Новости

Поздравляем Аллу Беляк с получением премии Мориса Ваксмахера!

Премия Мориса Ваксмахера (Prix Maurice Wachsmacher) — ежегодная премия за лучший перевод французской литературы на русский язык, присуждаемая  Посольством Франции в Российской Федерации начиная с 1996 года.  С 2007 г. премия разделена на две номинации: художественная литература и гуманитарная литература (non-fiction),  а жюри премии обычно возглавляет французский писатель.

В этом году посольство Франции и Французский институт после трёхлетнего перерыва, вызванного пандемией ковид-19,  вновь вручили эту престижную награду. Мы счастливы сообщить, что в 2024 г. премию за художественный перевод получила преподаватель Санкт-Петербургской высшей школы перевода Алла Юльевна Беляк. Высокое жюри оценило ее перевод романа Матиаса Энара «Ежегодный пир погребального братства» (NoAge) как блистательный.

Радуемся за коллегу и гордимся ее достижениями! От души поздравляем!

Встреча слушателей СПбВШП с сенатором Владимиром Чижовым

27 марта Герценовский университет посетил выдающийся российский дипломат Владимир Чижов.

Владимир Чижов занимал должность постоянного представителя Российской Федерации при Европейском союзе в течение 17 лет, с 2005 по 2022 год. Сегодня он является сенатором и первым заместителем председателя Комитета Совета Федерации по обороне и безопасности. Владимир Алексеевич был свидетелем и непосредственным участником всех основных внешнеполитических событий и переговоров нашей страны, оказавших решающее влияние на ход новейшей истории.

Свой визит в Герценовский университет Владимир Чижов начал со встречи с ректором Сергеем Тарасовым.

Важным событием стала лекция Владимира Чижова «Через тернии к многополярному миру» в рамках флагманского курса «Наука, образование, управление: уроки лидеров молодым профессионалам», которую посетили студенты Санкт-Петербургской высшей школы перевода и других учебных подразделений университета.

Спикера представила заместитель директора Санкт-Петербургской Высшей школы перевода Анжелика Антонова. «Сегодня у вас есть уникальная возможность послушать не только свидетеля и участника важнейших событий, которые вели к многополярному миру, но и во многих отношениях творца этого мира. Для нас огромная честь и радость принимать сегодня Владимира Алексеевича, и я точно знаю, насколько интересно сейчас будет нам всем», — отметила она. Из лекции слушатели узнали, какие существовали предпосылки формирования многополярного мира и какую важную роль сыграла в этом процессе дипломатия. Выдающийся эксперт и автор многих аналитических статей по развитию современных международных отношений, Владимир Чижов является тем человеком, разговор с которым может помочь молодому и неравнодушному поколению понять природу современных политических процессов, найти свое место и принять деятельное участие в развитии нашей страны. Студенты слушали лекцию с большим интересом, а после задали свои вопросы.

В завершение визита прошло заседание Попечительского совета Санкт-Петербургской Высшей школы перевода, на котором Владимир Алексеевич принял приглашение его возглавить. Члены Совета заслушали доклад заместителя директора А.М. Антоновой о результатах работы Школы за 15 лет ее существования и наметили вектор дальнейшего развития. Особое внимание было уделено вопросу технического переоснащения Школы.

Семинар для преподавателей перевода от EMCI

14 и 15 марта состоялся обучающий семинар для преподавателей перевода, организованный EMCI – международным консорциумом европейских магистерских программ по устному конференц-переводу. Преподаватели ВШП были приглашены к участию в этом семинаре. Первый день был посвящен актуальной теме использования современных технологий в работе устных переводчиков и, соответственно, того отпечатка, который это накладывает на учебный процесс. Представители университетов рассказали об опыте использования искусственного интеллекта при подготовке тренировочных речей, при моделировании реальных рабочих сценариев работы устного переводчика, использовании технологий в процессе работы и при подготовке к переводу, а также о разработке учебных курсов по использованию технологий в устном переводе. Второй день семинара затронул важную тему сохранения психического здоровья переводчика. Не секрет, что устный переводчик испытывает большие психологические перегрузки, и участники обсуждали техники преодоления стресса.

Санкт-Петербургская высшая школа перевода Герценовского университета была представлена заместителем директора А. М. Антоновой.

Мастер-класс переводчика МИД России Тимофея Минеева

12 марта в Санкт-Петербургской высшей школе перевода прошел мастер-класс переводчика МИД России Тимофея Минеева. Сотрудничество с Департаментом лингвистического обеспечения МИД России уходит корнями в год основания Школы, и на сегодняшний день 20 выпускников Школы прошли профессиональную школу работы в МИД на самом высоком уровне. Таким выпускником является и Тимофей Минеев. На мастер-классе  он рассказал о развитии необходимых лингвистических и экстралингвистических навыков переводчика, уделил внимание подготовке к работе, изучению фоновой информации, материалов заказчика, настройке на аудиторию и ораторов, поделился своим опытом работы в МИД России. Благодарим Тимофея за желание делиться опытом и надеемся, что сегодняшние слушатели, вдохновленные его рассказом, будут стремиться к высотам профессионального мастерства.

Конкурс перевода музыковедческих текстов «Шенберг 2024»

В феврале 2024 г. заместитель директора ВШП А.М. Антонова приняла участие в работе жюри конкурса переводов музыковедческих текстов «Шёнберг 2024». Инициатором конкурса выступили Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н.А. Римского-Корсакова и Институт иностранных языков РГПУ им. А.И. Герцена, также в проведении конкурса принимали активное участие Санкт-Петербургская высшая школа перевода РГПУ им. А.И. Герцена и Переводческий клуб «Glossar». Этот конкурс продолжил традицию переводческих конкурсов, посвященных юбилеям Рихарда Вагнера, Леопольда Моцарта, Людвига ван Бетховена. В качестве конкурсной работы были предложены фрагменты музыковедческих статей на английском, немецком, французском языках, во втором очном туре конкурсанты переводили аннотации и отвечали на вопросы по тексту. Конкурс был открыт для всех желающих и вызвал большой интерес, особенно среди учащихся музыкальных образовательных учреждений. От участников поступило 55 работ из самых разных уголков страны: Санкт-Петербурга, Москвы, Петрозаводска, Калининграда, Мурманска, Казани, Тулы, Калуги, Нижнего Новгорода, Донецка, Томска, Екатеринбурга, Воронежа. Среди победителей конкурса много студентов Санкт-Петербургской консерватории им. Н.А. Римского-Корсакова, музыкального училища им. Н.А. Римского-Корсакова, а также представители Балтийского федерального университет им. Э. Канта и Петрозаводского государственного университета. Жюри в лице проректора по научной работе Санкт-Петербургской государственной консерватории Т.И. Твердовской, заместителя директора ВШП А.М. Антоновой, а также преподавателей О.И. Барановой, М.А. Рагимовой, А.В. Бояркиной, Н.В. Пигиной, В.А. Гнатишиной, В.А. Чеховой, О.А. Овсянниковой, А.Н. Тетериной внимательно и заинтересованно отнеслось к работам конкурсантов, предложило ценные комментарии по спорным вариантам перевода конкурсных текстов обоих туров и, в целом, было очень благожелательно к конкурсантам.

Детали проведения конкурса по ссылкам:

https://vk.com/schoenberg_konkurs,

https://www.conservatory.ru/science/contests/konkurs-perevoda-muzykovedcheskikh-tekstov-shyonberg-2024