Новости

День открытых дверей в ВШП

15 февраля в ВШП прошел День открытых дверей. Все, кто заинтересован в поступлении в школу , смогли встретиться с преподавателями и выпускниками, чтобы узнать об учебном процессе, особенностях поступления и перспективах профессионального развития. Мероприятие прошло в смешанном формате, часть слушателей присоединились к нему онлайн.

Об истории Санкт-Петербургской высшей школы перевода рассказала заместитель директора Анжелика Антонова: «Санкт-Петербургская высшая школа перевода была основана в 2008 году по инициативе Министерства иностранных дел России, чем мы очень гордимся. Преподавательский состав ВШП благодаря работе ее директора Ирины Сергеевны Алексеевой был сформирован из переводчиков-практиков с хорошей репутацией, поэтому министерство в нас поверило и поддержало нас, благодаря этой поддержке ООН заключил с нами меморандум. За 15 лет существования школы её окончил 171 выпускник. Пусть это немного, но для нас важнее всего качество. Мы гордимся нашими выпускниками и уверены в них».

На Дне открытых дверей присутствовали координатор Герценовского университета по Меморандуму с ООН, переводчик службы русского устного перевода Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке Инга Храмкова и начальник секции русского устного перевода Отделения ООН в Найроби Кирилл Касьянов. Инга Храмкова сама закончила ВШП в 2011 году и была первой выпускницей, которая стала работать синхронным переводчиком на Генеральной Ассамблее ООН и в Совете Безопасности. Ей много было чего рассказать абитуриентам о работе устного переводчика ООН и дать практические советы, на что обратить внимание перед подготовкой к вступительным экзаменам в ВШП. Кирилл Касьянов, который уже много лет дает мастер-классы по устному переводу слушателям ВШП и не раз принимал слушателей по окончании обучения на стажировку в русские устные службы ООН, говорил о важности владения переводчиком родным русским языком, ведь в ООН переводчики переводят только на родной язык, который должен быть пластичным и терминологичным одновременно. Опытные переводчики пожелали всем претендентам удачи на вступительных экзаменах!

Директор школы Ирина Алексеева подробно рассказала об учебном процессе и вступительных экзаменах. «Основное место в обучении в ВШП уделяется практике перевода, поскольку мы готовим прежде всего переводчиков для ООН. Из шести языков ООН у нас есть все, кроме арабского, зато у нас есть немецкий язык, поскольку также мы обучаем наших студентов для работы на российском рынке и очень стараемся держать высокую планку. Целый год наши слушатели учатся синхронному переводу, а также устному последовательному переводу и письменному переводу. Самый популярный вариант предлагаемых нами программ — устно-письменный, где две трети занятий посвящены развитию навыков устного перевода», — отметила она.

Ирина Сергеевна подробно описала вступительные экзамены, рассказав, какие навыки необходимо продемонстрировать абитуриентам и каких ошибок следует стараться избегать. Она подчеркнула, что претендентам на обучение в ВШП необходимо не только свободно владеть двумя иностранными языками, но уметь грамотно выражать свои мысли на русском языке, поскольку хорошее знание родного языка не менее важно для переводчика. Также она добавила, что чаще всего студентами ВШП становятся люди, которые уже работают переводчиками в течение нескольких лет и желают продолжать развиваться в профессии, однако поступают и те, кто недавно окончил вуз.

Слушатели текущего года рассказали о построении учебного процесса в школе, о недавно завершившейся стажировке в Вене.

В завершение встречи слушатели смогли задать интересующие их вопросы.

Стажировка слушателей в Отделении ООН в Вене

С 29 января по 2 февраля слушатели ВШП проходят недельную практику в секции русского устного перевода Отделения ООН в Вене. С самого первого дня ребята окунулись в работу: ежедневно практикуются в глухих кабинах под руководством опытных переводчиков ООН, которые также проводят со слушателями занятия по переводческому мастерству, составлению глоссариев, чтению с листа и переводческой компрессии, по профильным ресурсам и повышению квалификации. Особенно приятно, что лекцию по особенностям перевода текстов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях слушателям провел выпускник ВШП 2011 года Дмитрий Осадчук, который сегодня является штатным переводчиком Отделения ООН в Вене. Отдельным бонусом явились занятия по практике перевода с французского и испанского языков.

Мы благодарим начальника секции устного перевода Марианну Матакову за большую работу по организации практикума, кураторов  Анну Шеврие и  Ольгу Мостинскую, начальника русской кабины Игоря Соловьева, переводчиков Сергея Наградова, Людовика Мартина, Хосе Мануэля Фоллана, Ксению Сперанскую и многих других за мастер-классы, внимание и ценные советы, которые они на ежедневной основе давали начинающим переводчикам и, которые, мы уверены, помогут им достигнуть вершин профессии.

По окончании практикума все участники получат дипломы. Общее руководство практикой осуществляла заместитель директора ВШП А.М. Антонова.

ВШП отпраздновала Новый год!

27 декабря Школа перевода отпраздновала Новый год. Зачеты и отчетные конференции позади, оценки получены, всем можно веселиться и праздновать Новый год! На праздник собрались слушатели и преподаватели, пришли и выпускники прошлых лет. Некоторые их них приехали на новогодние каникулы из-за рубежа, где они работают в международных организациях. Частью праздника стала презентация опубликованных переводов, выполненных в 2023 г. преподавателями Школы — И.С. Алексеевой, Д.И. Синицыной, С.Г. Афониным, и выпускником Д. Лупичем. Традиционный капустник порадовал: было много песен, игр, занимательных конкурсов. Участники играли в командах, но, как всегда бывает в большой и дружной семье, победила дружба! С наступающим новым годом!

ВШП принимает участие в работе XIV конференции Ассоциации переводческих компаний

8 декабря состоялась XIV конференция Ассоциации переводческих компаний России, в которой Санкт-Петербургскую высшую школу перевода представляла заместитель директора А.М. Антонова. В конференции принимали участие руководители ведущих переводческих компаний нашей страны, представители академических кругов, а также сотрудники технологических компаний, занимающихся разработкой программного обеспечения для перевода. Мы в ВШП придаем большое значение тесному взаимодействию с работодателями поэтому с удовольствием приглашаем их к участию в наших конференциях и семинарах, и сами в радостью откликаемся на приглашение поучаствовать в мероприятиях АПК. На конференции А.М. Антонова выступила с докладом об обучении переводчиков в цифровую эпоху. Представители отрасли рассказали о своих ожиданиях к компетенциям молодых переводчиков, и по итогам выступлений получилась очень интересная дискуссия о том, как университетам адаптировать обучающие программы к требованиям современного переводческого рынка. Еще одна приятная новость состоит в том, что А.М. Антонова стала Лауреатом АПК -2023. Поздравляем!

Выпускник стажируется в ВМО

В то время как нынешние слушатели ВШП усердно оттачивают свои навыки устного и письменного перевода и собирают идеи для традиционного новогоднего капустника, некоторые выпускники Школы набирают опыт перевода в международных организациях. Один из них — выпускник 2023 года Виктор Баландин. 1 сентября, сразу после окончания практики в Секции русского письменного перевода Отделения ООН в Женеве, он приступил к стажировке в Секции лингвистического обслуживания и подготовки публикаций Всемирной метеорологической организации (ВМО). За прошедшие месяцы Виктор успел подробно ознакомиться со структурой и принципами работы Организации, а также перевести с английского языка на русский серьезную научную публикацию — Бюллетень ВМО по качеству воздуха и климату № 3, — доступ к которой можно получить по ссылке: https://library.wmo.int/idurl/4/68505. В настоящий момент Виктор переводит новую версию официального веб-сайта ВМО, которая будет доступна на всех 6 официальных языках ООН уже в начале 2024 года (https://wmo.int/ru), а также 19-е издание Бюллетеня ВМО по парниковым газам. Недавно Виктор поделился с нами хорошей новостью — его контракт продлили еще на 3 месяца, до конца марта. При этом стажировка будет проходить в дистанционном режиме. Пожелаем нашему выпускнику удачи!