Преподаватели

Бахтина Алена Владимировна

21 September 2026|

Переводчица, выпускница РГПУ им. А.И. Герцена и ВШП.

Имеет многолетний опыт письменного и устного перевода с английского и французского языков на русский, в том числе в международных организациях. Проходила стажировку в Секциях русского перевода ООН в Женеве и была стипендиаткой Терминологического подразделения ВОИС.

С 2021 года ведет совместный терминологический проект ВОИС и Санкт-Петербургской школы перевода. Одним из особенно значимых результатов проекта стало то, что двое его участников впоследствии получили стипендии ВОИС для работы в терминологической службе в Женеве.

С 2021 по 2024 год работала штатной синхронной переводчицей в фонде современного искусства V-A-C.

В 2026 году получила магистерскую степень в области преподавания иностранных языков и образовательного дизайна в цифровой среде, университет Гренобля (Франция). Работает образовательным дизайнером и переводчиком в Лионе.

Демяненко Игорь Витальевич

21 September 2026|

Кандидат юридических наук, доцент. Кадровый дипломат. Специалист в области международного публичного права.

Образование: Свердловской юридический институт, аспирантура Киевского государственного университета, Дипломатическая академия МИД России.

С 1986 года занимается преподавательской деятельностью (с перерывами на работу за рубежом).

С 2009 года регулярно публикуется в журнале «Международная жизнь».

Соавтор трёх монографий по истории международных отношений, в том числе «Советская дипломатия в годы Второй мировой войны» (Москва , Издательский дом МГИМО , 2025).

 

Беляк Алла Юльевна

11 September 2026|

Переводчик-синхронист в языковой паре русский-французский, литературный переводчик

Образование:  Институт иностранных языков им.Мориса Тореза; студия литературного перевода.

Работала на основных международных форумах и встречах, основные темы – культура, искусство, история, социология, литература, гуманитарные проекты, медицина, мода, дизайн. Как литературный переводчик опубликовала десятки книг, является а также перевела множество фильмов – документальных и художественных (Амели, Астерикс и Обеликс и др.).

Работала в культурной службе Франции и с крупнейшими французскими предприятиями в России.

Преподает историю Франции XVIII-XX вв, ведет семинар литературного перевода, книжный клуб.

Переводы Аллы Беляк:

1995

  • Даниэль Пеннак «Фея Карабина» / «La fée Carabine» (1995, роман)

2000

  • Ромен Гари «Псевдо» / «Pseudo» (2000, роман)

2004

  • Агота Кристоф «Доказательство » / «La preuve» (2004, роман)
  • Агота Кристоф «Толстая тетрадь» / «Le grand cahier» (2004, роман)
  • Агота Кристоф «Третья ложь» / «Le troisième mensonge» (2004, роман)

2006

  •  Мишель Турнье «Метеоры» / «Les meteores» (2006, роман) // совместный перевод: Евгения Шварц

2007

  • Ромен Гари «География человека» / «Géographie humaine» (2007, рассказ)
  • Ромен Гари «Гроза» / «L’Orage» (2007, рассказ)
  • Ромен Гари «Десять лет спустя, или Самая старая история на свете» / «Dix ans après ou La plus vieille histoire du monde» (2007, рассказ)
  • Ромен Гари «Сержант Ньяма» / «Sergent Gnama» (2007, рассказ)

2010

  • Лолита Пий «Город Сумрак» / «Crépuscule Ville» (2010, роман)
  •  Эрик-Эмманюэль Шмитт «Улисс из Багдада» / «Ulysse from Bagdad» (2010, роман)

2016

  •  Мюриель Барбери «Жизнь эльфов» / «La Vie des elfes» (2016, роман)

2018

  •  Эрве Оброн «Вода, иди со мной: Тарковский в зеркале Линча» / «Вода, иди со мной: Тарковский в зеркале Линча» (2018, статья) // совместный перевод: Саша Хазина

2020

  • Валери Тонг Куонг «Внутренняя война»   /  «Les guerres intérieures» (2020, роман)
  • Дельфина де Виган «Благодарность» / «Les Gratitudes» (2020, роман)

2021

  • Жан-Батист Андреа «Сто миллионов лет и один день» / «Cent millions d’années et un jour» (2021, романАнни Эрно «Годы» / «Les Années» (2021, роман)

2022

  • Матиас Энар «Ежегодный пир погребального братства» / «Le Banquet annuel de la confrérie des fossoyeurs» (2022, роман)

2023

  • Мари Вентрас «Метель» / «Blizzard» (2023, роман)
  • Максим Шаттам «Союз хищников» / «La Conjuration primitive» (2023, роман)

2024

  • Жан-Батист Андреа «Храни её» / «Veiller sur elle» (2024, роман)
  • Оливье Буке «Османская империя. Шесть веков истории» / «Pourquoi L’empire ottoman?» (2024, документальное произведение) // совместный перевод: Екатерина Гусакова

Алексейцева Татьяна Александровна

9 September 2026|

Кандидат филологических наук, преподаватель письменного и устного перевода.
Практикующий переводчик-синхронист с 2000 года (французкий, английский), выпускница Женевской школы устного и письменного перевода (DEA en traduction).
Осуществляет устный перевод на переговорах правительства Ленинградской области и Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга, а также на крупнейших международных форумах — ПМЭФ, ПМЮФ, Саммите Россия — Африка, Евразийском женском форуме, Форуме объединённых культур, МЭФ «Россия — исламский мир» и др.
С 2006 года работает синхронным и последовательным переводчиком, редактором и координатором переводчиков во время ПФКН и ЭМПКН ООН для НПО ДОСИП.
Переводила вебинары БИОФИН, ЮНЕП и ПРООН по национальным планам действий и стратегиям безопасности.
С 2013 года — переводчик и редактор «Практического словаря гуманитарного права» для организации «Врачи без границ».
Сотрудничала с Россотрудничеством, Министерством культуры, Министерством транспорта, юридическим отделом посольства Франции в России.

Павлова Ангелина Викторовна

9 September 2026|

Устный переводчик с английского и немецкого языков, преподаватель.

Выпускница СПбГУ и Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета.

Обеспечивает последовательный и синхронный перевод как на крупных мероприятиях, так и в работе с частными заказчиками.

Махлаюк Федор Александрович

8 September 2026|

Синхронный и письменный переводчик-фрилансер в комбинации «русский–английский».

Штатный переводчик крупной промышленной компании (г. Липецк).

Постоянный переводчик галереи современного искусства «Триумф» с 2017 г. (г. Москва).

Окончил Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова в 2016 г. и Санкт-Петербургскую Высшую школу перевода в 2017 г.

Среди заказчиков: Ассоциация «Русская Сталь», ПАО «Сибур», SAP, Фонд «Сколково», Boston Consulting Group (BCG; темы: банковское дело, телеком, ритейл, промышленность), ФАС, Positive Technologies, МСИ «Гараж», Ярмарка COSMOSCOW.

Работает на международных форумах: ЦИПР, Атомэкспо, ПМЭФ, ВЭФ, РИФ.

Публикации:

Махлаюк, Ф. А. Почему с опытом переводчики переводят хуже, а получается только лучше // Мосты. Журнал переводчиков. — Москва: Р.Валент, 2024. — № 3 (83). — С. 14–18.

Синицына Дарья Игоревна

4 September 2026|

 

Дарья Синицына – переводчик с испанского, каталанского и галисийского языков. Преподаватель
СПбГУ, Санкт-Петербургской высшей школы перевода и писательских курсов Creative Writing
School. Кандидат филологических наук (диссертация посвящена кубинской литературе). Автор
более 30 научных работ. Лауреат переводческих премий «Ясная Поляна» (2019), IsLA Hispánica
Premio Embajadores, «Инолиттл» и научной премии журнала «Латинская Америка» за лучшую
работу молодого автора. Литературный редактор. Мастер переводческих резиденций в
Переделкино. Действующий переводчик-синхронист. Проходила стажировки в университете
Барселоны, университете Сантьяго-де-Компостела, Национальном автономном университете
Мексики, университете Пуэрто-Рико. Читала лекции в университете Case Western Reserve в
Кливленде, университете имени Мотолинии в Мехико, Национальном университете Колумбии в
Боготе.
В ее переводе публиковались произведения Габриэля Гарсиа Маркеса, Марио Варгаса Льосы,
Гильермо Кабреры Инфанте, Эрнана Риверы Летельера, Рейнальдо Аренаса, Хавьера Серкаса и
других латиноамериканских и испанских авторов (всего 24 романа и повести, не считая
журнальных публикаций).
Как устный переводчик работала во время приема делегаций президентов Чили, Перу и Боливии
(Мишель Бачелет, Ольянта Умала, Луис Арсе), а также на таких мероприятиях, как ПМЭФ,
международный форум «Россия и Ибероамерика в турбулентном мире», Санкт-Петербургский
международный форум объединенных культур, Форум партнерства Россия – Африка, Санкт-
Петербургский международный газовый форум, ассамблея Межпарламентского союза. Среди
заказчиков — СПбГУ, Правительство Санкт-Петербурга, газета «Паис», Министерство внутренних
дел Испании, Русский дом в Барселоне.

Алексеева Ирина Сергеевна

23 September 2018|

Почетный президент ВШП.

Переводами начала заниматься в студенческие годы. Дипломную работу («Демон» М.Ю.Лермонтова в немецких переводах») и кандидатскую диссертацию, посвященную билингвизму в переводческом творчестве Каролины Павловой, писала под руководством известного теоретика и практика перевода А.В.Федорова. В конце 70-х гг. работала переводчиком в патентном бюро ЛГУ. С 1980 г. – преподаватель ЛГУ (ныне СПбГУ). Сферы письменного перевода в 80-90-е гг.: юриспруденция, экономика, мемуаристика, художественный перевод. Среди авторов переводов, опубликованных в 80-90-е гг. и в начале XXI века: Л. Тик, Э.-Т.-А. Гофман, Г. Келлер, Г. Гауптман, Г. Тракль, Г. Гессе, Г. Брох, Р. Музиль, Г. Белль, Р. Менассе, И. Тильш, П. Низон, Э. Елинек и многие другие. В 2006 г. выпустила «Полное собрание писем В.А.Моцарта» (совместно со своей ученицей А.В.Бояркиной).

В 2005 г. была научным руководителем проекта издания нового перевода «Фауста» Гете на русский язык (издательство «Имена»).

В ноябре 2014 г. в переводе И.С. Алексеевой  в журнале «Иностранная литература» вышел роман швейцарского писателя Г. Майера «Бородино».

С середины 90-х гг. – также устный последовательный и синхронный переводчик (в частности, «Петербургский диалог – 2003», конференция «Христианское служение в больницах» (1999), форум «Современная правовая защита источников информации» (2004 и др.). С 1980 г. – преподаватель практического перевода и теоретик перевода. С конца 90-х гг. выпустила ряд книг по теории перевода и методике обучения переводчиков, в частности: «Теория перевода» (1998); «Профессиональное обучение переводчика» (2000); «Профессиональный тренинг переводчика» (2000), «Устный перевод. Немецкий язык» (2002), «Введение в переводоведение» (2004), «Устный перевод речей» (2005), «Письменный перевод. Немецкий язык» (2006), «Текст и перевод» (2008), «Устный перевод. Испанский язык» (2012, в соавторстве с Ю.А. Шашковым). Автор более 150 научных статей.

Начиная с 2000 г. проводит обучающие семинары по организации переводческого образования и методике обучения переводчиков в России и других странах. На ее семинарах повысили квалификацию с 2000 по 2017 г. более 15 тысяч преподавателей перевода.

В 2017 — 2021 г. — Руководитель Стратегического центра развития переводческого образования Российской Академии образования.

В 2004 г. награждена Почетной грамотой Министерства образования РФ.

Член российской гильдии переводчиков «Мастера художественного перевода» и «Национальной лиги переводчиков».

Антонова Анжелика Михайловна

28 March 2018|

АНТОНОВА Анжелика Михайловна является директором Санкт-Петербургской высшей школы перевода с 2024 г. В 2008-2024 работала в должности заместителя директора ВШП.

Закончила Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена (специальность: филология) в 1997 г. Закончила Санкт- Петербургский государственный университет (специальность: мировая экономика) в 1997 г.

Переводами начала заниматься в студенческие годы. Защитила кандидатскую диссертацию «Лексика русского православия в англоязычном тексте и словаре» (2002 г.).

В Герценовском университете преподает с 1997 года.

Лингвистическая область научных интересов – межкультурная коммуникация языка вторичной культурной ориентации. Вместе с профессором В.В. Кабакчи занимается разработкой инновационного направления в лингвистике – интерлингвокультурологией, которое изучает лингвистику иноязычного описания культуры, концентрируя свое внимание на англоязычном описании русской культуры. Автор более 50 опубликованных работ. Имеет обширный опыт практического устного и письменного перевода, редактирования.

С 2011 года аккредитованный письменный переводчик ООН.

В период с 2017 по 2021 г. также являлась заместителем руководителя Стратегического центра развития переводческого образования в России РАО.

Лян Цуйчжень

29 March 2016|

Доктор философских наук

Образование:

Окончила Хэлунцзянский университет (КНР). Имеет квалификацию «филолог-руссист».

В 1987 году окончила аспиратуру в Пекинской театральной академии по специальности «театроведение» на кафедре русского театра и драматургии.

В 1993 году защитила докторскую диссертацию на тему «Традиционные взаимосвязи и взаимовлияние китайского и русского театрального искусства» по специальности  «Русский театр» при Государственном театральном институте театра, музыки и кинематографии.

В РГПУ им. А.И. Герцена работает с 1999 г.

Директор китайского культурного центра.

Член Ассоциации искусствоведов (А И С).

 

Научные интересы:

  • Обучение китайскому языку в рамках межкультурных обменов.
  • Сравнительное исследование китайского и русского искусства.
  • Техника устного перевода.

Принимает активное участие в художественных выставках российских художников в китайских вузах. Занимается общественной деятельностью, посвященной культурной связи между Китаем и Россией.

 

Публикации:

Автор более 65 публикаций: научных статьей, художественных статьей, докладов на конференциях, трёх учебных пособий, трёх авторских свидетельств. А также автор ауди-гида комментарий государственного Эрмитажа на китайском языке.

Наиболее значимые публикации:

  1. «Синонимы и синоминичиные словосочетания в современном китайском языке» 2013г. СПб,Изд.Антология.
  2. «Устный перевод — китайский язык» 2013г. СПб, Изд. Перспектива
  3. «Китайская живопись на полотнах русских художников». Статья на кит.яз. журнал 《美术》 №4, 2009г. 北京
  4. «Восприятие китайскими студентами произведений станковой живописи». Материалы на международной конферунции «Современное состояние и перспективы развития художественного образования в России и Китае». 2007г., Спб, Изд-во РГПУ им.А.И.Герцена.
  5. «Специфика восприятия китайскими студентами российской действительности». Материалы на международной конференции «Проблема адаптации иностранных студентов в российской социокультурной среде». 2006г., СПб, Изд-во РГПУ им.А. И.Герцена.

 

Повышение квалификации:

  1. Курс краткосрочного повышения квалификации (8 часов) в Генеральном консульстве КНР в СПб по программе повышение квалификации преподавателей китайского языка зарубежем (13.10.12);
  2. Курс краткосрочного повышения квалификации (4 дня) в Пекинском университете по программе китайской экономики для руководителей китайских эмигрантов; (09.11.12-12.11.12);
  3. Курс краткосрочного повышения квалификации (неделя) в государственном административном институте по программе повышения квалификации руководителей зарубежных эмигрантов (07.05.12-13.05.12).

 

Читаемые курсы:

Практический курс второго иностранного языка (китайского)

Общий стаж работы — 26 лет.