Новости

Успехи выпускников ВШП на конкурсе Cosines Pi

12 декабря завершился финальный этап международного конкурса переводчиков-синхронистов Cosines Pi. Выпускники ВШП принимали участие в трех номинациях. И вот результаты: 1 место в номинации «Последовательный перевод. Английский язык. Профессионал» заняла Анастасия Щепеткова, 2 место в номинации «Синхронный перевод. Английский язык. Потенциал» у Эльвиры Курмашевой и 1 место в номинации «Синхронный перевод. Испанский язык. Потенциал» жюри присудило Валентине Бобачевой. Все они выпустились из ВШП в 2022 году. С большим удовольствием поздравляем всех участников финала и желаем дальнейших успехов и побед!

Сотрудничество с ООН продолжается

СПбВШП продолжает сотрудничество с переводческими службами отделений ООН в США и Европе. Так, 1 ноября слушатели встретились со штатным переводчиком секции русского письменного перевода Отделения ООН в Женеве Анастасией Гаврилиной. Поскольку Анастасия сама закончила ВШП и преподавала в школе на протяжении нескольких лет, она прекрасно понимает, какие вопросы интересуют студентов, и именно этих тем она коснулась в своей беседе. А. Гаврилина рассказала слушателям о специфике ооновского перевода и работе в ООН, о содержании и подводных камнях конкурсных экзаменов. Также Анастасия провела обучающее занятие.

14 ноября со слушателями встретилась еще одна выпускница, а теперь переводчик Секретариата Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке Анна Бречалова. Анна дала много ценных советов касательно участия в конкурсных экзаменах в устную службу, подготовки документов и тренировки к экзаменам. Также Анна поделилась опытом работы переводчиком на высоком уровне в МИД России. Встреча прошла дистанционно.

1 ноября: конференция по введению в синхронный перевод

1 ноября в Высшей школе перевода состоялась  учебная конференция по введению в синхронный перевод. По сложившейся традиции, преподаватели выбрали картину, которая служит визуальной опорой речи, потренировали со слушателями описание картины на всех рабочих языках, актуализировав таким образом необходимый словарный запас и минимизировав страх не понять речь при переводе. После подготовительного этапа слушатели наконец смогли занять места в кабинах и почувствовать себя настоящими синхронными переводчиками. Теперь впереди у них кропотливая работа по освоению этого вида устного перевода. Надеемся, они станут настоящими профессионалами синхрона!

ВШП участвует в работе Генеральной Ассамблеи и конференции CIUTI в Перу

C 13 по 17 сентября в Перуанском университете прикладных наук проходит Генеральная Ассамблея CIUTI (Постоянная конференция университетов в программами обучения устному и письменному переводу), а также традиционная научная конференция. ВШП является членом этой международной организации, и для нас важно поддерживать высокий уровень сотрудничества с партнерами по CIUTI, поэтому заместитель директора ВШП А.М. Антонова отправилась на другой континент принять участие в работе организации и выступить с докладом на конференции.

Участников ожидает насыщенная повестка дня: подведение итогов работы CIUTI за 2021-2022 год, планирование новых проектов и событий, выборы руководящего органа организации, прием новых членов в CIUTI, обсуждение публикационной активности и многое другое. На прошедших заседаниях руководители мировых переводческих структур подчеркнули важность подготовки переводчиков, владеющих навыками дистанционного перевода и перевода на неродной, особенно английский, язык. Кроме того, поднимались вопросы охраны труда переводчика и необходимых мер по сохранению морального и физического здоровья в стрессовых условиях дистанционной работы.

На предстоящей конференции участники поделятся своим опытом преподавания перевода в новые пост-ковидные времена, расскажут об использовании новых технологий и адаптации процесса обучения к новой реальности. А.М. Антонова выступит с докладом о кластерном принципе организации обучения в ВШП.

Слушатели ВШП побеждают в переводческих конкурсах!

На этапе завершения обучения в ВШП наши слушатели активно принимают участие в различных переводческих конкурсах и неизменно оказываются в числе призеров.

В апреле наши ребята приняли участие в Пятом международном студенческом конкурсе устного перевода, который проводился Кафедрой английского языка Факультета финансовой экономики Одинцовского филиала МГИМО. Всего ими было завоевано 9 призовых мест (4 первых и 5 вторых) в комбинациях «английский-русский», «испанский-русский», «китайский-русский», «немецкий-русский» и «французский-русский». Некоторые победили сразу в нескольких категориях. Вот их имена: Алексей Свистунов, Анна Токарева, Эльвира Курмашева, Валентина Бобачева, Анастасия Гарцуева, Анастасия Щепеткова. (Результаты конкурса можно посмотреть здесь: https://odin.mgimo.ru/nov-pod-mgimo/5226-pyatyj-mezhd).

В мае Оренбургский государственный университет совместно с Ассоциацией переводчиков Оренбургской области и Оренбургским отделением Союза переводчиков РФ проводил Всероссийский конкурс специального перевода, где в номинации «Юридический перевод» (немецкий-русский) победила Екатерина Кабанова. Также в мае состоялся конкурс «Digital Arctic Transfer», организованный Северным федеральным университетом им. М.В. Ломоносова и Архангельским региональным отделением Союза переводчиков России. Татьяна Науменкова заняла второе место в номинации «перевод с французского на русский язык» (Условия конкурса здесь https://narfu.ru/life/news/classifieds/?ELEMENT_ID=366493). Мы также гордимся победой Татьяны в международном конкурсе «Перевод как вектор сохранения национального и мирового культурного наследия», организованным МГУ им. М.В. Ломоносова и Сибирским федеральным университетом (https://ifiyak.sfu-kras.ru/news/mezhdunarodnyy-konkurs-perevod-kak-vektor-sohraneniya-nacionalnogo-i-mirovogo-kulturnogo). Она участвовала в конкурсе с итальянским языком, переводу с которого не учат в ВШП, но тем не менее показала достойный третий результат. Поздравляем победителей и желаем успеха в дальнейшей деятельности на ниве перевода!