
  • -«Фармацевты без границ», отделение гуманитарной миссии в СПб
  • -«Металэкстер», ассоциация промышленных предприятий Франции,представительство в СПб

В качестве переводчика — фрилансера работает с 1990 г. по настоящее время на международных мероприятиях , семинарах с такими заказчиками как (выборочно):

  • -Федеральная политехническая школа г.Лозанны (Швейцария) — семинары в Санкт-Петербурге
  • -Межотраслевой институт повышения квалификации кадров по новым направлениям развития техники и технологии –обучающий цикл с участием французских экспертов «Инфраструктуры современного маркетинга»
  • -Институт медико-биологических проблем (Москва) и представители французской промышленности-семинары по вопросам космической медицины.

Рабочие языки : русский, французский. Второй иностранный язык – английский, третий – итальянский.

В школе преподает устный последовательный перевод с французского на русский язык.

Мастер-класс Биргит Менцель

25 March 2016|

22 марта в школе с большим успехом прошел мастер-класс профессора Университета имени Иоганнеса Гутенберга (Майнц/Гермерсхайм, Германия) Биргит Менцель. Учебная конференция, где гостья выступила с обширным фундаментальным докладом на тему о реэмиграции русских немцев в Германию, позволила слушателям попрактиковаться в последовательном и синхронном переводе, включая ретур на немецкий и английский языки. В дальнейшем свободном общении с Биргит Менцель были затронуты вопросы миграционной политики Германии, а также специфики обучения переводу в университете имени Гутенберга.

Руководство школы провело предварительные переговоры о налаживании тесного сотрудничества с немецким университетом и подготовки соответствующих документов.

Накануне слушатели немецкой группы в полном составе посетили научный семинар в Пушкинском Доме, где проф. Менцель выступала с докладом: «Война переводов: новое прочтение Достоевского на немецком и английском языках».

Погодин Борис Петрович

25 March 2016|

Устный переводчик международных организаций с 30-летним опытом работы.

В 1979 году окончил МГИМО, ф-т Международные экономические отношения по специальности «экономист».

В 1979-1980 гг. обучался на курсах переводчиков  ООН при МГПИИЯ им М. Тореза по специальности «синхронный перевод».

В 1980 г. начал профессиональную деятельность в международных организациях.

В 1980-1984 — штатный синхронный переводчик Отделения ООН в Женеве. В 1984-1990 штатный переводчик широкого профиля в МИД СССР.

В 1990-2009 штатный синхронный переводчик Отделения ООН в Вене.

С 2009 г. по наст. время:  преподаватель ВШП

Рабочие языки: английский, французский, испанский.

В Школе преподаёт устный и письменный институциональный перевод по тематике и требованиям Организации Объединённых Наций.

Сибирская Рейна Владимировна

24 March 2016|

Образование

2013-2017 г.- Пекинский Университет (Beijing Foreign Studies University), факультет китайского языка как иностранного, кафедра китайской филологии и бизнеса.

2015-2016 — стажировалась в китайском журнале «Trading Up». Занималась письменным переводом и устным переводом с китайского на английский и наоборот.

Профессиональная деятельность

С 2016 г. по настоящее время сотрудничает с китайской кинокомпанией «Beijing Co-founder Television Culture Communication Co., Ltd». Переводит субтитры для документальных фильмов.

2017-2019 г.- работала старшим менеджером по проектам и переводчиком в компании «Coway International TechTrans Co., Ltd»

С 2015 года активно занимается переводом как письменным, так и устным. Также занимается преподаванием русского, английского и китайского языков студентам.

В высшей школе преподаёт практикум речевой коммуникации китайского языка и письменный перевод с китайского на русский.

Толстая Мария Алексеевна

24 March 2016|

Выпускница кафедры романских языков СПбГУ, устный и письменный переводчик с многолетним стажем в языковой паре испанский-русский, преподаватель с 30 стажем.

В ВШП преподает устный последовательный и  синхронный перевод и др. дисциплины.

Основные сферы устного перевода: медицина, фармацевтика, право, экономика, искусство.

Регулярно работает как синхронный переводчик на самых значимых форумах РФ (ПМЭФ, ПМЮФ, Форум объединенных культур, Международный женский форум и др.). Работала в т.ч. с президентом Никарагуа, Министром здравоохранения РФ, с Советом Федерации РФ, губернатором СПб, Генеральным прокурором Испании, Председателем Конституционного суда Испании и др.

Имеет ряд опубликованных художественных переводов с испанского, галисийского, французского и португальского языков. В соавторстве с Росаной Муриас вышли переводы на галисийский язык повести М. А. Булгакова «Собачье сердце» и «Белые ночи» Ф.М. Достоевского.