Новости

ВШП участвует в форуме CIUTI

Санкт-Петербургская высшая школа перевода Герценовского университета приняла участие в ежегодной конференции CUITI (Постоянная международная конференция университетов с программами устного и письменного перевода), которая проходила 18 и 19 сентября на базе факультета перевода и коммуникации в университете Гента (Бельгия). Конференция была посвящена актуальным вопросам обеспечения качества переводческих услуг в общественной сфере. Герценовский университет представляла заместитель директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода А. М. Антонова, которая выступала с докладом, посвященным подготовке переводчиков с использованием искусственного интеллекта. Доклад вызывал оживленную дискуссию и неподдельный интерес со стороны участников конференции.

В рамках конференции обсуждался широкий спектр вопросов, посвященных переводу в сфере здравоохранения, юриспруденции, других гуманитарных областях; большое внимание уделили переводу жестовых языков и трудностям удаленного перевода. Отдельная секция была посвящена вопросам обучения преподавателей перевода. Насыщенная программа конференции включала работу 5 параллельных секций и позволила затронуть самые животрепещущие вопросы переводческой отрасли, поделиться научными, методическими и практическими разработками в обучении устному и письменному переводу. Приятно, что один из докладов был посвящен трудам А. В. Федорова, советского и российского ученого, и его вкладу в переводоведение.

20 и 21 сентября прошло заседание Генеральной Ассамблеи CUITI. По традиции, участники Генеральной Ассамблеи подвели итоги работы за 2022-2023 академический год и выработали план работы на будущее. Отдельный круглый стол был посвящен вопросам письменного перевода и изменениям, которые произойдут в профессии с внедрением современных технологий. Впервые в истории организации был заслушан отчет о работе Азиатско-Тихоокеанского офиса CUITI и перспективах сотрудничества в этом регионе.

Отрадно, что постоянная конференция CUITI на деле является активно работающей организацией, которая неизменно собирает профессионалов переводческого образования, обогащая участников идеями, опытом, полезными практиками и дружественными контактами. Герценовский университет и его Школа перевода находят такое сотрудничество взаимовыгодным.

Выпускники 2023 года приступили к практике

В соответствии с учебным планом школы все выпускники ВШП проходят практику в переводческих службах международных организаций или переводческих агентствах внутри страны. Мы рады сообщить, что в этом году четверо наших выпускников получили возможность настоящей очной стажировки в Отделениях ООН в Европе и в Штаб-квартире организации в Нью Йорке. Уже приступили к работе в секции русского письменного перевода в Отделении ООН в Женеве Виктор Баландин и Елизавета Ильина, в Службе стенографических отчетов в Нью-Йорке — Марина Новикова. Отделение ООН в Вене ждет прибытия Анастасии Походонько. Отрадно, что на местах наших выпускников встречают и обучают  наши же ребята, выпускники прошлых лет, уже опытные ооновские переводчики. Те же выпускники, которые проходят практику в России, работают со службами и секциями русского перевода в ООН дистанционно, или проходят практику в бюро переводов АКМ-Вест.

Итоговая конференция выпускников 2023 г.

Учебные конференции – неотъемлемая часть учебного процесса в ВШП. Начиная с октября, слушатели участвуют в еженедельной конференции. Конференции, как правило, посвящены важным темам международного сотрудничества и основаны на реальных рабочих сценариях переводчиков. Всего за год ребята провели 33 учебных конференции. Но есть среди них одна, которая носит особый статус и к которой ребята готовятся особенно тщательно – это конференция для представителей МИД России. В этом году в Герценовский университет прибыли А.Н. Грицай, директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России, и В.В. Кузнецов, Директор Информационного центра ООН в Москве. Цель визита – лично оценить уровень подготовки выпускников и, возможно, пригласить некоторых из них для работы в Департамент лингвистического обеспечения МИД России. Тема конференции была выбрана неслучайно: она называлась «Российская внешняя политика: многовекторность синергизма». Разнонаправленность является актуальным аспектом российской внешней политики, и речи докладчиков были посвящены разным сторонам этой проблемы. Слушатели работали как в последовательном, так и в синхронном режиме, показали свои умения во всех возможных комбинациях языков. Слушатели выдержали марку ВШП на высоком уровне и получили заслуженную похвалу. А лучше – приглашение на работу!

Также на конференции присутствовали представители переводческих бюро, АКМ-Вест и Ройд. Они также оценивали уровень выпускников, но уже с точки зрения работы на рынке переводческих услуг. Как отметил М.В. Берендяев, директор БП АКМ-Вест, требования, предъявляемые к переводчикам на свободном рынке, ничуть не ниже тех, которые ставит МИД или международные организации. В отдельной беседе, которая прошла уже после конференции, представители бизнес рассказали о состоянии дел в отрасли, что, конечно же, поможет выпускникам сориентироваться в поисках работы после выхода из стен Школы. Пожелаем им удачи!

Слушатели ВШП сдали выпускные экзамены

Позади неделя выпускных экзаменов в Санкт-Петербургской высшей школе перевода! С 19 по 23 июня студенты сдавали экзамены по  письменному и устному последовательному и синхронному переводу по двум языкам обучения. Конечно, это была непростая неделя, полная волнений, эмоционального и физического напряжения. Экзаменационная комиссия, состоящая из преподавателей Школы и наблюдателя от ООН Кирилла Геннадьевича Касьянова, была строга и беспристрастна. Но ребята достойно справились с заданиями, показали хорошие результаты обучения. Многие из выпускников уже попробовали сдать квалификационные экзамены в ООН. Впереди у них стажировки с переводческих структурах международных организаций и переводческих бюро, а в ближайших планах — торжественная церемония вручения дипломов и традиционный кораблик! Поздравляем всех!

Встреча с переводчиком МИД России Тимофеем Минеевым

24 мая состоялась встреча слушателей ВШП с Тимофеем Минеевым, переводчиком МИД России и выпускником Школы 2018 года. Эта встреча носила характер беседы, где Тимофей рассказал о своем опыте работы на высшем уровне, дал ребятам советы практического характера, поделился переводческими находками. В неформальной располагающей атмосфере слушатели смогли задать все интересующие вопросы, касающиеся поступления на работу в МИД России и режима такой ответственной работы.

Тимофей впервые встречается со слушателями, и мы благодарим его за то, что он нашел время зайти в Школу. Мы надеемся, что он продолжит уже укоренившуюся традицию встреч выпускников Школы со слушателями, что укрепляет профессиональные и дружеские связи между поколениями наших выпускников.

P.S. Отдельным подарком директору И.С. Алексеевой стал диск с музыкой Тимофея 🙂